Mahābhārata · Adhyāya 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
Comment Droṇa, le grand archer, et le prince des Pāñcāla, le fils de Pṛṣata, se sont-ils affrontés, tous deux impatients de combattre ? Dis-le-moi, Sañjaya.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
Je pense que le destin est bien supérieur à l'effort humain, car au combat Bhīṣma, fils de Śantanu, n'a pas pu l'emporter sur le Pāṇḍava.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
Lorsque Bhīṣma est en colère au combat, il pourrait anéantir tous les mondes, mobiles et immobiles. Sañjaya, comment donc n'a-t-il pu vaincre le Pāṇḍava au combat par sa puissance ?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
Écoute, ô roi, et reste ferme. Cette bataille est des plus terribles. Les Pāṇḍava ne peuvent être vaincus, même par les dieux avec Vāsava.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
Mais Droṇa transperça Dhṛṣṭadyumna de flèches acérées, et d'une flèche à large pointe fit tomber son cocher du siège du char.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
De même, ô seigneur, en colère, il tourmenta les quatre chevaux de Dhṛṣṭadyumna avec quatre excellentes flèches.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
Alors le héros Dhṛṣṭadyumna, riant, perça Droṇa de quatre-vingt-dix flèches aiguës et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
Alors le fils de Bharadvāja (Droṇa), d'âme immesurable et puissant, couvrit de flèches le courroucé Dhṛṣṭadyumna.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
Et, désirant mettre fin au fils de Pṛṣata, il saisit une flèche terrible, au contact semblable à la foudre d'Indra, pareille à un autre bâton de la Mort.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
Ô descendant de Bharata ! Voyant la flèche encochée par le fils de Bharadvāja dans la bataille, une grande clameur d'effroi s'éleva parmi toutes les armées.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
Là, nous vîmes une merveille de la virilité de Dhṛṣṭadyumna : ce héros se tint seul dans la bataille, immobile comme une montagne.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
Il trancha cette flèche flamboyante et terrible qui venait à lui comme sa propre mort, et lança une averse de flèches contre le fils de Bharadvāja.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
Alors tous les Pāñcālas, avec les Pāṇḍavas, poussèrent de grands cris, voyant l'exploit extrêmement difficile accompli par Dhṛṣṭadyumna.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
Alors lui, le vaillant qui désirait la mort de Droṇa, lança une pique d'une grande vitesse, ornée d'or et de lapis-lazuli.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
Cette pique ornée d'or, fondant soudain sur lui, le fils de Bharadvāja la trancha en trois dans la bataille, comme en riant.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
Voyant la pique détruite, Dhṛṣṭadyumna, puissant et radieux, ô seigneur des hommes, fit pleuvoir des averses de flèches sur Droṇa.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
Ayant entièrement repoussé cette averse de flèches, le très glorieux Droṇa trancha en son milieu l'arc du fils de Drupada.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
Son arc coupé dans la bataille, ce guerrier puissant et très glorieux lança contre Droṇa une lourde massue faite de fer de montagne.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
Cette massue, lancée avec force, s'élança dans le désir de tuer Droṇa. Là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance de Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
Avec habileté, il écarta cette massue ornée d'or, puis la lança contre le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
Ces flèches barbelées, très acérées, jaunes, aux empennages dorés et terribles, percèrent son armure et burent son sang dans la bataille.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
Alors le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna, saisissant un autre arc et avançant vaillamment dans la bataille, transperça Droṇa de cinq flèches.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
Ces deux taureaux parmi les hommes, couverts de sang, resplendirent, ô roi, comme des arbres kiṃśuka en fleurs au printemps.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
Alors, ô roi, Droṇa, enflammé de colère, s'avança vaillamment à la tête de l'armée et brisa de nouveau l'arc du fils de Drupada.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
Alors Droṇa, à l'âme incommensurable, couvrit de flèches aux nœuds recourbés celui dont l'arc avait été brisé, comme un nuage verse sa pluie sur une montagne.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
Il fit aussi tomber son cocher du siège du char d'une flèche bhalla ; puis, avec quatre flèches acérées, [abattit] ses quatre chevaux.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
Dans la bataille il le fit tomber et rugit comme un lion ; puis, d'une autre flèche bhalla, il trancha l'arc de sa main.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
L'arc brisé, sans char, ses chevaux et son cocher tués, il descendit une massue à la main, soutenant sa grande vaillance.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
Ô Bhārata, il abattit rapidement cette (massue) avec des flèches acérées ; pour celui qui n'était pas descendu du char, cela parut merveilleux.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
Alors ce héros puissant aux beaux bras prit un large bouclier, brillant et orné de cent lunes, et un vaste glaive divin.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
Désirant la mort de Droṇa, il fondit sur lui avec impétuosité, comme un lion en quête de chair fond sur un éléphant furieux dans la forêt.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
Là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance du fils de Bharadvāja, son agilité, son habileté à manier les armes et la force de ses bras, ô Bhārata.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
Comme il retenait le fils de Pṛṣata sous une pluie de flèches, le puissant lui-même ne put avancer dans le combat.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
Bien que retenu par Droṇa, le grand guerrier de char Dhṛṣṭadyumna repoussa ces flots de flèches avec son bouclier, tel un guerrier expert aux armes.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
Alors Bhīma, aux bras puissants et à la force redoutable, bondit soudain pour venir en aide au magnanime fils de Pṛṣata dans le combat.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
Et il transperça Droṇa de sept flèches acérées, ô roi, puis fit aussitôt monter le fils de Pṛṣata sur son propre char.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
Alors, ô roi, Duryodhana lança en avant les Kalingas, joints à une grande armée, pour protéger le fils de Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, sur l'ordre de ton fils, cette grande armée des Kalingas marcha rapidement contre Bhīma.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
Alors, abandonnant l'armée des Pāñcāla, Droṇa, le meilleur des guerriers sur char, arrêta au combat les vieux Virāṭa et Drupada.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
Dhṛṣṭadyumna aussi, au combat, marcha contre le roi de la justice (Yudhiṣṭhira). Alors commença une bataille tumultueuse qui dressait les cheveux.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
Ce combat entre les Kalingas et le magnanime Bhīṣma fut d'une forme terrible, causant la ruine du monde et apportant la crainte.