مہابھارت · ادھیائے 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
میرے بیٹے کے حکم پر کلنگ کا سپہ سالار، عجیب کارناموں والے مہابلی بھیمسین سے کیسے لڑا؟
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
اے بہادر، گدا لیے ہوئے عصا بردار یم کی مانند گھومنے والے بھیمسین سے کلنگ نے اپنی فوج کے ساتھ جنگ کی۔
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
اے راجیندر، تیرے بیٹے کے حکم پر وہ مہابلی بڑے لشکر کی حفاظت میں بھیم کے رتھ کی طرف روانہ ہوا۔
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
کلنگوں کی وہ عظیم مہاسینا، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری ہوئی، بڑے ہتھیار اٹھائے ہوئے حملہ آور ہو رہی تھی۔
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
اے بھارت، بھیمسین نے کلنگوں کی فوج پر حملہ کیا؛ کیتومان اور نیشادی چیدیوں کے ساتھ آ رہے تھے۔
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
تب غضبناک شروتایو بادشاہ کیتومات کے ساتھ، ترتیب دیے گئے چیدی لشکروں کے درمیان جنگ میں بھیم تک پہنچا۔
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
اے نراधپ! کلنگوں کے کئی ہزار رتھوں، دس ہزار ہاتھیوں اور نشادوں کے ساتھ کیتومان (آگے بڑھا)۔
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
اے راجا! جنگ میں بھیم سین کے نقشِ قدم پر چلنے والے چیدی، متسیہ اور کروشوں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
جنگ میں وہ بادشاہوں کے ساتھ نشادوں پر ٹوٹ پڑے۔ تب ایک ہولناک، خوفناک جنگ شروع ہو گئی۔
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش میں جنگجو اپنوں کو بھی نہ پہچان سکے۔ تب بھیم کے ساتھ دشمنوں سے اچانک ہولناک جنگ ہو گئی۔
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
اے مہاراج! جیسے اندر کی بڑی دیتیہ فوج کے ساتھ جنگ ہوتی ہے، اے بھارت! اس فوج کے جنگ کرتے وقت ویسی ہی (ہولناک جنگ ہوئی)۔
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
سمندر کی گرج کی طرح بہت بڑی آواز اٹھی۔ اے رعایا کے مالک! تب جنگجو ایک دوسرے کو گھسیٹتے ہوئے (لڑ رہے تھے)۔
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
انہوں نے خرگوش کے خون جیسی سرخ پوری زمین کو لاشوں سے ڈھانپ دیا؛ قتل کی خواہش میں وہ اپنے اور دوسرے جنگجوؤں کو بھی پہچان نہیں پا رہے تھے۔
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
نہایت ناقابلِ شکست بہادر اپنوں کو بھی پکڑنے لگے؛ تھوڑوں اور بہتوں کے درمیان سخت ٹکراؤ ہوا۔
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
اے رعایا کے پالنے والے بادشاہ! کلنگوں، چیدیوں اور نشادوں کے ساتھ مل کر ان مہابلیوں نے اپنی طاقت کے مطابق پوری جرأت دکھائی۔
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
بھیمسین کو چھوڑ کر چیدی لوٹ گئے؛ جب چیدی پلٹ گئے تو تمام کلنگ قریب آ کر حملہ آور ہوئے۔
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسہ کر کے انہوں نے پانڈو پر تیروں کی بارش کی؛ مگر مہابلی بھیمسین اپنے رتھ کی نشست سے ذرا بھی نہ ڈگمگائے۔
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
اس نے تیز تیروں سے کلنگوں کے لشکر کو ڈھانپ دیا؛ مگر کلنگ کا وہ عظیم کماندار اور اس کا بیٹا مہارتھی...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
شکردیو نام سے مشہور اس نے پانڈو (بھیم) کو تیروں سے مارا۔ تب مہاباہو بھیم نے اپنی خوبصورت کمان ہلائی۔
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسہ کرکے اس نے کالنگ جنگجو سے جنگ کی۔ اور شکردیو نے جنگ میں بہت سے تیر چلائے۔
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
جنگ میں اس نے بھیمسین کے گھوڑوں کو تیروں سے مار گرایا۔ وہاں رتھ سے محروم دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمسین کو دیکھ کر—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
شکردیو تیز تیروں کی بارش کرتا ہوا بھیم پر جھپٹا۔ اے راجندر! مہابلی شکردیو نے بھیم کے اوپر۔
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
جیسے گرمی کے آخر میں بادل برستا ہے، اس نے تیروں کی بارش کی۔ گھوڑے مارے جانے پر رتھ پر کھڑا مہابلی بھیمسین—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
اس نے شکردیو پر مکمل لوہے کی گدا پھینکی۔ اے راجن! اس گدا سے کالنگ کا بیٹا رتھ سے مارا گیا۔
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
رتھ کے بغیر سارتھی کے ساتھ وہ زمین پر اتر آیا۔ اپنے بیٹے کو مارا گیا دیکھ کر کلنگوں کا حکمران۔
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
ہزاروں رتھوں نے بھیم کی سمتیں روک دیں۔ دس ہزار ہاتھیوں اور مہاوتوں نے اسے گھیر لیا۔ تب بھیم نے اپنی بھاری اور تیز رفتار مہاگدا پھینک دی۔
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
ہولناک تلوار اٹھائی، ایک ہولناک کام کرنے کی خواہش سے۔ اے بادشاہ، اے مردوں میں شیر، بے مثال بیل کی کھال کی ڈھال بھی لی۔
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
ستاروں اور نیم چاندوں سے، سونے سے بنی سجاوٹ والی وہ ڈھال۔ تب کلنگ کا بادشاہ غصے میں آ کر کمان کی ڈور پونچھ کر۔
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
ایک ہولناک تیر لے کر، جو سانپ کے زہر کی مانند تھا، اس جنیشور نے قتل کی خواہش سے بھیم سینا پر چلایا۔
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
تیزی سے آتے ہوئے اس تیز تیر کو، اے بادشاہ، بھیم سین نے وسیع تلوار سے دو ٹکڑے کر دیا۔
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
خوش ہو کر اس نے لشکر کو ڈراتے ہوئے زور سے للکارا۔ پھر غضبناک ہو کر کلنگ کا بادشاہ جنگ میں بھیم سین کی طرف بڑھا۔
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
اس نے فوراً پتھر پر تیز کیے ہوئے چودہ نیزے پھینکے۔ مگر مہابازو پانڈو نے انہیں پہنچنے سے پہلے ہی فضا میں روک دیا۔
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
اے راجا، بھیم نے گھبرائے بغیر اپنی عمدہ تلوار سے جنگ میں وہ چودہوں نیزے فوراً کاٹ ڈالے۔
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
پھر مردوں میں سب سے بہادر بھیم بھانومان کی طرف دوڑے۔ تب بھانومان نے بھیم کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
بھیم نے زور سے دھاڑ کر آسمان کو گونجا دیا۔ مگر مہاجنگ میں بھیم نے اس شیر کی گرج کو برداشت نہ کیا۔
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
پھر بڑی آواز سے بھیم نے زوردار گرج کی۔ اس گرج سے کلنگوں کا لشکر خوفزدہ ہو گیا۔
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
اے بھرت شیر، جنگ میں انہوں نے بھیم کو عام انسان نہ سمجھا۔ پھر مہابازو بھیم نے زوردار گرج کی۔
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
تلوار ہاتھ میں لے کر تیزی سے چھلانگ لگا کر دانتوں کے سہارے اس بہترین ہاتھی پر چڑھ گیا۔ اے مارِش، پھر وہ گجراج کے درمیانی حصے پر جا بیٹھا۔
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
تب کالنگ کے سورما نے ایک شکتی (نیزہ) پھینکا؛ بھیم نے اسے تلوار سے بیچ سے دو ٹکڑے کر دیا، پھر بھانومان کو بھی بیچ سے کاٹ ڈالا۔
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے اس نے دوسرے ہتھیار والے شہزادے کو مار کر، ہاتھی کے بھاری بوجھ کو سہنے والے کندھے پر تلوار چلائی۔
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
کندھا کٹا ہوا وہ گجیوتھ پتی گرجتا ہوا گر پڑا—جیسے سندھو ندی کے زور سے چوٹی سمیت پہاڑ ٹوٹ گرے۔
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
اے بھرت خاندان کے سپوت، پھر اس ہاتھی سے کود کر، ہاتھ میں تلوار لیے، بے خوف دل والا، خوب زرہ بند بھارت (بھیم) زمین پر کھڑا ہو گیا۔
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
وہ بہت سے راستوں پر گھومتا رہا، ہر طرف ہاتھیوں کو گراتا ہوا؛ گھمائے گئے آتش چکر کی طرح ہر طرف دکھائی دیا۔
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
گھوڑوں کے دستوں، ہاتھیوں، رتھ سینا اور پیادہ فوج کے جھتوں میں وہ غالب آ کر وار کرتا رہا، خون میں نہایا ہوا۔
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
بھیم میدانِ جنگ میں دشمنوں کے درمیان باز کی طرح گھومتا رہا؛ طاقت سے شدید، مہابلی، ان کے جسم اور سر کاٹتا ہوا۔
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
جنگ میں تیز دھار تلوار کے ساتھ اکیلا پیادہ سپاہی، ہاتھی سواروں کے درمیان غضبناک ہو کر، دشمنوں کا خوف بڑھاتا ہوا۔
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
وہ کال اور یم جیسا ان کو حیران کر دیتا؛ وہ بے عقل ہو کر جنگ میں اسی کی طرف گرجتے ہوئے دوڑ پڑتے۔
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
مہا جنگ میں اعلیٰ رفتار سے تلوار کے ساتھ گھومتے ہوئے اس نے جنگ میں رتھیوں کے رتھوں کے ڈنڈے اور جوئے بھی کاٹ ڈالے۔
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
طاقتور اور دشمنوں کو کچلنے والے بھیمسین نے رتھ سواروں کو بھی مار گرایا؛ وہ کئی راستوں پر گھومتے ہوئے دکھائی دیے۔
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
پانڈو نے گھومنا، وار کرنا، چکر کاٹنا، چھلانگ لگانا، آگے بڑھنا، اچھلنا، جھپٹنا اور یلغار کرنا دکھایا۔
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
کچھ لوگ مہاتما پانڈو کی تیز تلوار سے کٹ گئے؛ ان کے مرمت مقام چھد گئے، وہ چیخ کر بے جان ہو کر گر پڑے۔
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
اے بھارت! دانتوں کے سرے اور سونڈیں ٹوٹ چکی تھیں، ماتھے کے کُمبھ پھٹ گئے تھے؛ دوسرے ہاتھی سواروں سے محروم ہو کر اپنی ہی فوج کو روندنے لگے۔
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
اے راجا! بڑی گرج کے ساتھ ہاتھی زمین پر گر پڑے؛ ٹوٹے ہوئے تومر اور مہاوتوں کے سر بھی گرے۔
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
رنگ برنگے پرستوم، سونے کی طرح چمکتی کَکشیں، گلے کے زیورات، شکتیاں، پرچم اور لاشیں بھی وہاں پڑی تھیں۔
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
ترکش، جنگی آلات، کمانیں، چمکدار بھنڈی پال اور انکش کے ساتھ تازیانے۔
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
اے راجا، طرح طرح کی گھنٹیاں اور اندر سونا بھرے ستون بھی؛ گرتے اور گرائے گئے ہاتھی سواروں سمیت ہم نے دیکھے۔
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
کٹے ہوئے اعضا اور غلافوں والے مارے گئے ہاتھیوں سے زمین ایسے ڈھکی تھی گویا گرے ہوئے پہاڑ بچھے ہوں۔
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
اس طرح مہابلی نے بڑے ہاتھیوں کو کچلا، گھوڑوں کو روندا، اور جنگ میں بہترین گھڑسواروں کو بھی گرا دیا۔
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
اے بھارت، اس کی اور ان کی وہ جنگ ہولناک ہو گئی؛ لگامیں، جوئے اور سونے سے دمکتی پیٹیاں۔
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
پریستوم، پراس، بیش قیمت رشٹیاں، زرہیں، ڈھالیں اور رنگ برنگے بچھونے۔
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
مہا جنگ میں جگہ جگہ پھینکے ہوئے نیزے، عجیب و غریب آلات اور چمکتے ہوئے ہتھیار دکھائی دے رہے تھے۔
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
اس مہابلی نے رتھیوں پر چھلانگ لگا کر کچھ کو پکڑا اور زمین کو رنگ برنگے پھولوں سے ڈھکی ہوئی سی بنا دیا۔
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
پانڈو نے تلوار سے جھنڈوں سمیت ان کو گرا دیا، اور ان یشسوی جنگجوؤں کو بھی جو سمتوں میں بار بار اچھل کر بھاگ رہے تھے۔
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
میدان جنگ میں اس کی عجیب چالیں دیکھ کر لوگ حیران رہ گئے۔ اس نے کچھ کو پاؤں سے ٹھوکر ماری اور دوسروں کو پھینک کر کچل ڈالا۔
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
اس نے تلوار سے کچھ کو کاٹ ڈالا، گرج سے دوسروں کو ڈرایا، اور اپنی رانوں کے زور سے دوسروں کو زمین پر گرا دیا۔
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
دوسرے اسے دیکھ کر خوف سے موت کو پہنچ گئے۔ اس طرح تیز و بہادر کلنگوں کی وہ بہت بڑی فوج (فنا ہو گئی)۔
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
جنگ میں بھیشم کو گھیر کر وہ بھیمسین پر جھپٹے۔ تب، اے بھرتوں میں بیل، کلنگ لشکر کے اگلے حصے میں…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
شرُتایُو کو دیکھ کر بھیمسین اس کی طرف بڑھے۔ اسے آتا دیکھ کر کلنگ نے نو تیروں سے…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
بے پایاں نفس والے اس نے بھیمسین کے سینے پر ضرب لگائی۔ کلنگ کے تیروں سے گھائل بھیمسین کنکھورے سے ستائے ہوئے ہاتھی کی مانند ہو گئے۔
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
بھیمسین غصے سے آگ کی مانند بھڑک اٹھے۔ تب اشوک سونے سے آراستہ رتھ لے کر…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
رتھ سارتھی نے بھیم کو رتھ کے ذریعے وہاں پہنچایا۔ اس رتھ پر فوراً سوار ہو کر کنتی کا بیٹا، دشمنوں کو مٹانے والا…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
وہ کلنگ کی طرف دوڑا اور بولا، "ٹھہر، ٹھہر!" تب طاقتور شرُتایُس نے بھیم پر تیز تیر چلائے۔
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
غصے میں بھر کر اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے اُس نے بہترین کمان سے چھوڑے ہوئے نو تیز تیر چلائے۔
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
اے مہاراج، اُس مہاتما کلنگ کی ضرب سے زخمی ہو کر بھیم ڈنڈے سے مارے گئے سانپ کی طرح بہت زور سے چیخ اٹھا۔
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
غصے میں بھر کر، طاقتوروں میں سب سے بہتر پارتھ بھیم نے کمان کو زور سے کھینچ کر سات لوہے کے تیروں سے کلنگ کو مار گرایا۔
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
استرے کی دھار جیسے تیروں سے اُس نے کلنگ کے دو مہابلی رتھ کے محافظوں، ستیہ دیو اور ستیہ کو یم لوک بھیج دیا۔
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
پھر ضابطہ نفس رکھنے والے بھیم نے میدان جنگ میں تین تیز ناسِک تیروں سے کیتومان کو یم لوک پہنچا دیا۔
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
پھر تیار کلنگ کشتریوں نے عدم برداشت رکھنے والے بھیم سینا کو ہزاروں فوجی دستوں سے گھیر کر روک لیا۔
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
پھر اے راجا، کلنگوں نے شکتی، گدا، تلوار، تومر، رشٹی اور پرشو سے بھیمسین پر بارش کر دی۔
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
اس ہولناک تیروں کی بارش کو روک کر، اس مہابلی نے تیزی سے گدا اٹھائی اور آگے بڑھ کر حملہ کیا۔
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
بھیم نے سات سو سورماؤں کو یمالیہ پہنچایا، اور پھر دشمنوں کو کچلنے والے نے دو ہزار کلنگوں کو بھی۔
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
اس نے انہیں موت کے عالم بھیجا، اور وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔ اس طرح وہ کلنگوں کی ان فوجوں کو بار بار...
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
جنگ میں مہارتھی بھیشم کو دیکھ کر اس نے تیزی سے چیر ڈالا؛ رن میں پانڈو کے ہاتھوں سوار مارے گئے ہاتھی بنا دیے گئے۔
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
فوجوں کے درمیان وہ ہوا سے ٹکرائے بادلوں کی طرح بکھر گئے؛ تیروں سے ستائے ہوئے چیختے ہوئے اپنی ہی فوجوں کو روندتے ہوئے...
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
پھر مہابازو بھیم نے، ہاتھ میں تلوار لیے، نہایت خوش ہو کر، بلند آواز شنکھ زور سے بجایا۔
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
اے دشمن کو تپانے والے! اس نے کلنگ کی تمام فوجوں کے دل ایک ساتھ لرزا دیے، اور کلنگوں میں بے ہوشی بھی داخل ہو گئی۔
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
اے راجا! جنگ میں بھیم کے سبب فوجیں اور سواریاں ہر طرف یوں لرز اٹھیں جیسے گجراج سے۔
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
بہت سے راستوں پر بھٹکتے، ادھر ادھر دوڑتے، بار بار اچھلتے ہوئے لوگوں میں بے ہوشی سی پھیل گئی۔
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
بھیم سین کے خوف سے دہلی ہوئی فوج بھی لرز اٹھی، جیسے مگرمچھ سے ہلائی گئی بڑی جھیل۔
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
عجیب کرم کرنے والے بھیم سے سب کے ڈر جانے پر، لوٹنے والے بھی گروہ در گروہ بھاگ نکلے۔
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
تمام کلنگ جنگجوؤں کے درمیان پانڈووں کے سپہ سالار پارشت نے اپنی دوسری فوجی ٹکڑیوں سے کہا: "لڑو۔"
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
سپہ سالار کی بات سن کر شکھنڈی کی قیادت میں دستے حملہ آور رتھ دستوں کے ساتھ بھیم کی طرف ہی بڑھ گئے۔
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
دھرم راج پانڈو نے ان سب کو سنبھالا؛ اور پیچھے سے بادل جیسے رنگ والی بڑی ہاتھی فوج کے ساتھ ان کی مدد کی۔
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
اس طرح اپنی باقی تمام فوجی ٹکڑیوں کو ہمت دلا کر، نیک لوگوں میں گھرے پارشت نے بھیمسین کے پچھلے حصے کو سہارا دیا۔
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
دراصل دنیا میں پانچال کے راجا کے لیے بھیم اور ستیاکی سے بڑھ کر جان سے بھی پیارا کوئی اور نہیں ہے۔
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
دشمنوں کو مٹانے والے، دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے پارشت نے کلنگوں کے درمیان گھومتے ہوئے مہابازو بھیمسین کو دیکھا۔
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
اے راجا، دشمنوں کو تپانے والا خوش ہو کر کئی طرح سے گرجا۔ جنگ میں اس نے شنکھ بجایا اور شیر کی سی دھاڑ لگائی۔
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
سونے سے آراستہ، کبوتری رنگ کے گھوڑوں والے اس رتھ پر کوویدار پرچم دیکھ کر بھیم سین کو تسلی ملی۔
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
مگر کلنگوں سے گھرے ہوئے بھیم سین کو دیکھ کر لامحدود نفس والا دھرشٹدیومن اس کی حفاظت کے لیے جنگ میں آگے بڑھا۔
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
ان دونوں، دھرشٹدیومن اور وِرکودر، نے دور سے ستیکی کو دیکھا اور جنگ میں کلنگوں سے لڑے؛ وہ دونوں بلند ہمت بہادر تھے۔
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
وہاں تیزی سے پہنچ کر شینیہ، فاتحین میں بہترین اور مردوں میں بیل کی مانند، نے پارتھ اور پارشت کے پہلو کو تھام لیا۔
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
اس نے ہولناک کام کر کے، کمان اٹھائے، رودر روپ اختیار کرکے کلنگوں کی طرف دیکھا۔
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
کلنگوں سے پیدا ہونے والی، گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھری، خون بہانے والی ایک ندی بھیم نے وہاں بہا دی۔
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
کلنگوں اور پانڈووں کے لشکروں کے درمیان اس دشوار گزار ندی کو مہابلی بھیم سینہ پار کر گیا۔
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
اے راجا، بھیم سینہ کو اس طرح دیکھ کر تیرے لوگ چیخ اٹھے—"یہ تو ہولناک صورت میں کال ہے، کلنگوں سے لڑ رہا ہے!"
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے میدان جنگ میں اس گرج کو سن کر، لشکر کو چاروں طرف ترتیب دے کر، تیزی سے بھیم کی طرف بڑھے۔
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
ستیکی، بھیم سینہ اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیمن اس کی طرف دوڑے اور بھیشم کے سونے سے آراستہ رتھ پر حملہ کیا۔
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
سب نے رن میں گانگیہ کو تیزی سے گھیر لیا، اور ہر ایک نے تین تین ہولناک تیروں سے بھیشم پر زور سے وار کیا۔
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
آپ کے والد دیوورت نے ان تمام مہا کمانداروں کو، جو کوشش کر رہے تھے، سیدھے جانے والے تیروں سے تین تین کر کے جواب میں گھائل کیا۔
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
پھر ہزار تیروں سے مہارتھیوں کو روک کر بھیم کے سونے کے زرہ پوش گھوڑوں کو تیروں سے مار گرایا۔
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد رتھ پر کھڑے پرتاپی بھیم سینے نے زور سے گانگیئ کے رتھ کی طرف شکتی پھینکی۔
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
وہ شکتی پہنچنے سے پہلے ہی آپ کے والد دیوورت نے جنگ میں اسے تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا اور وہ زمین پر ٹوٹ کر گر پڑی۔
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
اے مردوں میں ارجمند، پھر طاقتور بھیم سین نے فولاد کی بنی بھاری گدا اٹھائی اور فوراً چھلانگ لگائی۔
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
پھر ستیاکی نے بھی بھیم کو خوش کرنے کی خواہش سے گانگیئ کے سارتھی کو تیروں سے فوراً گرا دیا۔
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
اس سارتھی کے مارے جانے پر، رتھ سواروں میں سب سے افضل بھیشم کو ہوا کی مانند تیز رفتار گھوڑے میدانِ جنگ سے دور لے گئے۔
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
اے راجا، پھر مہاورتی بھیشم کے ہٹ جانے پر بھیم سین اس آگ کی طرح بھڑک اٹھا جو سوکھی گھاس کو جلاتی ہے۔
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
اس نے تمام کلنگوں کو مار کر لشکر کے بیچ میں قدم جما لیا؛ اے بھرت کے بیل، تمہارے کسی آدمی کو اس کا سامنا کرنے کی جرأت نہ ہوئی۔
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
رتھ سواروں میں افضل دھرشٹدیومن نے اس یشسوی کو اپنے رتھ پر سوار کرکے، تمام لشکروں کے دیکھتے دیکھتے وہاں سے دور لے گیا۔
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
اے بھرت کے بیل، پانچالوں اور متسیوں کی تعظیم پاتے ہوئے اس نے دھرشٹدیومن کو گلے لگایا اور پھر ستیکی سے جا ملا۔
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
پھر سچے پراکرمی ستیکی، یدو کے شیر، دھرشٹدیومن کے دیکھتے ہوئے بھیم سین کو خوش کرتے ہوئے بولے۔
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
خوش قسمتی سے کلنگ کا بادشاہ، شہزادہ کیتومان، شکردیو، کلنگ اور کلنگ کے لوگ جنگ میں مارے گئے۔
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
اپنے بازوؤں کے زور اور بہادری سے، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہوا، عظیم سورماؤں سے پر، ثابت قدم جنگجوؤں سے آباد۔
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
کلنگوں کے عظیم ویوھ کو تم نے اکیلے ہی کچل دیا۔ یہ کہہ کر شینی کے پوتے، لمبے بازوؤں والے، دشمن کو زیر کرنے والے نے اپنے رتھ سے دوسرے رتھ کی طرف دوڑ کر پانڈو کو گلے لگا لیا۔
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
پھر اپنے رتھ پر سوار ہو کر اس مہارتھی نے غصے میں آکر دوبارہ آپ کے سپاہیوں کو مارا اور بھیم کی فوج پر ٹوٹ پڑا۔