Махабхарата · Адхьяя 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
Как предводитель войска Калингов, посланный моим сыном, сразился с Бхимасеной, совершавшим чудесные деяния, великим силой?
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
О герой, Калинга вместе с войском сражался в битве с Бхимасеной, который с булавой расхаживал, подобно Смерти с жезлом в руке.
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
О владыка царей, так повелённый твоим сыном, тот могучий, защищённый великим войском, двинулся к колеснице Бхимы.
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
То огромное великое войско калингов, полное колесниц, коней и слонов, с поднятым великим оружием, мчалось на них.
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
О Бхарата, Бхимасена напал на войско калингов, а также на Кетумата и Найшаду, наступавших вместе с чедами.
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
Тогда Шрутаюс, сильно разгневанный, вместе с царём Кетуматом приблизился в бою к Бхиме, среди построенных отрядов чедов.
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
О владыка людей, с многими тысячами колесниц калингов, десятью тысячами слонов и нишадами двинулся Кетумат.
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
О царь, в бою чеди, матсьи и каруши, следовавшие по стопам Бхимасены, окружили его со всех сторон.
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
В бою они вместе с царями ринулись на нишадов. Тогда началась ужасная, страшная битва.
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
Желая убить друг друга, воины не узнавали даже своих. Тогда внезапно разгорелся ужасный бой между Бхимой и врагами.
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
О великий царь, как бывает битва Индры с его огромным войском демонов, так, о Бхарата, была битва того войска, когда оно сражалось.
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
Поднялся огромный шум, подобный рёву океана, и тогда, о владыка народа, воины, хватая друг друга, сражались.
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
Они покрыли всю землю, багровую, как кровь зайца, грудами трупов; в жажде убийства они не узнавали ни своих, ни чужих воинов.
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
Даже своих хватали герои, труднопобедимые; произошла великая свалка между немногими и многими.
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
О владыка людей! Вместе с калингами, чедами и нишадами те могучие воины проявили мужество, насколько хватало их сил.
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
Покинув Бхимасену, чеды повернули назад; и когда чеды отступили, все калинги подступили и напали.
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
Полагаясь на мощь собственных рук, они обрушили стрелы на Пандаву; но могучий Бхимасена ни на волос не сдвинулся с сиденья колесницы.
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
Острыми стрелами он покрыл войско калингов; но калинга, великий лучник, и его сын, великий колесничий...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
Шакрадева, известный под этим именем, поразил Пандава (Бхиму) стрелами. Тогда Бхима, могучерукий, потряс своим великолепным луком.
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
Полагаясь на силу собственных рук, он сражался с воином Калинги. Шакрадева же в битве выпустил множество стрел.
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
В бою он сразил стрелами коней Бхимасены. Увидев Бхимасену, усмирителя врагов, лишённого колесницы—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
Шакрадева бросился на Бхиму, осыпая его острыми стрелами. О владыка царей! Могучий Шакрадева над Бхимой—
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
Как туча, проливающая дождь в конце лета, он обрушил ливни стрел. Но Бхимасена, могучий, стоя на колеснице с убитыми конями—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
Он метнул в Шакрадеву булаву, целиком из железа. И этой булавой, о царь, сын царя Калинги был сражён со своей колесницы.
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
Лишившись колесницы, вместе с возницей он спустился на землю, увидев убитого сына, владыка калингов.
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
Тысячи колесниц преграждали Бхиме все стороны; окружённый десятью тысячами слонов и погонщиков, тогда Бхима, отбросив свою тяжёлую, быструю великую булаву.
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
Он взял ужасный меч, желая совершить страшное деяние; и также, о царь, о бык среди мужей, несравненный щит из бычьей кожи.
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
Тот щит, украшенный звёздами и полумесяцами из золота. Тогда владыка калингов, разгневанный, отерев тетиву лука,
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
Взяв одну ужасную стрелу, подобную змеиному яду, владыка народов, желая смерти, пустил её в Бхимасену.
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
Ту острую стрелу, летящую с быстротой, о царь, Бхимасена рассёк надвое своим широким мечом.
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
Ликуя и устрашая войско, он громко закричал; затем разгневанный царь Калинги устремился в бою против Бхимасены.
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
Он быстро метнул четырнадцать копий, заточенных на камне; но могучерукий Пандава остановил их в самом небе, прежде чем они достигли его.
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
О царь, Бхима, не смутившись, тотчас рассёк все четырнадцать копий в бою своим превосходным мечом.
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
Тогда Бхима, бык среди людей, бросился на Бхānумата; а Бхānумат, покрывая Бхиму ливнем стрел,
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
Бхима мощно взревел, заставив небо загудеть; но в великой битве Бхима не стерпел того львиного рыка.
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
Тогда с громким звуком Бхима мощно взревел; и от этого рёва войско калингов пришло в ужас.
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
О бык Бхарат, в битве они не считали Бхиму простым человеком. Тогда могучерукий Бхима издал громкий рёв.
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
С мечом в руке, стремительно прыгнув, он ухватился за бивни лучшего из слонов и взобрался; затем, о почтенный, очутился на середине царя слонов.
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
Тогда воин Калинги метнул копьё; он рассёк его надвое широким мечом посередине, а затем разрубил Бхануманта пополам.
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
Тот усмиритель врагов, убив царевича, сражавшегося другим оружием, ударил мечом по плечу слона, способному выдержать тяжёлую ношу.
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
Тот предводитель слоновьего стада, с отсечённым плечом, упал, издавая рёв, словно гора с вершиной обрушилась под напором реки Синдху.
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
Тогда, о потомок Бхарат, спрыгнув с того слона, с мечом в руке, бесстрашный духом и хорошо вооружённый, Бхарата (Бхима) стал на землю.
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
Он двигался по многим путям, валя слонов со всех сторон, и был виден повсюду, как вращаемое огненное колесо.
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
Одолевая отряды коней, слонов, колесниц и толпы пехоты, он разил, весь забрызганный кровью.
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
Бхима, свирепый силой, носился среди врагов в бою, словно ястреб, отсекая их тела и головы, могучий.
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
В бою один пехотинец с острым мечом, разъярённый среди воинов-слонов, умножающий страх врагов.
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
Он смущал их, подобный Смерти и Яме; и те, обезумев, с рёвом бросались на него в бою.
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
Двигаясь с величайшей быстротой, с мечом в руке, по великой битве, он рубил оглобли и ярма колесниц воинов.
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
Могучий сокрушитель врагов Бхимасена также убивал колесничих; его видели на многих путях.
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
Пандава показал кружение, выпад, вихрь, прыжок, продвижение, рывок, стремительный налёт и атаку.
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
Некоторые были рассечены острым мечом великодушного Пандавы; поражённые в жизненно важные места, они вскрикнули и упали бездыханными.
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
О Бхарата, другие слоны, с обломанными концами бивней и хоботами и расколотыми лбами, лишившись погонщиков, стали топтать собственное войско.
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
О царь, слоны, громко трубя, упали на землю; сломанные томары и головы махаутов тоже упали.
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
Там лежали искусно украшенные попоны слонов, подпруги, блестящие как золото, ожерелья, копья, знамёна и трупы.
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
Колчаны, боевые машины, луки, блестящие бхиндипалы и погонялки вместе с крючьями для слонов.
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
О царь, мы видели разнообразные колокольчики, столбы с золотом внутри и слонов, падающих и поверженных вместе с их всадниками.
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
Земля была устлана убитыми слонами с отсечёнными членами и покровами, словно упавшими горами.
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
Так могучий сокрушил великих слонов, растоптал коней и в битве повалил лучших всадников.
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
Эта битва его и их, о Бхарата, стала ужасной; уздечки, ярма и подпруги, сверкающие золотом.
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
Попоны, копья, дорогие ришти, доспехи, щиты и пёстрые покрывала.
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
Повсюду в великой битве виднелись брошенные копья, дивные метательные машины и блестящее оружие.
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
Тот могучий прыгнул на колесничих, схватил некоторых и усыпал землю, словно пёстрыми цветами.
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
Пандава мечом повалил даже их знаменосцев вместе со знамёнами — славных воинов, что снова и снова метались и бежали во все стороны.
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
Люди изумлялись его дивным движениям в бою. Одних он бил ногой, других отбрасывал и топтал.
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
Мечом он рубил одних, рёвом пугал других, а силой бёдер валил на землю ещё иных.
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
Другие, увидев его, погибли от страха. Так было уничтожено многочисленное войско быстрых и доблестных калингов.
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
Окружив Бхишму в бою, они устремились на Бхимасену. Тогда, о бык Бхарат, во главе войска Калинги…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
Увидев Шрутаю, Бхимасена двинулся на него. Заметив его приближение, царь Калинги девятью стрелами…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
Тот, чей дух неизмерим, поразил Бхимасену в грудь. Пораженный стрелами Калинги, Бхимасена стал подобен слону, мучимому погонщиком.
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
Бхимасена вспыхнул гневом, как разожженный огонь. Тогда Ашока, взяв украшенную золотом колесницу…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
Возничий доставил Бхиму туда на колеснице. Быстро взойдя на эту колесницу, сын Кунти, губитель врагов…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
Он бросился на царя Калинги и сказал: «Стой, стой!» Тогда могучий Шрутаю пустил острые стрелы в Бхиму.
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
Крайне разгневанный, демонстрируя ловкость своих рук, он выпустил девять острых стрел, пущенных из превосходного лука.
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
Пораженный великодушным Калингой, о великий царь, Бхима громко вскрикнул, словно змея, ударенная палкой.
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
Разгневанный, сильно натянув лук, Бхима, лучший из сильных, сын Притхи, сразил Калингу семью железными стрелами.
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
Бритвенно-острыми стрелами он отправил двух могучих стражей колесницы Калинги, Сатьядеву и Сатью, в обитель Ямы.
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
Затем Бхима, мерного духа, отправил Кетуманта в обитель Ямы в бою тремя острыми носовыми стрелами.
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
Тогда снаряженные кшатрии калингов окружили нетерпимого Бхимасену многими тысячами воинских отрядов и удержали его.
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
Тогда калинги, о царь, осыпали Бхимасену копьями, булавами, мечами, томарами, ришти и топорами.
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
Отразив тот ужасный ливень стрел, поднявшийся вверх, могучий быстро схватил булаву и бросился вперёд.
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
Бхима отправил семьсот героев в обитель Ямы, и снова сокрушитель врагов отправил туда две тысячи калингов.
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
Он отправил их в царство смерти, и это казалось чудесным. Так снова и снова он разбивал те войска калингов.
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
Увидев в бою великого колесничего Бхишму, он быстро прорвал строй; а в сражении, от руки пандава, слоны остались без погибших погонщиков.
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
Среди войск они рассеялись, как облака, гонимые ветром; терзаемые стрелами и ревя, они топтали собственные войска.
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
Тогда могучерукий Бхима, с мечом в руке, весьма обрадованный, мощно затрубил в свою раковину, громким гулом.
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
Он заставил задрожать сердца всех войск калингов, и смятение вошло в калингов, о испепелитель врагов.
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
Войска и их ездовые животные задрожали со всех сторон в бою, о царь, из-за Бхимы, словно от владыки слонов.
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
Среди тех, кто блуждал по многим дорогам, метался туда и сюда и снова и снова вскакивал, возникло смятение.
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
Войско, напуганное страхом перед Бхимасеной, задрожало все разом, как большое озеро, взбаламученное крокодилом, без простора.
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
Когда всех устрашил Бхима, совершающий чудесные деяния, те, кто возвращался, снова бежали толпами.
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
Среди всех воинов калингов предводитель войска Пандавов Парширата сказал своим другим отрядам: «Сражайтесь.»
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
Услышав слова предводителя, отряды во главе с Шикханди устремились прямо на Бхиму вместе с ударными колесничными отрядами.
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
Панду-сын Дхармараджа принял их всех и с тыла поддержал большим отрядом слонов цвета туч.
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
Так ободрив все свои прочие отряды, Паршата, окружённый праведными людьми, принял на себя тыл Бхимасены.
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
Поистине, в мире нет никого дороже жизни для царя панчалов, кроме Бхимы и Сатьяки.
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
Паршата, истребитель врагов и убийца вражеских героев, увидел Бхимасену, могучерукого, движущегося среди калингов.
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
О царь, сжигатель врагов, обрадованный, зарычал многими способами. В битве он затрубил в раковину и издал львиный рык.
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
И, увидев на колеснице, украшенной золотом, с конями цвета голубя, знамя с деревом ковидара, Бхимасена ободрился.
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
Но Дхришталъюмна, безмерного духа, увидев Бхимасену, теснимого калингами, ринулся в бой, чтобы защитить его.
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
Те двое, Дхриштадьюмна и Вриkodара, увидев издали Сатьяки, сражались с калингами в бою, эти великодушные герои.
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
Быстро придя туда, сын Шини, лучший из победителей, бык среди людей, захватил фланг Партхи и Паршаты.
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
Совершив ужасный подвиг, подняв лук и приняв грозный облик, он взглянул на калингов.
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
Рождённая от калингов, река из грязи плоти и крови, несущая кровь, — её там пустил течь Бхима.
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
Между войском калингов и войском пандавов — ту непреодолимую реку пересёк могучий Бхимасена.
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
Увидев Бхимасену таким, твои воины закричали, о царь: «Это сама Смерть в ужасном облике сражается с калингами!»
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, услышав тот рёв в битве, с войском, построенным в боевой порядок со всех сторон, поспешно устремился к Бхиме.
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
Сатьяки, Бхимасена и Дхриштадьюмна, сын Прishaты, устремились на него, на колесницу Бхишмы, украшенную золотом.
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
Но все они, окружив Гангея в битве стремительно, сильно ударили Бхишму, каждый тремя ужасными стрелами.
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
Ваш отец Девавrata ответил ударом на всех тех великих лучников, которые старались, прямыми стрелами, по три на каждого.
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
Затем, сдержав великих колесничих тысячью стрел, он сразил стрелами коней Бхимы, облачённых в золотые доспехи.
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
Стоя на колеснице с убитыми конями, могучий Бхимасена с силой метнул копьё в колесницу Бхишмы.
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
Прежде чем копьё достигло цели, ваш отец Девавrata рассёк его в бою на три части, и оно разбилось о землю.
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
Тогда, о бык среди людей, могучий Бхимасена схватил свою тяжёлую стальную булаву и стремительно прыгнул вперёд.
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
Тогда и Сатъяки, желая угодить Бхиме, быстро сбил стрелами возницу Бхишмы.
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
Когда же тот возничий был убит, Бхишма, лучший из колесничих, был увезён с поля боя своими конями, быстрыми как ветер.
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
Тогда, о царь, когда Бхишма, давший великий обет, удалился, Бхимасена вспыхнул, как разожжённый огонь, сжигающий сухую траву.
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
Перебив всех калингов, он встал посреди войска; о бык бхаратов, никто из твоих воинов не осмелился выступить против него.
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
Дхриштадьюмна, лучший из колесничих, посадил того прославленного воина на свою колесницу и увёз его, на глазах у всех войск.
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
Почитаемый панчалами и матсьями, о бык бхаратов, он обнял Дхриштадьюмну и затем присоединился к Сатьяки.
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
Тогда Сатьяки, истинно доблестный, тигр среди ядавов, сказал Бхимасене, радуя его на глазах у Дхриштадьюмны.
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
К счастью, царь калингов, царевич Кетуман, Шакродева, калинга и калинги были убиты в битве.
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
Силой и доблестью собственных рук, полный слонов, коней и колесниц, изобилующий великими воинами и посещаемый стойкими бойцами.
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
Ты один сокрушил великое боевое построение калингов. Сказав это, внук Шини, длиннорукий, подавитель врагов, перебежал с своей колесницы на другую колесницу и обнял Пандаву.
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
Затем, снова взойдя на свою колесницу, тот великий колесничий, разгневанный, перебил твоих воинов и обрушился на войско Бхимы.