Mahābhārata · Adhyāya 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
Bagaimana Droṇa, pemanah agung, dan pangeran Pāñcāla, putra Pṛṣata, keduanya siap bertempur, saling berhadapan? Ceritakan itu kepadaku, Sañjaya.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
Menurut pendapatku, takdir lebih tinggi daripada usaha manusia, karena dalam pertempuran Bhīṣma, putra Śantanu, tidak mampu mengalahkan Pāṇḍava.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
Bila Bhīṣma murka dalam pertempuran, ia dapat memusnahkan seluruh dunia, yang bergerak maupun yang tidak bergerak. Sañjaya, bagaimana mungkin ia tidak mampu mengalahkan Pāṇḍava dalam pertempuran dengan kekuatannya?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, dan tetaplah tenang. Pertempuran ini sangat mengerikan. Para Pāṇḍava tidak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
Droṇa menembus Dhṛṣṭadyumna dengan anak panah tajam, dan dengan anak panah berkepala lebar ia menjatuhkan kusir kereta perangnya dari tempat duduk kereta.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
Demikian pula, wahai tuan, dengan marah ia menyerang keempat kuda Dhṛṣṭadyumna dengan empat anak panah pilihan.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
Lalu pahlawan Dhṛṣṭadyumna, sambil tertawa, memanah Droṇa dengan sembilan puluh anak panah tajam dan berkata, "Berhentilah, berhentilah!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
Lalu putra Bharadvāja (Droṇa) yang berjiwa tak terukur dan perkasa menutupi Dhṛṣṭadyumna yang murka dengan anak panah.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
Dengan keinginan mengakhiri putra Pṛṣata, ia mengambil anak panah dahsyat yang sentuhannya seperti petir Indra, bagaikan tongkat Maut yang lain.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
Wahai keturunan Bharata! Ketika melihat anak panah itu dipasang oleh putra Bharadvāja dalam pertempuran, pekik kepanikan yang dahsyat terdengar di seluruh pasukan.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban keberanian Dhṛṣṭadyumna: pahlawan itu berdiri sendirian dalam pertempuran, tak tergoyahkan seperti gunung.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
Ia memotong anak panah berkobar dan dahsyat itu yang datang kepadanya bagaikan kematiannya sendiri, lalu melepaskan hujan panah kepada putra Bharadvāja.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
Maka semua Pāñcāla bersama para Pāṇḍava bersorak nyaring, setelah melihat perbuatan Dhṛṣṭadyumna yang sangat sulit itu.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
Lalu dia, sang pemberani yang menginginkan kematian Droṇa, melemparkan tombak yang sangat cepat, dihiasi emas dan lazuli.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
Tombak berhias emas yang tiba-tiba menerjang itu, putra Bharadvāja memotongnya menjadi tiga dalam pertempuran, seolah sambil tertawa.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
Melihat tombak itu hancur, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa dan gemilang, wahai raja manusia, menghujani Droṇa dengan badai anak panah.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
Setelah menangkis seluruh hujan anak panah itu, Droṇa yang termasyhur memotong busur putra Drupada di tengah.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
Dengan busurnya terputus dalam pertempuran, pejuang perkasa yang termasyhur itu melemparkan gada berat dari besi gunung kepada Droṇa.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
Gada itu, dilemparkan dengan kekuatan dahsyat, melesat dengan niat membunuh Droṇa. Di sana kami menyaksikan keperkasaan Bhāradvāja (Droṇa) yang menakjubkan.
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
Dengan kelincahan ia menepis gada yang dihiasi emas itu, dan setelah menepisnya, ia mengirimkannya kepada putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
Anak panah bhalla yang sangat tajam, kuning, berbulu emas, dan amat mengerikan itu menembus baju zirahnya dan menghisap darahnya dalam pertempuran.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
Kemudian Dhṛṣṭadyumna, sang kusir kereta perang yang agung, mengambil busur lain dan maju dengan gagah berani dalam pertempuran, lalu memanah Droṇa dengan lima anak panah.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
Kedua banteng di antara manusia itu, berlumuran darah, bersinar, wahai raja, seperti pohon kiṃśuka yang berbunga di musim semi.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
Kemudian, wahai raja, Droṇa yang murka maju dengan gagah berani di barisan depan pasukan dan kembali memutuskan busur putra Drupada.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
Kemudian Droṇa yang berjiwa tak terukur menghujaninya, yang busurnya telah putus, dengan anak panah berbuku melengkung, seperti awan menghujani gunung.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
Ia juga menjatuhkan kusir kereta itu dari tempat duduknya dengan panah bhalla; kemudian dengan empat anak panah tajam ia merobohkan keempat kudanya.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
Dalam pertempuran ia menjatuhkannya dan meraung seperti singa; kemudian dengan anak panah bhalla lain ia memotong busur dari tangannya.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
Busurnya putus, keretanya hilang, kuda dan kusirnya terbunuh, ia turun dengan gada di tangan, menjaga keberaniannya yang besar.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
Wahai Bhārata, ia dengan cepat merobohkan (gada) itu dengan anak panah tajam; bagi yang belum turun dari kereta, itu tampak menakjubkan.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
Kemudian pahlawan yang kuat dan berlengan indah itu mengambil perisai lebar, bersinar dan dihiasi seratus bulan, serta pedang ilahi yang lebar.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
Dengan keinginan membunuh Droṇa, ia menerjang dengan cepat, seperti singa yang mencari daging menerkam gajah yang mengamuk di hutan.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian Bhāradvāja yang menakjubkan, kelincahannya, kepiawaiannya menggunakan senjata, dan kekuatan kedua lengannya, wahai Bhārata.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
Karena ia menahan putra Pṛṣata dengan hujan panah, orang yang perkasa itu tidak dapat maju dalam pertempuran.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
Meskipun dihalangi oleh Droṇa, kesatria kereta yang perkasa Dhṛṣṭadyumna menangkis arus panah itu dengan perisainya, seperti prajurit yang mahir bersenjata.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
Lalu Bhīma yang berlengan perkasa dan kuat tiba-tiba menerjang, untuk membantu putra Pṛṣata yang berjiwa agung dalam pertempuran.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
Dan ia menembus Droṇa dengan tujuh anak panah tajam, wahai raja, lalu segera menaikkan putra Pṛṣata ke keretanya sendiri.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
Kemudian, wahai raja, Duryodhana menggerakkan pasukan Kalinga bersama tentara besar untuk melindungi putra Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, atas perintah putramu, pasukan besar Kalinga itu segera maju menyerang Bhīma.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
Kemudian, meninggalkan pasukan Pāñcāla, Droṇa, yang terbaik di antara pengendara kereta, menahan dalam pertempuran Virāṭa dan Drupada yang sudah tua.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
Dhṛṣṭadyumna juga dalam pertempuran maju melawan raja kebenaran (Yudhiṣṭhira). Kemudian berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
Pertempuran antara pasukan Kalinga dan Bhīṣma yang agung itu berwujud mengerikan, membawa kehancuran bagi dunia dan mendatangkan ketakutan.