Mahābhārata · Adhyāya 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
Como se enfrentaram Droṇa, o grande arqueiro, e o príncipe dos Pāñcāla, filho de Pṛṣata, ambos prontos para a batalha? Conta-me, Sañjaya.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
Acredito que o destino é supremo sobre o esforço humano, pois na batalha Bhīṣma, filho de Śantanu, não conseguiu vencer o Pāṇḍava.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
Quando Bhīṣma se enfurece na batalha, ele poderia destruir todos os mundos, móveis e imóveis. Sañjaya, como então ele não conseguiu vencer o Pāṇḍava na batalha com seu poder?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
Ouve, ó rei, e mantém-te firme. Esta batalha é terrível. Os Pāṇḍava não podem ser vencidos nem mesmo pelos deuses, junto com Vāsava.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
Mas Droṇa atravessou Dhṛṣṭadyumna com flechas afiadas, e com uma flecha de ponta larga derrubou seu auriga do assento do carro.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
Igualmente, ó senhor, enfurecido, afligiu os quatro cavalos de Dhṛṣṭadyumna com quatro excelentes flechas.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
Então o herói Dhṛṣṭadyumna, rindo, feriu Droṇa com noventa flechas afiadas e disse: "Pare, pare!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
Então o filho de Bharadvāja (Droṇa), de alma imensurável e poderoso, cobriu com flechas o indignado Dhṛṣṭadyumna.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
E, desejando pôr fim ao filho de Pṛṣata, pegou uma flecha terrível, cujo toque era como o raio de Indra, como um outro bastão da Morte.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
Ó descendente de Bharata! Ao ver a flecha encaixada pelo filho de Bharadvāja na batalha, ergueu-se um grande clamor de alarme entre todos os exércitos.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
Ali vimos uma maravilha da bravura viril de Dhṛṣṭadyumna: aquele herói ficou sozinho na batalha, imóvel como uma montanha.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
Ele cortou aquela flecha ardente e terrível que vinha em sua direção como a própria morte, e lançou uma chuva de flechas contra o filho de Bharadvāja.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
Então todos os Pāñcālas, juntamente com os Pāṇḍavas, gritaram em alta voz, ao verem aquele feito extremamente difícil realizado por Dhṛṣṭadyumna.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
Então ele, o valente que desejava a morte de Droṇa, arremessou uma lança de grande velocidade, adornada com ouro e lápis-lazúli.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
Aquela lança adornada de ouro, que se lançava de repente, o filho de Bharadvāja cortou em três pedaços na batalha, como se risse.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
Vendo a lança destruída, Dhṛṣṭadyumna, poderoso e radiante, ó senhor dos homens, fez chover uma saraivada de flechas sobre Droṇa.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
Tendo repelido inteiramente aquela saraivada de flechas, o gloriosíssimo Droṇa cortou ao meio o arco do filho de Drupada.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
Com o arco cortado em batalha, aquele guerreiro poderoso e gloriosíssimo arremessou contra Droṇa uma pesada maça feita de ferro de montanha.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
Aquela maça, lançada com grande força, avançou com o desejo de matar Droṇa. Ali presenciamos o prodigioso valor de Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
Com destreza afastou aquela maça adornada de ouro e, tendo-a afastado, lançou-a contra o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
Aquelas flechas barbadas, muito afiadas, amarelas, de hastes douradas e terríveis, perfuraram sua armadura e beberam seu sangue na batalha.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
Então o grande auriga Dhṛṣṭadyumna, tomando outro arco e avançando com bravura na batalha, feriu Droṇa com cinco flechas.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
Aqueles dois touros entre os homens, cobertos de sangue, resplandeceram, ó rei, como árvores kiṃśuka em flor na primavera.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
Então, ó rei, Droṇa, enfurecido, avançou com bravura à frente do exército e novamente cortou o arco do filho de Drupada.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
Então Droṇa, de alma imensurável, cobriu aquele cujo arco fora cortado com flechas de juntas curvas, como uma nuvem derrama chuva sobre a montanha.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
Derrubou também o seu cocheiro do assento do carro com uma flecha bhalla; depois, com quatro flechas afiadas, [abateu] os seus quatro cavalos.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
Na batalha derrubou-o e rugiu como um leão; depois, com outra flecha bhalla, cortou o arco de sua mão.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
Com o arco partido, sem carro, os cavalos e o auriga mortos, desceu com uma maça na mão, sustentando sua grande virilidade.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
Ó Bhārata, derrubou rapidamente aquela (maça) dele com flechas afiadas; para quem não descera do carro, aquilo pareceu maravilhoso.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
Então aquele herói forte, de belos braços, tomou um escudo largo, resplandecente e adornado com cem luas, e uma ampla espada divina.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
Desejando a morte de Droṇa, lançou-se sobre ele com velocidade, como um leão em busca de carne na floresta ataca um elefante enfurecido.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
Ali vimos a prodigiosa bravura de Bhāradvāja, sua agilidade, sua habilidade no uso das armas e a força de seus braços, ó Bhārata.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
Porque ele conteve o filho de Pṛṣata com uma chuva de flechas, o poderoso não conseguiu avançar na batalha.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
Embora contido por Droṇa, o grande guerreiro de carro Dhṛṣṭadyumna repeliu aqueles fluxos de flechas com seu escudo, como um guerreiro hábil nas armas.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
Então Bhīma, de braços poderosos e forte, lançou-se de repente para socorrer, na batalha, o magnânimo filho de Pṛṣata.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
E ele perfurou Droṇa com sete flechas afiadas, ó rei, e logo ergueu o filho de Pṛṣata até o seu próprio carro.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
Então, ó rei, Duryodhana enviou os Kalingas, unidos a um grande exército, para proteger o filho de Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
Então, ó senhor dos homens, por ordem do teu filho, aquele grande exército dos Kalingas avançou rapidamente contra Bhīma.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
Então, abandonando o exército dos Pāñcāla, Droṇa, o melhor dos guerreiros em carro, conteve em batalha os anciãos Virāṭa e Drupada.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
Também Dhṛṣṭadyumna, na batalha, avançou contra o rei da justiça (Yudhiṣṭhira). Então começou uma batalha tumultuosa, de arrepiar os cabelos.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
Aquela batalha entre os Kalingas e o magnânimo Bhīṣma foi de aspecto terrível, causadora da destruição do mundo e trazendo medo.