مهابهاراتا · أدهيايا 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
كيف قاتل قائد جيش كلينغا، الذي أمره ابني، بهيمسينا صاحب الأفعال العجيبة ذو القوة العظيمة؟
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
أيها البطل، حارب الكلينغي بجيشه في المعركة بهيمسينا، الذي كان يتجول بالمِقمعة كالموت بعصاه في يده.
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
أيها سيد الملوك، فإن ذلك القوي، الذي أمره ابنك بذلك، محمياً بجيش عظيم، مضى نحو عربة بهيما.
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
ذلك الجيش الكلينغي العظيم الضخم، المكتظ بالعربات والخيول والأفيال، رافعاً أسلحته الكبيرة، كان يندفع نحوهم.
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
يا بهاراتا، هاجم بهيمسينا جيش الكلينغا، وكيتومات والنيشادا القادمين مع التشيدي.
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
ثم اقترب شروتايوس، الغاضب جدا، مع الملك كيتومات، من بهيما في المعركة بين الفرق المصفوفة من التشيدي.
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
أيها ملك الرجال، مع آلاف كثيرة من عربات الكالينغا وعشرة آلاف فيل والنيشادا، تقدّم كيتومان.
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
أيها الملك، في المعركة أحاط بهيمسينا من كل جانب الشيدي والماتسيا والكاروشا الذين كانوا يتبعون خطى بهيمسينا.
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
في المعركة اندفعوا نحو النيشادا مع الملوك. ثم بدأت معركة رهيبة مخيفة.
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
ومن شدة رغبتهم في قتل بعضهم بعضا، لم يعرف المحاربون حتى رجالهم. ثم اندلعت فجأة معركة رهيبة بين بهيما والأعداء.
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
أيها الملك العظيم، كما تكون معركة بين إندرا وجيشه العظيم من الدايتيا، هكذا كانت، يا بهاراتا، معركة ذلك الجيش وهو يقاتل.
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
ارتفع صوت هائل كهدير البحر، وعندئذ، يا سيد الشعب، كان المحاربون يقاتلون وهم يجذبون بعضهم بعضا.
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
غطّوا الأرض كلها، المحمرّة كدم الأرنب، بأكوام من الجثث؛ وفي رغبتهم في القتل لم يعودوا يميزون أهلهم ولا غيرهم من المحاربين.
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
وكان الأبطال الذين يصعب قهرهم يمسكون حتى أهلهم؛ وقع اصطدام عظيم بين القليلين والكثيرين.
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
يا سيد الناس! مع الكالينغا والتشيدي والنيشادا بذل أولئك الأقوياء بأساً بقدر طاقتهم.
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
تخلّى التشيدي عن بهيمسينا وانسحبوا؛ ولما انسحبوا اقترب جميع الكالينغا وهاجموا.
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
متكلين على قوة سواعدهم أمطروا السهام على البانداوي؛ لكن بهيمسينا الجبار لم يتحرك قيد شعرة عن مقعد عربته.
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
غطّى جيش الكالينغا بسهام حادة؛ لكن ملك الكالينغا، الرامي العظيم، وابنه الفارس المهيب...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
فَضَرَبَ شَكْرَدِيفا المعروفُ بهذا الاسم البانداڤا (بهيما) بالسهام. ثم هزّ بهيما ذو الذراعين القويتين قوسه الجميل.
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
معتمداً على قوة ذراعيه، حارب المحارب الكالينغي. أما شكرديفا فأطلق في المعركة سهاماً كثيرة.
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
وفي المعركة قتل بالسهام خيول بهيمسينا. فلما رأى بهيمسينا، قاهر الأعداء، بلا عربة هناك—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
اندفع شكرديفا نحو بهيما يُمطره بسهام حادة. يا سيد الملوك! شكرديفا القوي فوق بهيما—
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
كما تُمطر السحابة في آخر الصيف، أمطر سهاماً متتالية. أما بهيمسينا القوي، واقفاً على عربته وقد قُتلت خيوله—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
وقذف نحو شكرديفا عصاً مصنوعة كلها من الحديد. وبتلك العصا، أيها الملك، قُتل ابن ملك الكالينغا من عربته.
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
فنزل إلى سطح الأرض بلا عربة مع سائقه، لما رأى ابنه قد قُتل، سيد الكالنغا.
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
حجبت آلاف العربات اتجاهات بهيمة؛ وقد أحاطت به عشرة آلاف فيل وسائقوها، فألقى بهيمة عندها مِهراسه الثقيلة السريعة العظيمة.
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
أخذ سيفًا رهيبًا، راغبًا في إنجاز فعل مروّع؛ وأيضًا، أيها الملك، أيها الثور بين الرجال، الترس الذي لا مثيل له من جلد الثور.
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
ذلك الترس المزيّن بأشكال النجوم وأنصاف الأقمار المصنوعة من الذهب. ثم إن ملك الكالينغا، غاضبًا، مسح وتر قوسه،
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
فأخذ سهمًا واحدًا مرعبًا كالسم الأفعواني، وأطلقه سيد الشعوب نحو بهيمسينا، راغبًا في القتل.
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
ذلك السهم الحاد القادم بسرعة، أيها الملك، قطعه بهيمسينا نصفين بسيفه العريض.
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
صرخ بابتهاج مرعبًا الجيش، ثم تقدم ملك كاليṅga الغاضب في القتال نحو بهيماسينا.
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
أطلق بسرعة أربعة عشر رمحًا محدّدًا على الحجر؛ لكن الپانداڤي ذو الذراعين القويتين أوقفها في السماء قبل أن تصل إليه.
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
أيها الملك، لم يضطرب بهيمة، بل قطع في الحال جميع الرماح الأربعة عشر في المعركة بسيفه الجيد.
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
فاندفع بهيما، ثور الرجال، نحو بهانومات؛ وبهانومات، يغطي بهيما بوابل من السهام،
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
زأر بهيما بقوة فدوّى صداه في السماء؛ لكنه في الحرب العظيمة لم يحتمل ذلك الزئير كالأسد.
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
ثم زأر بهيما بصوت عظيم زئيرًا هائلًا؛ فارتعب جيش الكاليṅغا من ذلك الزئير.
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
يا ثور البهاراتا، لم يعتبروا بهيما في المعركة إنسانا عاديا. ثم أطلق بهيما ذو الذراعين القويتين زئيرا عظيما.
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
قفز بسيفه بسرعة، وتعلق بأنياب أفضل الفيلة وصعد عليه؛ ثم، أيها الموقر، وصل إلى وسط ملك الفيلة.
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
ثم أطلق محارب كالينغا رمحا، فشطره بسيفه العريض من منتصفه، ثم قطع بهانوماتا من الوسط.
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
قتل ذلك المُخضِع للأعداء أمير الملك المقاتل بسلاح آخر، ثم ضرب بسيفه كتف الفيل القادر على حمل ثقله الكبير.
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
سقط ذلك زعيم قطيع الفيلة، وكتفه مقطوعة، زائرا بصوت عال، كجبل بقمته ينهار تحت قوة نهر السند.
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
ثم، أيها المنحدر من بهارتا، قفز من ذلك الفيل، والسيف في يده، شجاع النفس، جيد التدرّع، فوقف البهاراتا (بهيما) على الأرض.
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
تحرك في طرق كثيرة، يُسقط الفيلة من كل جانب، وظهر في كل مكان كعجلة نار تُدار.
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
كان يضرب ويغلب في أسراب الخيل والفيلة وفرق المركبات وجماعات المشاة، مبللاً بالدم.
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
كان بهيما، الشديد البأس، يتنقل بين الأعداء في المعركة كالصقر، يقطع أجسادهم ورؤوسهم، ذو القوة العظيمة.
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
في المعركة، جندي مشاة وحيد بسيف حاد النصل، غاضب بين فرسان الفيلة، يزيد رعب الأعداء.
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
كان يُربكهم كالموت ويما؛ فيندفع أولئك الحمقى يزمجرون نحوه وحده في المعركة.
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
متحركاً بأقصى سرعة، والسيف في يده، في المعركة العظيمة، قطع أعمدة المركبات ونيرها عن الراكبين.
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
وقضى بهيمسينا، المحطم للأعداء القوي، على الفرسان المقاتلين بالعربات أيضًا؛ وقد رُئي يتنقل في طرق كثيرة.
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
وأظهر البانداوي الدوران والطعن والتلوي والوثب والتقدم والقفز والانقضاض والهجوم.
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
قُطع بعضهم بالسيف الحاد للبانداوي عظيم النفس؛ فصرخوا بعد أن اخترقت مقاتلهم الحيوية وسقطوا بلا حياة.
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
يا بهاراتا، فقدت الأفيال الأخرى، وقد انكسرت أطراف أنيابها وخراطيمها وانشقت جباهها، فارسيها، فداست جيشها نفسه.
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
يا ملك، سقطت الأفيال تزأر بصوت عالٍ على الأرض؛ وسقطت أيضًا الرماح التومارا المكسورة ورؤوس السائسين.
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
وكان هناك أغطية فيلة مزخرفة، وأحزمة تلمع كالذهب، وقلائد للعنق، ورماح، وأعلام، وجثث.
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
الجعاب، والآلات الحربية، والقسي، والرماح المتلألئة، والمقارع مع خطاطيف الفيلة.
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
أيها الملك، رأينا أجراساً متنوعة وأعمدة ذات ذهب في داخلها، وفيلة ساقطة ومصروعة مع فرسانها.
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
كانت الأرض مفروشة ومستوية بالفيلة القتيلة ذات الأطراف والأغطية المقطوعة، كأنها جبال متساقطة.
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
هكذا سحق القوي الفيلة العظيمة، ووطئ الخيل، وصرع في المعركة أفضل الفرسان.
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
يا بهاراتا، صارت تلك المعركة بينه وبينهم رهيبة؛ اللجم والنيران والأحزمة اللامعة بالذهب.
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
الأغطية المزينة، والرماح، والحراب الثمينة، والدروع، والأترس، والأغطية المزركشة.
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
هنا وهناك في الحرب العظيمة رُئيت رماح مرمية، وآلات عجيبة، وأسلحة لامعة.
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
وثب ذلك العظيم القوة على المقاتلين في العربات، فأمسك بعضهم، وجعل الأرض مفروشة كأنها بزهور ملونة.
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
أسقط الباندافا بسيفه حتى الأبطال ذوي الرايات، والأبطال المشهورين الذين كانوا يقفزون ويركضون مرارًا في كل الاتجاهات.
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
اندهش الناس من حركاته العجيبة في الحرب. ضرب بعضهم بقدمه، وقذف آخرين جانبًا فسحقهم.
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
قطع آخرين بسيفه، وأرهب آخرين بزئيره، وأسقط آخرين إلى الأرض بقوة فخذيه.
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
وآخرون لما رأوه ماتوا من الخوف. وهكذا فنِي ذلك الجيش الكثير لكالينغا السريعين الشجعان.
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
وقد أحاطوا ببهيشما في المعركة، فهاجموا بهيمسينا. ثم، يا ثور البهاراتا، في مقدمة جيش كالينغا…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
ولما رأى بهيمسينا شروتايوس تقدم نحوه. ولما رآه يقترب، أصاب ملك كالينغا بتسعة سهام…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
فضرب ذلك ذو النفس اللامتناهية بهيمسينا في صدره. فصار بهيمسينا، وقد أصابته سهام كالينغا، كفيل يعذبه المهماز.
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
اشتعل بهيمسينا غضباً كنار أُوقدت. ثم إن أشوكا أخذ مركبة مزينة بالذهب…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
وأحضر سائق المركبة بهيما إلى هناك بالمركبة. فصعد ابن كونتي، مُهلك الأعداء، تلك المركبة سريعاً…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
وانقضّ على ملك كالينغا وقال: "قف، قف!" ثم أطلق شروتايوس الشديد سهاماً حادة نحو بهيمة.
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
وقد استشاط غضبًا، مُظهرًا خفّة يده، أرسل تسعة سهام حادة انطلقت من قوسه الممتاز.
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
يا عظيم الملوك، لما أصابه الكالينغي الكريم، صرخ بِهيما صراخًا شديدًا كثعبان ضربته عصا.
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
غاضبًا، شدّ قوسه بقوة، فأسقط بِهيما، أفضل الأقوياء ابن بريثا، الكالينغا بسبعة سهام من حديد.
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
بسهام حادة كالشفرة أرسل حارسَي عربة الكالينغا القويين، ساتياديفا وساتيا، إلى مسكن ياما.
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
ثم أرسل بهيما، ذو النفس المتزنة، كيتومانت إلى مسكن ياما في المعركة بثلاثة سهام حادة ذات أنصال أنفية.
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
ثم طوّق محاربو الكالينغا المسلحون بهيماسينا، الذي لا يصبر، بعشرات الآلاف من فرق الجند، وصدّوه.
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
ثم أمطر الكاليغا، أيها الملك، بهيماسينا بالرماح والهراوات والسيوف والتوماراس والرشتيس والفؤوس.
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
بعد أن صدّ ذلك المطر الرهيب من السهام الذي انطلق، أمسك القوي هراوته بسرعة واندفع إلى الأمام.
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
أرسل بهيما سبعمائة من الأبطال إلى مسكن يما، ومرة أخرى أرسل مدمّر الأعداء ألفين من الكاليغا.
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
أرسلهم إلى عالم الموت، فبدا ذلك عجيباً. وهكذا راح يُسقط جيوش الكاليغا مراراً وتكراراً.
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
لما رأى بهيشما، الفارس العظيم، في المعركة، اخترق بسرعة؛ وفي القتال، بفعل البانداوي، صارت الأفيال بلا فرسانها الذين قتلوا.
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
تفرقوا بين الجيوش كالغيوم التي ضربتها الريح؛ معذَّبين بالسهام وصائحين، داسوا جيوشهم الخاصة.
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
فعندها نفخ بهيما ذو الذراعين القويتين، والسيف في يده، مسرورًا جدًا، في صدفته ذات الصوت العظيم بقوة.
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
وقد أرجف قلوب جميع جيوش كاليڭا معًا، ودخل الذهول في الكاليڭيين، يا مُحرِق الأعداء.
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
وارتجفت الجيوش والمركوبات كلها من كل جانب، يا ملك، في القتال بسبب بهيما، كأنها أمام سيد الفيلة.
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
وبين من يتيه في طرق كثيرة، ويعدو هنا وهناك، ويثب مرارًا، نشأ الذهول.
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
وارتجف الجيش المرعوب من خوف بهيماسينا كله معًا، كبحيرة عظيمة يحركها تمساح، لا متسع فيها.
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
ولما أرعب بهيما ذو الأفعال العجيبة الجميع، فرّ الذين عادوا مرة أخرى أفواجًا.
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
قال بارشاتا، قائد جيش البانداڤا، بين جميع محاربي كاليانغا لفرقه الأخرى: «قاتلوا.»
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
عند سماع كلام القائد، تقدّمت الفرق بقيادة شيخانديin مباشرة نحو بهيما مع فرق العربات الضاربة.
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
تلقّى بانداڤا دهرماراجا جميعهم، ودعمهم من الخلف بفرقة كبيرة من الفيلة لونها كلون الغيم.
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
وبعد أن حثّ جميع فرقه الأخرى على هذا النحو، أمسك بارشاتا، محاطًا بالأخيار، بمؤخرة بهيماسينا.
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
حقًا لا يوجد في العالم لملك البانشالا من هو أحبّ إليه من حياته سوى بهيما وساتياكي.
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
رأى بارشاتا، مهلك الأعداء وقاتل أبطال العدو، بهيماسينا ذا الذراعين العظيمتين يتجول بين الكاليانغا.
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
أيها الملك، فرح مُحرق الأعداء فزأر بطرق شتى، ونفخ في الصدفة في الحرب وأطلق زئير الأسد.
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
وعلى ذلك العربة المزينة بالذهب ذات الخيل الحمامية، لما رأى راية الكوفيداره، اطمأن بهيمسينا.
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
أما دريشتادیومنا، ذو الروح الأمهم، فلما رأى بهيمسينا يُضغط عليه من قبل الكالينغا، اندفع في الحرب ليحميه.
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
فهذان، دريشتادیومنا وفريكودارا، لما رأيا ساتياكي من بعيد، قاتلا الكالينغا في الحرب، ذانك البطلان ذوا الهمة العالية.
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
فذهب إلى هناك بسرعة، ابن شيني، أفضل المنتصرين، ثور بين الرجال، فأمسك بجانب بارثا وباركشاتا.
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
وبعد أن أنجز فعلًا مروعًا، رافعًا قوسه ومتخذًا هيئة مرعبة، نظر إلى الكالينغا.
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
نهرٌ وُلد من الكَلِنغا، مملوءٌ بوحل من لحمٍ ودمٍ، يجري بالدم، أجراه بهيما هناك.
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
بين جيش الكَلِنغا وجيش الباندافا، ذلك النهر الذي يصعب عبوره، عبره بهيمسينا ذو القوة العظيمة.
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
ولما رأوا بهيمسينا هكذا، صرخ أتباعك أيها الملك: «هذا هو الموت بعينه في هيئةٍ مروِّعة، يقاتل الكَلِنغا!»
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
ثم إن بهيشما ابن شانتانو، لما سمع ذلك الصوت في المعركة، ورتّب جيشه في صفوفٍ من كل جانب، أسرع نحو بهيما.
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
اندفع إليه ساتياكي وبهيمسينا ودهريشتادويمنا ابن بريشاتا، نحو عربة بهيشما المزينة بالذهب.
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
لكنهم جميعًا، إذ أحاطوا بجَنْغيّ في المعركة بسرعة، ضربوا بهيشما بقوة بثلاثة سهامٍ مرعبة لكلٍّ منهم.
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
ردّ والدكم ديفافراتا على جميع أولئك الرماة العظماء الذين كانوا يجتهدون، بسهام مستقيمة، ثلاثة لكل واحد.
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
ثم أوقف كبار المحاربين على العربات بألف سهم، وأسقط بالسهام خيول بهيما المكسوة بدروع الذهب.
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
واقفًا على عربته وقد قُتلت خيوله، ألقى بهيماسينا الجبار رمحًا بقوة نحو عربة بهيشما.
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
قبل أن تصل تلك الرمح، قطعها والدكم ديفافراتا ثلاث قطع في المعركة، فتحطمت على الأرض.
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
ثم، يا ثور البشر، أمسك بهيماسينا القوي بعصاه الفولاذية الثقيلة وقفز بسرعة.
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
ثم سعى ساتياكي أيضًا إرضاءً لبهيما، فأسقط بسهامه سائق بهيشما على الفور.
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
ولما قُتل ذلك السائق، حمل الجيادُ السريعةُ كالريح بهيشما، خيرَ الرماة على العربات، بعيداً عن ساحة القتال.
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
ثم، أيها الملك، لما انسحب بهيشما صاحب النذر العظيم، اشتعل بهيمسينا كنارٍ متأجِّجة تلتهم العشب اليابس.
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
لقد قتل جميع الكاليڭيين ووقف في وسط الجيش؛ يا ثور البهاراتا، لم يجرؤ أحد من رجالك على مواجهته.
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
رفع دريشتادياتشمنا، خيرُ الرماة على العربات، ذلك البطلَ المشهورَ إلى عربته، وحمله بعيداً والجيوش كلها تنظر.
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
وقد أكرمه البانشالا والماتسيا، يا ثور البهاراتا، فعانق دريشتادياتشمنا ثم التقى بساتياكي.
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
فقال ساتياكي ذو البأس الصادق، نمرُ اليادوس، مُسرّاً بهيمسينا والدريشتادياتشمنا ينظر إليهما.
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
لحسن الحظ، قُتل ملك الكالينغا والأمير كيتومان وشاكرديفا والكالينغا والكالينغيون في المعركة.
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
بقوة سواعدهم وشجاعتهم، المزدحم بالفيلة والخيول والعربات، الزاخر بالأبطال العظام، الذي يرتاده المحاربون الثابتون.
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
لقد سحقتَ وحدك الصف الكبير للكالينغا. وبعد أن قال ذلك، ركض حفيد شيني، طويل الذراعين، قاهر الأعداء، من عربته إلى عربة أخرى وعانق البانداوي.
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
ثم صعد ذلك المحارب العظيم عربته من جديد، وهو غاضب، فقتل رجالك وانقضّ على جيش بهيما.