மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
என் மகனால் கட்டளையிடப்பட்ட கலிங்கத் தலைவன், அற்புதச் செயல்கள் செய்யும் மகாபலனான பீமசேனனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டான்?
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
வீரனே, கதையுடன் தண்டாயுதம் ஏந்திய யமனைப் போல் திரிந்த பீமசேனனுடன், கலிங்கன் தன் சேனையுடன் போரில் போரிட்டான்.
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, உன் மகனால் இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட அந்த மகாபலன், பெரும் சேனையால் காக்கப்பட்டு பீமனின் தேரை நோக்கிச் சென்றான்.
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
கலிங்கர்களின் அந்த பெரிய மகா சேனை, தேர்கள், குதிரைகள், யானைகளால் நிறைந்து, பெரும் ஆயுதங்களை உயர்த்தியவாறு பாய்ந்து வந்தது.
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
பாரதனே, பீமசேனன் கலிங்கர்களின் சேனையைத் தாக்கினான்; கேதுமானும் நைஷாதனும் சேதிகளுடன் வந்தனர்.
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற சுருதாயு, அரசன் கேதுமானுடன் சேர்ந்து, அணிவகுத்த சேதி படைகளுக்கிடையே போரில் பீமனை அடைந்தான்.
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
மன்னா! கலிங்கர்களின் பல்லாயிரம் தேர்களுடனும், பத்தாயிரம் யானைகளுடனும், நிஷாதர்களுடனும் கேதுமான் (முன்னேறினான்).
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
அரசே! போரில் பீமசேனனைப் பின்தொடர்ந்த சேதிகளும், மத்சியர்களும், கரூஷர்களும் அவனை எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
போரில் அவர்கள் அரசர்களுடன் சேர்ந்து நிஷாதர்கள் மீது பாய்ந்தனர். அப்போது பயங்கரமான, அச்சம் தரும் போர் தொடங்கியது.
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பியதால் வீரர்கள் தங்களவரையே அடையாளம் காணவில்லை. அப்போது பீமனுடன் பகைவர்கள் திடீரென்று பயங்கரமான போர் நடந்தது.
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
மகாராஜனே! இந்திரனுடைய பெரும் அசுரப் படையுடன் போர் நடப்பது போல், பாரதனே! அந்தப் படை போரிட்டபோது அவ்வாறே (கடும் போர் நடந்தது).
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
கடல் முழங்குவது போல் மிகப்பெரும் ஒலி எழுந்தது. மக்களின் தலைவனே! அப்போது வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் இழுத்துக்கொண்டு போரிட்டனர்.
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
அவர்கள் முயலின் இரத்தம் போன்ற சிவப்பான அந்த முழு நிலத்தையும் குவிக்கப்பட்ட சடலங்களால் மூடினர்; கொல்லும் ஆசையால் தங்களவரையும் பிறரையும் அவர்கள் அடையாளம் காணவில்லை.
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
மிகவும் வெல்ல முடியாத வீரர்கள் தங்களவர்களையும் பற்றிக்கொண்டனர்; சிலருக்கும் பலருக்கும் இடையே பெரும் மோதல் நிகழ்ந்தது.
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
மக்களின் அரசே! கலிங்கர்களுடனும் சேதியர்களுடனும் நிஷாதர்களுடனும் சேர்ந்து அந்த மாபெரும் வலிமையுள்ளவர்கள் தங்கள் சக்திக்கேற்ப வீரத்தைக் காட்டினர்.
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
பீமசேனனை விட்டுவிட்டு சேதியர்கள் திரும்பினர்; சேதியர்கள் திரும்பியதும் கலிங்கர்கள் அனைவரும் நெருங்கி தாக்கினர்.
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
தன் தோள்வலிமையை நம்பி அவர்கள் பாண்டவன் மீது அம்புமழை பொழிந்தனர்; ஆனால் மாபெரும் வலிமையுள்ள பீமசேனன் தன் தேர்த்தட்டிலிருந்து சிறிதும் அசையவில்லை.
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
கூர்மையான அம்புகளால் அவர் கலிங்கர்களின் படையை மூடினார்; ஆனால் அந்த கலிங்க மன்னனும், அவனுடைய மகனான மகாரதனும், மாபெரும் வில்லாளியும்...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
சக்ரதேவன் என்று புகழ்பெற்றவன் பாண்டவனை (பீமனை) அம்புகளால் தாக்கினான். அப்போது மகாபாகுவான பீமன் தனது அழகிய வில்லை அசைத்தான்.
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
தன் தோள்வலியை நம்பி அவன் காலிங்க வீரனுடன் போரிட்டான். சக்ரதேவனோ போரில் பல அம்புகளை எய்தான்.
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
போரில் அவன் பீமசேனனின் குதிரைகளை அம்புகளால் கொன்றான். அங்கு ரதமற்றவனாக இருந்த, எதிரிகளை அடக்கும் பீமசேனனைக் கண்டு—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
சக்ரதேவன் கூர்மையான அம்புகளைப் பொழிந்தவாறு பீமனின் மீது பாய்ந்தான். ஓ மன்னர்களின் தலைவனே! மகாபலசாலியான சக்ரதேவன் பீமனின் மேல்.
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
வெயிலின் முடிவில் மேகம் பொழிவது போல அவன் அம்பு மழை பொழிந்தான். குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதால் தேரில் நின்ற மகாபலசாலி பீமசேனன்—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
அவன் சக்ரதேவன் மீது முழுவதும் இரும்பாலான கதையை எறிந்தான். ஓ மன்னா! அக்கதையால் காலிங்கனின் மகன் தேரிலிருந்து கொல்லப்பட்டான்.
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
தேரின்றி சாரதியுடன் அவன் நிலத்தில் இறங்கினான். தன் மகன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட கலிங்கர்களின் அரசன்.
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
ஆயிரக்கணக்கான தேர்கள் பீமனின் எல்லாத் திசைகளையும் தடுத்தன. பத்தாயிரம் யானைகளும் பாகர்களும் அவனைச் சூழ்ந்தன. அப்போது பீமன் தன் பெரிய வேகமுள்ள கனமான மகாகதையை விட்டெறிந்தான்.
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
கொடிய வாளை எடுத்தான்; கொடுமையான செயலைச் செய்ய விரும்பி. ஓ அரசே, ஓ நரசிரேஷ்டனே, ஒப்பற்ற காளைத்தோல் கேடயத்தையும் எடுத்தான்.
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
நட்சத்திரங்களாலும் அரைச்சந்திரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொன்னாலான அந்தக் கேடயம். அப்போது கலிங்க அரசன் கோபமுற்று, வில்நாணை துடைத்து.
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
நாகவிஷம் போன்ற ஒரு கொடிய அம்பை எடுத்து, வதம் செய்ய விரும்பிய அந்த மன்னன் பீமசேனன் மீது ஏவினான்.
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
வேகமாக வந்த அந்தத் கூர்மையான அம்பை, ஓ அரசே, பீமசேனன் அகன்ற வாளால் இரண்டாக வெட்டினான்.
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த அவன் படையை அச்சுறுத்தும் வகையில் உரக்கக் கத்தினான். பின்னர் சினமுற்ற கலிங்க மன்னன் போரில் பீமசேனனை நோக்கிச் சென்றான்.
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
அவன் விரைவாகக் கல்லில் கூர்தீட்டப்பட்ட பதினான்கு வேல்களை எறிந்தான். ஆனால் மகாபாகு பாண்டவன் அவை இலக்கை அடைவதற்குமுன், ஆகாயத்திலேயே அவற்றைத் தடுத்தான்.
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
ஓ அரசே, பீமன் கலங்காமல், தன் சிறந்த வாளால் போரில் பதினான்கு வேல்களையும் உடனே வெட்டி வீழ்த்தினான்.
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
பின்னர் ஆடவர்களில் காளையான பீமன் பானுமானை நோக்கி விரைந்தான். அப்போது பானுமான் பீமனை அம்பு மழையால் மூடினான்.
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
பீமன் வலிமையாகக் கர்ஜித்து வானத்தை எதிரொலிக்கச் செய்தான். ஆனால் பெரும் போரில் பீமன் அந்த சிங்க முழக்கத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
பின்னர் பெரும் ஒலியுடன் பீமன் மிகுந்த முழக்கத்துடன் கர்ஜித்தான். அந்த முழக்கத்தால் கலிங்கர்களின் படை அஞ்சி நடுங்கியது.
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
பரத குலச் சிறந்தவனே, போரில் அவர்கள் பீமனை சாதாரண மனிதனாக எண்ணவில்லை. பின்னர் பெருந்தோள்கள் கொண்ட பீமன் பெரும் முழக்கமிட்டான்.
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
வாளுடன் வேகமாகத் தாவி, தந்தங்களைப் பற்றிக்கொண்டு அந்தச் சிறந்த யானைமீது ஏறினான். ஓ மாரிஷா, பின்னர் அந்த யானைகளின் அரசனின் நடுப்பகுதியில் ஏறினான்.
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
அப்போது கலிங்க வீரன் ஒரு சக்தி (ஈட்டி) எறிந்தான்; ஆனால் பீமன் அதை வாளால் நடுவில் இரண்டாக வெட்டினான், பின்னர் பானுமானை நடுவில் வெட்டினான்.
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனான அவன், மற்றொரு ஆயுதம் ஏந்திய அரச குமாரனைக் கொன்று, யானையின் பெரும் சுமை தாங்கும் தோளின் மீது வாளால் வெட்டினான்.
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
தோள் வெட்டப்பட்ட அந்த யானைக்கூட்டத் தலைவன் முழங்கியவாறு விழுந்தான்; ஆற்றின் வேகத்தால் சிகரத்துடன் கூடிய மலை சாய்வது போல.
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
பின்னர், பரத வம்சத்தவனே, அந்த யானையிலிருந்து குதித்து, கையில் வாளுடன், அஞ்சாத மனத்துடன், நன்கு கவசம் அணிந்த பாரதன் (பீமன்) நிலத்தில் நின்றான்.
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
அவன் பல வழிகளில் சென்றான், எல்லாப் பக்கங்களிலும் யானைகளை வீழ்த்தியபடி; சுழற்றப்பட்ட நெருப்புச் சக்கரம்போல எங்கும் தென்பட்டான்.
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
குதிரைப் படைகளிலும், யானைகளிலும், தேர்ப் படைகளிலும், காலாட்படைக் கூட்டங்களிலும் அவன் வென்று அடித்தான்; இரத்தத்தால் நனைந்தவனாக.
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
பீமன் பருந்தைப்போல போர்க்களத்தில் பகைவரிடையே திரிந்தான்; வலுவில் கொடியவனும் மாபெரும் வலிமையுடையவனுமாக, அவர்களின் உடல்களையும் தலைகளையும் வெட்டிக்கொண்டு.
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
போரில் கூர்மையான வாளுடன் தனியாக ஒரு காலாள் வீரன், யானை வீரர்களிடையே சினந்து, பகைவர்க்கு அச்சத்தைப் பெருக்குபவனாக.
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
அவன் காலனையும் யமனையும் போல அவர்களைக் குழப்பினான்; அவர்கள் மயங்கி, போரில் அவனையே நோக்கி முழங்கிக்கொண்டு விரைந்தனர்.
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
பெரும் போரில் உயர்ந்த வேகத்தில் வாளுடன் திரிந்து, போரில் தேரோட்டிகளின் தேர்க்கொடிகளையும் நுகத்தடிகளையும் வெட்டினான்.
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
வலிமையும் எதிரிகளை நசுக்குபவருமான பீமசேனன் தேர்வீரர்களையும் கொன்றான்; அவர் பல பாதைகளில் சஞ்சரிப்பவராகக் காணப்பட்டார்.
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
பாண்டவன் சுழல்தல், குத்துதல், சுற்றித் திரிதல், பாய்தல், முன்னேறுதல், துள்ளுதல், பாய்ந்து தாக்குதல், பெருந்தாக்குதல் ஆகியவற்றைக் காட்டினான்.
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
சிலர் மகாத்மாவான பாண்டவனின் கூரிய வாளால் வெட்டுண்டனர்; மர்மங்கள் பிளக்கப்பட்டு அலறி உயிரற்று விழுந்தனர்.
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
பாரதா! தந்தங்களின் முனைகளும் துதிக்கைகளும் உடைந்து, முகக்கும்பங்கள் பிளந்த பிற யானைகள், சவாரி வீரர்களை இழந்து தங்களுடைய சொந்தப் படையையே தாக்கின.
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
ஓ மன்னா! மகா ஒலியிட்டு அலறியபடி யானைகள் நிலத்தில் விழுந்தன; முறிந்த தோமரங்களும் பாகன்களின் தலைகளும் கிடந்தன.
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
அழகிய யானைப் போர்வைகளும், பொன் போல் ஒளிரும் கயிற்றுக் கட்டுகளும், கழுத்தணிகளும், சக்திகளும், கொடிகளும், பிணங்களும் (கிடந்தன).
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
அம்பறாத்தூணிகள், போர் யந்திரங்கள், வில்கள், பிரகாசமான பிந்திபாலங்கள், அங்குசங்களுடன் கூடிய சாட்டைகள்.
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
அரசே, பல்வேறு மணிகளும், உள்ளே பொன் பொதிந்த தூண்களும்; விழுந்தவையும் வீழ்த்தப்பட்டவையும், அவற்றின் சவாரிகளுடன் கூடியவை காணப்பட்டோம்.
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
வெட்டுண்ட உறுப்புகளும் கவசங்களும் கொண்ட, கொல்லப்பட்ட யானைகளால் நிலம் மூடப்பட்டிருந்தது; விழுந்த மலைகள் போல.
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
இவ்வாறு வலிமைமிக்கவன் பெரிய யானைகளை நசுக்கி, குதிரைகளை மிதித்து, போரில் சிறந்த குதிரைவீரர்களையும் வீழ்த்தினான்.
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
பாரதா, அவனுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையிலான அந்தப் போர் பயங்கரமானது; கடிவாளங்கள், நுகங்கள், பொன்னொளிர் வார்கள்.
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
யானை அலங்காரங்கள், ஈட்டிகள், மிக விலையுயர்ந்த ரிஷ்டிகள், கவசங்கள், கேடயங்கள், வண்ணமயமான விரிப்புகள்.
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
அங்கங்கே மாபெரும் போரில் வீசப்பட்ட ஈட்டிகளும், அற்புதமான எறியும் இயந்திரங்களும், பளபளக்கும் ஆயுதங்களும் காணப்பட்டன.
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
அந்த மகாபலசாலி தேர்வீரர்களின் மீது பாய்ந்து சிலரைப் பிடித்து, பூமியை வண்ணமயமான மலர்களால் நிரப்பப்பட்டதைப் போல் ஆக்கினான்.
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
பாண்டவன் வாளால் கொடிகளுடன் அவர்களை வீழ்த்தினான்; திசைகளில் மீண்டும் மீண்டும் குதித்தோடிய அந்தப் புகழ்பெற்ற வீரர்களையும்.
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
போரில் அவன் அற்புதமாக நகரும் வழிகளைக் கண்டு மக்கள் வியந்தனர். அவன் சிலரைக் காலால் உதைத்தான்; மற்றவர்களைத் தூக்கியெறிந்து நசுக்கினான்.
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
அவன் வாளால் சிலரை வெட்டினான்; முழக்கத்தால் மற்றவர்களை அச்சுறுத்தினான்; தொடைகளின் வேகத்தால் வேறு சிலரைத் தரையில் வீழ்த்தினான்.
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
மற்றவர்கள் அவனைக் கண்டு அச்சத்தால் மரணமடைந்தனர். இவ்வாறு வேகமும் வீரமும் கொண்ட கலிங்கர்களின் அந்தப் பெரும் படை (அழிந்தது).
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
போரில் பீஷ்மரைச் சூழ்ந்து அவர்கள் பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். அப்போது, பரதர்களில் காளையே, கலிங்கப் படையின் முன்னணியில்…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
சுருதாயுவைக் கண்ட பீமசேனன் அவனை நோக்கி முன்னேறினான். அவன் வருவதைக் கண்ட கலிங்கன் ஒன்பது அம்புகளால்…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட அவன் பீமசேனனின் மார்பில் தாக்கினான். கலிங்கரின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட பீமசேனன் அங்குசத்தால் வருந்தும் யானையைப் போல ஆனான்.
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
பீமசேனன் கோபத்தால் நெருப்பைப் போல் எரிந்து பற்றியெரிந்தான். அப்போது அசோகன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரைக் கொண்டு…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
தேர்ப்பாகன் பீமனை தேரில் அருகே கொண்டு வந்தான். அந்தத் தேரில் விரைவாக ஏறிய குந்தியின் மகன், எதிரிகளை அழிப்பவன்…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
அவன் கலிங்கனை நோக்கிப் பாய்ந்து, "நில், நில்!" என்றான். அப்போது வலிமைமிக்க சுருதாயு பீமன் மீது கூரிய அம்புகளை எய்தான்.
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
கோபம் கொண்டவன் தன் கையின் சுறுசுறுப்பைக் காட்டி, சிறந்த வில்லிலிருந்து விடுத்த ஒன்பது கூரிய அம்புகளை ஏவினான்.
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
மகாராஜாவே, அந்த உயர்ந்த ஆன்மா கொண்ட கலிங்கனால் தாக்கப்பட்ட பீமன், தடியால் அடிபட்ட பாம்பைப் போல மிகக் கடுமையாக அலறினான்.
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
கோபம் கொண்ட வலிமையுள்ளவர்களில் சிறந்த பார்த்தன் பீமன், வில்லை வலுவாக வளைத்து ஏழு இரும்பு அம்புகளால் கலிங்கனை வீழ்த்தினான்.
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
கூர்மையான அம்புகளால் கலிங்கனின் இரு மகாபலம் படைத்த தேர்க்காவலர்களான சத்யதேவனையும் சத்யனையும் யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
பின்னர் அளவான மனம் கொண்ட பீமன், போரில் மூன்று கூரிய நாசிகை அம்புகளால் கேதுமானை யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
பின்னர் ஆயத்தமாக இருந்த கலிங்க க்ஷத்திரியர்கள், பொறுமையற்ற பீமசேனனை ஆயிரக்கணக்கான படைப்பிரிவுகளால் சூழ்ந்து தடுத்தனர்.
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
பின்னர் சக்தி, கதை, வாள், தோமரம், ரிஷ்டி, பரசு ஆயுதங்களால் கலிங்கர்கள் ஓ அரசே, பீமசேனனை மூடினர்.
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
அந்த பயங்கரமான அம்பு மழையைத் தடுத்து, அந்த மகாபலன் விரைவாக கதையை எடுத்து பாய்ந்தான்.
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
பீமன் எழுநூறு வீரர்களை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்; மீண்டும் எதிரிகளை அழிப்பவன் இரண்டாயிரம் கலிங்கர்களையும் அனுப்பினான்.
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
அவன் அவர்களை மரணலோகத்துக்கு அனுப்பினான்; அது அற்புதம் போல் இருந்தது. இவ்வாறு அவன் கலிங்கர்களின் அந்தப் படைகளை மீண்டும் மீண்டும்...
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
போரில் பெரிய தேரரான பீஷ்மரைக் கண்டு அவன் விரைவாக ஊடுருவினான்; போரில் பாண்டவனால் சவாரிகள் கொல்லப்பட்ட யானைகள் ஆக்கப்பட்டன.
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
படைகளுக்குள் அவர்கள் காற்றால் தாக்கப்பட்ட மேகங்கள் போல சிதறினர்; அம்புகளால் துன்புற்று கூச்சலிட்டவாறு தங்கள் சொந்தப் படைகளையே மிதித்துக் கொண்டு...
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
அப்போது மஹாபாஹுவான பீமன், கையில் வாளுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒலியுள்ள சங்கை வலிமையுடன் ஊதினான்.
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
பரந்தபனே! அதுவே அனைத்து கலிங்கப் படைகளின் மனங்களையும் ஒருங்கே நடுங்கச் செய்தது; கலிங்கர்களிடம் மயக்கமும் புகுந்தது.
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
அரசே! போரில் பீமனால் படைகளும் வாகனங்களும் எல்லாப் பக்கமும் யானைத்தலைவனால் போல் நடுங்கின.
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
பல வழிகளில் அலைந்தும், இங்குமங்கும் ஓடியும், பலமுறை குதித்தும் சென்றவர்களிடையே குழப்பம் ஏற்பட்டது.
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
பீமசேனனின் அச்சத்தால் நடுங்கிய படை நடுங்கியது; பெரிய ஏரி முதலையால் கலக்கப்படுவது போல.
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
அற்புதச் செயலாற்றும் பீமனால் அனைவரும் அச்சுறுத்தப்பட்டபோது, திரும்பி வந்தவர்களும் கூட்டம் கூட்டமாக ஓடினர்.
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
அனைத்து கலிங்க வீரர்களிடையே பாண்டவர்களின் படைத்தலைவன் பார்ஷதன் தன் பிற படைப்பிரிவுகளிடம் கூறினான்: "போரிடுங்கள்."
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
படைத்தலைவனின் சொற்களைக் கேட்டு, சிகண்டி தலைமையிலான படைக்கூட்டங்கள் தாக்கும் தேர்ப்படைகளுடன் பீமனை நோக்கியே முன்னேறின.
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
தர்மராஜனான பாண்டவன் அவர்கள் அனைவரையும் ஏற்றுக்கொண்டான்; பின்புறத்திலிருந்து மேகவண்ணம் கொண்ட பெரிய யானைப் படையுடன் அவர்களைத் தாங்கினான்.
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
இவ்வாறு தன் பிற அனைத்துப் படைப்பிரிவுகளையும் ஊக்குவித்த பின், நல்லோர்களால் சூழப்பட்ட பார்ஷதன் பீமசேனனின் பின்புறத்தைத் தாங்கிக் கொண்டான்.
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
உண்மையில் உலகில் பாஞ்சால அரசனுக்கு பீமனையும் சாத்யகியையும் விட உயிரினும் அன்புக்குரியவர் வேறு எவரும் இல்லை.
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனும் எதிர்வீரர்களைக் கொல்பவனுமான பார்ஷதன், கலிங்கர்களிடையே உலவிக்கொண்டிருந்த பெரும்புயம் கொண்ட பீமசேனனைக் கண்டான்.
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
அரசே, எதிரிகளை எரிப்பவன் மகிழ்ச்சியுடன் பலவாறு முழங்கினான். போரில் சங்கை ஊதி சிங்க முழக்கமும் செய்தான்.
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, புறாநிறக் குதிரைகள் பூட்டிய அந்தத் தேரில் கோவிதார கொடியைக் கண்டு பீமசேனன் ஆறுதல் அடைந்தான்.
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
ஆனால் கலிங்கர்களால் நெருக்கப்பட்ட பீமசேனனைக் கண்ட அளவற்ற ஆன்ம வலிமையுடைய திருஷ்டத்யும்னன், அவனைக் காக்க போரில் விரைந்தான்.
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
அவ்விருவரும், திருஷ்டத்யும்னனும் வ்ருகோதரனும், தொலைவிலிருந்து சாத்யகியைக் கண்டு, போரில் கலிங்கர்களுடன் போரிட்டனர்; அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட வீரர்கள்.
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
அங்கே விரைந்து சென்ற சைநேயன், வெல்வோரில் சிறந்தவனும் மனிதர்களில் காளை போன்றவனுமான அவன், பார்த்தனினும் பார்ஷதனினும் பக்கத்தைப் பற்றினான்.
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
கொடிய செயலைச் செய்து, வில்லை உயர்த்திப் பிடித்து, உக்கிர வடிவம் கொண்டவனாய் கலிங்கர்களை நோக்கினான்.
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
கலிங்கர்களிடமிருந்து பிறந்த, இறைச்சியும் இரத்தமும் கலந்த சேற்றாலான, இரத்தம் ஓடும் ஓர் ஆற்றை அங்கே பீமன் பாயச் செய்தான்.
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
கலிங்கர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையிலிருந்த அந்தக் கடக்க முடியாத படையைப் பீமசேனன் கடந்தான், அவன் மிகு வலிமையுள்ளவன்.
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
அரசே, பீமசேனனை அவ்வாறு கண்ட உம்மவர்கள் கூக்குரலிட்டனர்: "இவன் பயங்கர உருவில் காலன்! கலிங்கர்களுடன் போரிடுகிறான்!"
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
பின்னர் சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் போரில் அந்த முழக்கத்தைக் கேட்டு, படையைச் சுற்றிலும் வியூகமாக அமைத்து, விரைந்து பீமனை நோக்கிச் சென்றான்.
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
அவனை நோக்கி சாத்யகி, பீமசேனன், பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோர் ஓடி, பீஷ்மனின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் போரில் கங்கையின் மகனான பீஷ்மனைச் சூழ்ந்து, வேகமாக ஒவ்வொருவரும் மூன்று கொடிய அம்புகளால் பீஷ்மனைத் தாக்கினர்.
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
உங்கள் தந்தை தேவவிரதர் முயன்று கொண்டிருந்த அந்த மகா வில்லாளிகள் அனைவரையும் நேரான அம்புகள் மூன்று மூன்றால் எதிர்த்துத் தாக்கினார்.
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
பின்னர் ஆயிரம் அம்புகளால் மகாரதர்களைத் தடுத்து, பீமனின் தங்கக் கவசமிட்ட குதிரைகளை அம்புகளால் வீழ்த்தினார்.
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
குதிரைகள் வீழ்த்தப்பட்ட தேரில் நின்ற வலிமைமிக்க பீமசேனன், கங்கைமகன் தேரை நோக்கி வேகமாக ஈட்டியை எறிந்தார்.
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
அந்த ஈட்டி அடைவதற்கு முன்பே உங்கள் தந்தை தேவவிரதர் போரில் அதை மூன்று துண்டாக வெட்டினார்; அது நிலத்தில் சிதறி விழுந்தது.
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
பின்னர், மனிதர்களில் காளையே, வலிமைமிக்க பீமசேனன் எஃகால் செய்த கனமான கதையைப் பிடித்து உடனே பாய்ந்தார்.
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
பின்னர் சாத்யகியும் பீமனுக்கு நன்மை செய்ய விரும்பி, கங்கைமகனின் சாரதியை அம்புகளால் உடனே வீழ்த்தினார்.
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
ஆனால் அந்தத் தேரோட்டி கொல்லப்பட்டபோது, தேர்வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மரை காற்றைப்போல் விரையும் அந்தக் குதிரைகள் போர்க்களத்திலிருந்து கொண்டு சென்றன.
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
அரசே, பின்னர் மகாவிரதரான பீஷ்மர் விலகிச் சென்றபோது, பீமசேனன் காய்ந்த புல்லை எரிக்கும் நெருப்பு போல் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தான்.
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
அவன் கலிங்கர்கள் அனைவரையும் கொன்று படையின் நடுவில் நின்றான்; பரதர்களில் காளையே, உன் வீரர்களில் எவரும் அவனை எதிர்கொள்ள துணியவில்லை.
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், புகழ்பெற்ற அவனை தன் தேரில் ஏற்றி, எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அங்கிருந்து கொண்டு சென்றான்.
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
பரதர்களில் காளையே, பாஞ்சாலர்களாலும் மத்ஸ்யர்களாலும் மதிக்கப்பட்டவனாய் அவன் த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தழுவி, பின்னர் சாத்யகியுடன் கூடினான்.
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
பின்னர் உண்மை வீரம் கொண்ட சாத்யகி, யாதவ புலி, த்ருஷ்டத்யும்னன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் பீமசேனனை மகிழ்விக்கும்படி பேசினான்.
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக கலிங்க மன்னனும், இளவரசன் கேதுமானும், சக்ரதேவனும், கலிங்கனும், கலிங்கர்களும் போரில் கொல்லப்பட்டனர்.
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
தங்கள் கைகளின் பலத்தாலும் வீரியத்தாலும், யானைகள், குதிரைகள், தேர்களால் நிறைந்து, பெரும் வீரர்களால் நிரம்பி, உறுதியான போர்வீரர்களால் சேவிக்கப்பட்டது.
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
கலிங்கர்களின் பெரும் வியூகத்தை நீ ஒருவனாகவே நசுக்கினாய்.
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
பின்னர் தன் தேரில் ஏறி, அந்த மகாரதன் மீண்டும் சினத்துடன் உன் படையினரைக் கொன்று, பீமனின் படையின் மேல் பாய்ந்தான்.