Mahābhārata · Adhyāya 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
Wie trafen Droṇa, der große Bogenschütze, und der Pāñcāla-Prinz, der Sohn Pṛṣatas, beide kampfbereit, aufeinander? Erzähle es mir, Sañjaya.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
Ich meine, das Schicksal sei dem menschlichen Bemühen überlegen, denn im Kampf vermochte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, den Pāṇḍava nicht zu überwinden.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
Wenn Bhīṣma im Kampf zornig wird, könnte er alle Welten vernichten, die beweglichen wie die unbeweglichen. Sañjaya, wie konnte er da den Pāṇḍava im Kampf mit seiner Macht nicht überwinden?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
Höre, o König, und bleibe gefasst. Diese Schlacht ist überaus schrecklich. Die Pāṇḍava können nicht besiegt werden, nicht einmal von den Göttern samt Vāsava.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
Droṇa aber durchbohrte Dhṛṣṭadyumna mit scharfen Pfeilen und stieß mit einem breitköpfigen Pfeil seinen Wagenlenker vom Wagensitz.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
Ebenso, o Herr, zornentbrannt, bedrängte er die vier Pferde Dhṛṣṭadyumnas mit vier vortrefflichen Pfeilen.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
Da durchbohrte der Held Dhṛṣṭadyumna lachend Droṇa mit neunzig scharfen Pfeilen und sprach: "Halt, halt!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
Da bedeckte der an Geist unermessliche, mächtige Sohn des Bharadvāja (Droṇa) den zornigen Dhṛṣṭadyumna mit Pfeilen.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
Und in dem Wunsch, dem Sohn des Pṛṣata ein Ende zu machen, ergriff er einen furchtbaren Pfeil, dessen Berührung dem Blitz Indras gleicht, wie ein zweiter Stab des Todes.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
O Nachkomme Bharatas! Als man sah, wie der Sohn des Bharadvāja den Pfeil im Kampf auflegte, erhob sich unter allen Heeren ein großes Geschrei des Schreckens.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
Dort sahen wir ein Wunder von Dhṛṣṭadyumnas männlicher Tapferkeit: Der Held stand allein im Kampf, unbeweglich wie ein Berg.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
Er zerschnitt jenen brennenden, furchtbaren Pfeil, der als sein eigener Tod auf ihn zukam, und entsandte einen Pfeilregen gegen den Sohn des Bharadvāja.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
Da erhoben alle Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas lautes Geschrei, als sie die äußerst schwierige Tat Dhṛṣṭadyumnas sahen.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
Da schleuderte er, der Tapfere, der Droṇas Tod begehrte, einen Speer von großer Geschwindigkeit, geschmückt mit Gold und Lapislazuli.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
Jenen mit Gold geschmückten Speer, der plötzlich heranstürzte, zerschnitt der Sohn Bharadvājas im Kampf in drei Teile, als lachte er dabei.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
Als er den Speer vernichtet sah, ließ Dhṛṣṭadyumna, der mächtige und strahlende, o Herr der Menschen, einen Pfeilregen auf Droṇa niedergehen.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
Nachdem er den Pfeilregen völlig abgewehrt hatte, zerschnitt der hochberühmte Droṇa den Bogen des Sohnes des Drupada in der Mitte.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
Mit zerschnittenem Bogen im Kampf schleuderte jener mächtige und hochberühmte Krieger eine schwere Keule aus Bergeisen gegen Droṇa.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
Jener Keule, mit großer Wucht geschleudert, eilte im Verlangen, Droṇa zu töten, voran. Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit Bhāradvājas (Droṇas).
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
Mit Geschick schlug er jene golden verzierte Keule beiseite und schleuderte sie, nachdem er sie abgewehrt hatte, gegen den Sohn Pṛṣatas (Dhṛṣṭadyumna).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
Jene äußerst scharfen, gelben, goldgefiederten, überaus furchtbaren Bhalla-Pfeile durchbohrten seine Rüstung und tranken in der Schlacht sein Blut.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
Da nahm der große Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna einen anderen Bogen, drang tapfer im Kampf vor und durchbohrte Droṇa mit fünf Pfeilen.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
Jene beiden Stiere unter den Menschen, mit Blut beschmiert, leuchteten, o König, wie blühende Kiṃśuka-Bäume zur Frühlingszeit.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
Da drang Droṇa, o König, voll Zorn tapfer an die Spitze des Heeres vor und zerschnitt abermals den Bogen des Sohnes des Drupada.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
Dann überschüttete Droṇa, dessen Seele unermesslich war, den Mann, dessen Bogen zerbrochen war, mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken, wie eine Wolke einen Berg mit Regen überschüttet.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
Auch seinen Wagenlenker stieß er mit einem Bhalla-Pfeil vom Wagensitz; dann streckte er mit vier scharfen Pfeilen seine vier Pferde nieder.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
Im Kampf streckte er ihn nieder und brüllte wie ein Löwe; dann schnitt er mit einem weiteren Bhalla-Pfeil den Bogen aus seiner Hand.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
Mit zerbrochenem Bogen, ohne Wagen, die Pferde und der Wagenlenker erschlagen, stieg er mit der Keule in der Hand herab und bewahrte seine große Mannhaftigkeit.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
O Bhārata, er streckte schnell dessen (Keule) mit scharfen Pfeilen nieder; für den, der nicht vom Wagen gestiegen war, schien das wunderbar.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
Dann nahm dieser starke Held mit den schönen Armen einen breiten Schild, strahlend und mit hundert Monden geschmückt, und ein breites, göttliches Schwert.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
Begierig nach Droṇas Tod stürzte er mit Wucht auf ihn zu, wie ein Löwe, der Fleisch sucht, sich im Wald auf einen wütenden Elefanten wirft.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit des Bhāradvāja, seine Gewandtheit, seine Kunst im Gebrauch der Waffen und die Kraft seiner Arme, o Bhārata.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
Da er den Sohn des Pṛṣata mit einem Pfeilregen zurückhielt, konnte der Starke im Kampf nicht vorankommen.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
Obwohl von Droṇa aufgehalten, wehrte der große Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna jene Pfeilschwärme mit seinem Schild ab, wie ein im Waffenhandwerk geübter Krieger.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
Da stürzte der starkarmige, kraftvolle Bhīma plötzlich herbei, um dem großherzigen Sohn des Pṛṣata im Kampf beizustehen.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
Und er durchbohrte Droṇa mit sieben scharfen Pfeilen, o König, und hob sogleich den Sohn des Pṛṣata auf seinen eigenen Wagen.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
Da trieb Duryodhana, o König, die Kalingas, vereint mit einem großen Heer, zum Schutz des Sohnes des Bhāradvāja (Droṇa) an.
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
Da rückte, o Herr der Menschen, auf deinen Sohn Befehl hin jenes große Heer der Kalingas eilends gegen Bhīma vor.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
Da verließ Droṇa, der beste der Wagenkämpfer, das Pāñcāla-Heer und hielt im Gefecht die alten Virāṭa und Drupada zurück.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
Auch Dhṛṣṭadyumna rückte im Gefecht gegen den König der Rechtschaffenheit (Yudhiṣṭhira) vor. Da begann eine tosende, haarsträubende Schlacht.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
Jene Schlacht zwischen den Kalingas und dem großherzigen Bhīṣma war von schrecklicher Gestalt, zerstörte die Welt und brachte Furcht.