Mahābhārata · Adhyāya 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
¿Cómo se enfrentaron Droṇa, el gran arquero, y el príncipe de los Pāñcāla, el hijo de Pṛṣata, ambos ansiosos por la batalla? Cuéntamelo, Sañjaya.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
Creo que el destino es supremo sobre el esfuerzo humano, pues en la batalla Bhīṣma, hijo de Śantanu, no pudo vencer al Pāṇḍava.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
Cuando Bhīṣma se enfurece en la batalla, podría destruir todos los mundos, móviles e inmóviles. Sañjaya, ¿cómo, pues, no pudo vencer al Pāṇḍava en la batalla con su poder?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
Escucha, oh rey, y mantente firme. Esta batalla es espantosa. Los Pāṇḍava no pueden ser vencidos ni siquiera por los dioses, junto con Vāsava.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
Pero Droṇa atravesó a Dhṛṣṭadyumna con flechas afiladas, y con una flecha de punta ancha derribó a su auriga del asiento del carro.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
Asimismo, oh señor, enfurecido, afligió a los cuatro caballos de Dhṛṣṭadyumna con cuatro excelentes flechas.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
Entonces el héroe Dhṛṣṭadyumna, riendo, hirió a Droṇa con noventa flechas afiladas y dijo: "¡Detente, detente!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
Entonces el hijo de Bharadvāja (Droṇa), de alma inmensurable y poderoso, cubrió de flechas al indignado Dhṛṣṭadyumna.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
Y, con el deseo de acabar con el hijo de Pṛṣata, tomó una flecha terrible, de un toque semejante al rayo de Indra, como otro bastón de la Muerte.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
¡Oh descendiente de Bharata! Al ver la flecha tensada por el hijo de Bharadvāja en la batalla, un gran clamor de alarma se alzó entre todos los ejércitos.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
Allí presenciamos una maravilla del valor viril de Dhṛṣṭadyumna: aquel héroe se mantuvo solo en la batalla, inmóvil como una montaña.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
Cortó aquella flecha ardiente y terrible que se le acercaba como su propia muerte, y lanzó una lluvia de flechas contra el hijo de Bharadvāja.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
Entonces todos los Pāñcālas, junto con los Pāṇḍavas, gritaron en voz alta, al ver aquella hazaña sumamente difícil realizada por Dhṛṣṭadyumna.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
Entonces él, el valiente que deseaba la muerte de Droṇa, lanzó una lanza de gran velocidad, adornada con oro y lapislázuli.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
Aquella lanza adornada de oro, que se abalanzaba de repente, el hijo de Bharadvāja la cortó en tres pedazos en la batalla, como riendo.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
Al ver destruida la lanza, Dhṛṣṭadyumna, poderoso y resplandeciente, oh señor de los hombres, llovió lluvias de flechas sobre Droṇa.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
Tras repeler por completo aquella lluvia de flechas, el gloriosísimo Droṇa cortó por la mitad el arco del hijo de Drupada.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
Con su arco cortado en la batalla, aquel poderoso y gloriosísimo guerrero lanzó contra Droṇa una pesada maza hecha de hierro de montaña.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
Aquella maza, lanzada con gran fuerza, avanzó con el deseo de matar a Droṇa. Allí presenciamos el prodigioso valor de Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
Con destreza apartó aquella maza adornada de oro, y tras apartarla la lanzó contra el hijo de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
Aquellas flechas barbadas, muy afiladas, amarillas, de plumas doradas y terribles, atravesaron su armadura y bebieron su sangre en la batalla.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
Entonces el gran auriga Dhṛṣṭadyumna, tomando otro arco y avanzando con valor en la batalla, hirió a Droṇa con cinco flechas.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
Aquellos dos toros entre los hombres, cubiertos de sangre, resplandecieron, oh rey, como árboles kiṃśuka en flor en la primavera.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
Entonces, oh rey, Droṇa, enfurecido, avanzó con valor al frente del ejército y de nuevo cortó el arco del hijo de Drupada.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
Entonces Droṇa, de espíritu inconmensurable, lo cubrió, a quien le habían cortado el arco, con flechas de juntas curvas, como una nube llueve sobre una montaña.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
También derribó a su auriga del asiento del carro con una flecha bhalla; luego, con cuatro agudas flechas, [abatió] sus cuatro caballos.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
En la batalla lo derribó y rugió como un león; luego, con otra flecha bhalla, cortó el arco de su mano.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
Con el arco roto, sin carro, con los caballos y el auriga muertos, descendió con una maza en la mano, sosteniendo su gran valor.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
Oh Bhārata, rápidamente derribó con flechas afiladas aquella (maza) suya; para quien no había descendido del carro, aquello pareció maravilloso.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
Entonces aquel héroe fuerte y de hermosos brazos tomó un escudo amplio, resplandeciente y adornado con cien lunas, y una espada amplia y divina.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
Deseando la muerte de Droṇa, se abalanzó sobre él con velocidad, como un león que busca carne en el bosque se lanza sobre un elefante enfurecido.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
Allí vimos la prodigiosa valentía de Bhāradvāja, su agilidad, su destreza en el uso de las armas y la fuerza de sus brazos, oh Bhārata.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
Porque con una lluvia de flechas contuvo al hijo de Pṛṣata, el poderoso no pudo avanzar en la batalla.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
Aunque contenido por Droṇa, el gran guerrero de carro Dhṛṣṭadyumna rechazó aquellas oleadas de flechas con su escudo, como un guerrero diestro en las armas.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
Entonces el de brazos poderosos y fuerte Bhīma se lanzó de repente, para auxiliar en la batalla al magnánimo hijo de Pṛṣata.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
Y él, oh rey, atravesó a Droṇa con siete flechas afiladas, y de inmediato subió al hijo de Pṛṣata a su propio carro.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
Entonces, oh rey, Duryodhana hizo avanzar a los Kalingas, unidos a un gran ejército, para proteger al hijo de Bhāradvāja (Droṇa).
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
Entonces, oh señor de los hombres, por orden de tu hijo, aquel gran ejército de los Kalingas avanzó rápidamente contra Bhīma.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
Entonces, abandonando el ejército de los Pāñcāla, Droṇa, el mejor de los aurigas, contuvo en batalla a los ancianos Virāṭa y Drupada.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
Dhṛṣṭadyumna también avanzó en batalla contra el rey de la justicia (Yudhiṣṭhira). Entonces comenzó una batalla tumultuosa que erizaba el cabello.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
Aquella batalla entre los Kalingas y el magnánimo Bhīṣma fue de forma terrible, causante de la destrucción del mundo y portadora de temor.