Mahābhārata · Adhyāya 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
Comment le chef de l'armée des Kaliṅga, commandé par mon fils, combattit-il Bhīmasena, aux exploits merveilleux et à la grande force ?
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
Ô héros, le Kaliṅga combattit à la guerre avec son armée contre Bhīmasena, qui se déplaçait avec la massue comme la Mort, bâton en main.
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
Ô seigneur des rois, ainsi commandé par ton fils, ce puissant, protégé par une grande armée, marcha vers le char de Bhīma.
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
Cette vaste et grande armée des Kaliṅga, pleine de chars, de chevaux et d'éléphants, les grandes armes levées, fondait sur eux.
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
Ô Bhārata, Bhīmasena attaqua l'armée des Kaliṅga, ainsi que Ketumat et le Niṣāda qui avançaient avec les Cedi.
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
Alors Śrutāyus, grandement courroucé, avec le roi Ketumat, s'approcha de Bhīma au combat, parmi les divisions rangées des Cedi.
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
Ô seigneur des hommes, avec plusieurs milliers de chars des Kaliṅgas, dix mille éléphants et les Niṣādas, Ketumān avança.
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
Ô roi, dans la bataille, les Cedis, les Matsyas et les Karūṣas, suivant les pas de Bhīmasena, l'encerclèrent de toutes parts.
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
Dans la bataille, ils se précipitèrent contre les Niṣādas avec les rois. Alors commença un combat féroce et terrifiant.
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
Dans leur désir de s'entretuer, les guerriers ne reconnurent pas même leurs propres hommes. Alors éclata soudain un combat terrible entre Bhīma et les ennemis.
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
Ô grand roi, comme il y a combat entre Indra et sa grande armée de démons, ainsi, ô Bhārata, fut le combat de cette armée qui se battait.
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
Il s'éleva un immense fracas, comme le rugissement de l'océan, et alors, ô maître du peuple, les guerriers combattaient en s'arrachant les uns aux autres.
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
Ils couvrirent toute la terre, rougie comme le sang d'un lièvre, de monceaux de cadavres ; dans leur désir de tuer, ils ne reconnaissaient ni les leurs ni les autres guerriers.
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
Même les leurs étaient saisis par les héros, très difficiles à vaincre ; il y eut un grand choc entre les peu nombreux et les nombreux.
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
Ô seigneur des hommes, avec les Kaliṅgas, les Cedis et les Niṣādas, ces puissants guerriers déployèrent leur vaillance selon toute leur force.
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
Abandonnant Bhīmasena, les Cedis firent demi-tour ; et lorsque les Cedis eurent fait demi-tour, tous les Kaliṅgas s'approchèrent et attaquèrent.
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
Se fiant à la force de leurs propres bras, ils firent pleuvoir des flèches sur le Pāṇḍava ; mais le puissant Bhīmasena ne bougea pas d'un pouce de son siège de char.
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
Avec des flèches aiguës il couvrit l'armée des Kaliṅgas ; mais le Kaliṅga, grand archer, et son fils, grand guerrier de char...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
Śakradeva, connu sous ce nom, frappa le Pāṇḍava (Bhīma) de flèches. Alors Bhīma, aux bras puissants, agita son arc magnifique.
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
Se fiant à la force de ses propres bras, il combattit le guerrier Kāliṅga. Et Śakradeva, dans la bataille, lança de nombreuses flèches.
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
Dans la bataille, il abattit les chevaux de Bhīmasena à coups de flèches. Voyant Bhīmasena, dompteur d'ennemis, désormais privé de char—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
Śakradeva se rua sur Bhīma, l'accablant de flèches acérées. Ô seigneur des rois ! Le puissant Śakradeva, sur Bhīma—
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
Comme un nuage qui pleut à la fin de l'été, il déversa des averses de flèches. Mais Bhīmasena, le puissant, debout sur son char, ses chevaux abattus—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
Il lança contre Śakradeva une massue entièrement de fer. Et par cette massue, ô roi, le fils du roi Kāliṅga fut tué de son char.
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
Privé de char, avec son cocher, il descendit sur la surface de la terre, voyant son propre fils tué, le seigneur des Kaliṅgas.
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
Des milliers de chars bloquaient les directions de Bhīma; entouré de dix mille éléphants et de leurs cornacs, alors Bhīma, ayant rejeté sa lourde et rapide grande massue.
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
Il saisit une épée terrible, désirant accomplir un acte effroyable; et aussi, ô roi, ô taureau parmi les hommes, l'incomparable bouclier de cuir de taureau.
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
Ce bouclier, orné d'étoiles et de demi-lunes en or. Alors le roi des Kaliṅgas, courroucé, essuyant la corde de son arc,
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
Et prenant une flèche terrible, semblable au venin de serpent, le seigneur des peuples, désirant la mort, la lança contre Bhīmasena.
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
Cette flèche acérée qui arrivait avec rapidité, ô roi, Bhīmasena la fendit en deux avec son large glaive.
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
Exultant et terrifiant l'armée, il poussa un grand cri ; puis le roi de Kaliṅga, furieux, marcha au combat contre Bhīmasena.
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
Il lança rapidement quatorze javelots aiguisés sur la pierre ; mais le Pāṇḍava aux bras puissants les arrêta dans le ciel avant qu'ils ne l'atteignent.
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
Ô roi, Bhīma, sans trouble, trancha aussitôt les quatorze javelots au combat avec sa belle épée.
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
Alors Bhīma, taureau parmi les hommes, se rua sur Bhānumat ; et Bhānumat, couvrant Bhīma d'une pluie de flèches,
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
Bhīma rugit avec force, faisant résonner le ciel ; mais dans la grande bataille, Bhīma ne supporta pas ce rugissement de lion.
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
Alors, dans un grand fracas, Bhīma rugit puissamment ; et par ce rugissement l'armée des Kaliṅgas fut terrifiée.
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
Ô taureau des Bharatas, dans la bataille, ils ne tinrent pas Bhīma pour un simple homme. Alors Bhīma, aux bras puissants, poussa un grand rugissement.
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
L'épée à la main, bondissant avec vitesse, il s'agrippa aux défenses de l'excellent éléphant et y monta ; puis, ô respecté, il gagna le milieu du roi des éléphants.
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
Alors le guerrier de Kaliṅga lança une lance ; mais il la fendit en deux d'un large glaive en son milieu, puis trancha Bhānumat par le milieu.
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
Ce dompteur d'ennemis, ayant tué le prince royal qui combattait avec une autre arme, frappa de son glaive l'épaule de l'éléphant, capable de porter son lourd fardeau.
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
Ce chef de la troupe d'éléphants, l'épaule tranchée, tomba en rugissant, comme une montagne avec son sommet s'effondrant sous la force du fleuve Sindhu.
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, sautant de cet éléphant, le glaive à la main, l'âme intrépide et bien cuirassé, le Bhārata (Bhīma) se tint sur le sol.
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
Il parcourut de nombreux chemins, abattant des éléphants de toutes parts, et il apparut partout comme une roue de feu qu'on fait tournoyer.
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
Dominant les troupes de chevaux, les éléphants, les divisions de chars et les rangs de fantassins, il frappait sans cesse, couvert de sang.
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
Bhīma, féroce de force, parcourait les ennemis au combat comme un faucon, tranchant leurs corps et leurs têtes, lui le très puissant.
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
Au combat, un seul fantassin à l'épée au tranchant aigu, furieux parmi les guerriers aux éléphants, accroissant la crainte des ennemis.
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
Il les confondait comme la Mort et Yama ; et ces hommes égarés, rugissant, se précipitaient sur lui au combat.
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
Se mouvant d'une vitesse suprême, l'épée à la main, dans la grande bataille, il trancha les timons et les jougs des chars des guerriers.
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
Le puissant écraseur d'ennemis, Bhīmasena, abattit aussi les guerriers sur chars ; on le vit parcourir de nombreux chemins.
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
Le Pāṇḍava déploya le tournoiement, la poussée, le tourbillon, le bond, l'avance, l'élan, le fondre et la charge.
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
Certains furent tranchés par l'épée acérée du magnanime Pāṇḍava ; les parties vitales percées, ils crièrent et tombèrent sans vie.
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
Ô Bhārata, d'autres éléphants, les pointes de leurs défenses et leurs trompes brisées, les fronts fendus, perdirent leurs cornacs et foulèrent leur propre armée.
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
Ô roi, les éléphants, rugissant fort, tombèrent sur la terre ; des tomaras brisés et les têtes des mahouts tombèrent aussi.
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
Gisaient là des housses d'éléphant ornées, des sangles brillant comme l'or, des colliers, des lances, des bannières et des cadavres.
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
Carquois, engins de guerre, arcs, brillants bhindipālas et aiguillons avec les crochets d'éléphant.
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
Ô roi, nous vîmes diverses clochettes, des colonnes à l'intérieur d'or, et des éléphants tombant et abattus avec leurs cavaliers.
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
Le sol était couvert et nivelé d'éléphants tués, aux membres et caparaçons tranchés, comme des montagnes tombées.
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
Ainsi le puissant écrasa de grands éléphants, piétina les chevaux et abattit au combat les meilleurs cavaliers.
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
Ce combat entre lui et eux, ô Bhārata, devint terrible ; brides, jougs et sangles resplendissant d'or.
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
Caparaçons, lances, rishtis de grande valeur, cuirasses, boucliers et housses multicolores.
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
Çà et là, dans la grande bataille, on voyait des lances jetées, des machines merveilleuses et des armes brillantes.
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
Ce très puissant bondit sur les guerriers de char, en saisit quelques-uns, et rendit la terre jonchée comme de fleurs variées.
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
Le Pāṇḍava abattit de son épée même leurs héros aux étendards, ces illustres qui bondissaient et couraient sans cesse dans toutes les directions.
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
Les hommes s'étonnaient de ses mouvements prodigieux dans la bataille. Il en frappa certains du pied et, rejetant les autres, les écrasa.
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
De son épée il en abattit d'autres ; de son rugissement il terrifia d'autres ; et par la force de ses cuisses il jeta à terre encore d'autres.
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
D'autres, le voyant, moururent de peur. Ainsi cette nombreuse armée des Kaliṅgas, rapides et vaillants, (fut détruite).
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
Encerclant Bhīṣma dans la bataille, ils se précipitèrent sur Bhīmasena. Alors, ô taureau des Bharatas, à la tête de l'armée de Kaliṅga…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
Voyant Śrutāyus, Bhīmasena avança contre lui. Le voyant approcher, le roi de Kaliṅga, avec neuf flèches…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
Celui à l'esprit incommensurable frappa Bhīmasena à la poitrine. Frappé par les flèches de Kaliṅga, Bhīmasena devint comme un éléphant tourmenté par l'aiguillon.
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
Bhīmasena s'embrasa de colère, comme un feu attisé. Alors Aśoka, prenant un char orné d'or…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
Le cocher amena Bhīma là-bas sur un char. Montant rapidement sur ce char, le fils de Kuntī, destructeur d'ennemis…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
Il se rua sur le roi de Kaliṅga et dit : « Arrête, arrête ! » Alors le puissant Śrutāyus lança des flèches acérées contre Bhīma.
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
Profondément irrité, montrant la légèreté de sa main, il envoya neuf flèches acérées tirées de son excellent arc.
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
Frappé par le magnanime Kaliṅga, ô grand roi, Bhīma poussa de grands cris, comme un serpent frappé d'un bâton.
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
Irrité, bandant son arc avec force, Bhīma, le meilleur des puissants, fils de Pṛthā, abattit le Kaliṅga avec sept flèches de fer.
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
Avec des flèches à tête de rasoir, il envoya les deux puissants gardiens du char du Kaliṅga, Satyadeva et Satya, à la demeure de Yama.
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
Alors Bhīma, à l'âme mesurée, envoya Ketumant à la demeure de Yama dans la bataille avec trois flèches acérées à tige nasale.
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
Alors les guerriers kṣatriyas du Kaliṅga, prêts au combat, entourèrent l'intolérant Bhīmasena de nombreux milliers de divisions de troupes et le retinrent.
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
Alors les Kaliṅgas, ô roi, couvrirent Bhīmasena de lances, de massues, d'épées, de tomaras, de ṛṣṭis et de haches.
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
Ayant repoussé cette pluie de flèches terrible qui s'était élevée, le puissant saisit vivement sa massue et se précipita en avant.
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
Bhīma envoya sept cents héros dans la demeure de Yama, et de nouveau le briseur d'ennemis envoya deux mille Kaliṅgas.
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
Il les envoya dans le royaume de la mort, et cela parut merveilleux. Ainsi, encore et encore, il abattit ces armées des Kaliṅgas.
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
Voyant dans la bataille le grand conducteur de char Bhīṣma, il fendit rapidement les rangs ; et dans le combat, par le Pāṇḍava, les éléphants furent privés de leurs cornacs tués.
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
Au milieu des armées ils se dispersèrent comme des nuages frappés par le vent ; tourmentés par les flèches et hurlant, ils piétinaient leurs propres armées.
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
Alors Bhīma aux grands bras, l'épée à la main, tout joyeux, fit retentir sa conque d'un grand fracas, lui le puissant.
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
Il fit trembler ensemble les cœurs de toutes les armées de Kaliṅga, et la confusion entra chez les Kaliṅgas, ô brûleur d'ennemis.
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
Les armées et leurs montures tremblèrent de toutes parts, ô roi, dans la bataille, à cause de Bhīma, comme sous un roi des éléphants.
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
Chez ceux qui erraient sur de nombreux chemins, couraient çà et là et bondissaient sans cesse, la confusion surgit.
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
L'armée, terrifiée par la peur de Bhīmasena, trembla tout entière, comme un grand lac agité par un crocodile, sans espace où se mouvoir.
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
Quand tous furent terrifiés par Bhīma aux actes merveilleux, ceux qui s'étaient retournés s'enfuirent de nouveau par bandes.
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
Parmi tous les guerriers kaliṅga, le chef de l'armée des Pāṇḍavas, Pārṣata, dit à ses autres divisions : « Combattez. »
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
Ayant entendu les paroles du chef, les troupes menées par Śikhaṇḍin s'avancèrent droit vers Bhīma avec leurs divisions de chars frappeurs.
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
Le Pāṇḍava Dharmarāja les recueillit tous et, par-derrière, les soutint avec une grande division d'éléphants couleur de nuage.
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
Ayant ainsi exhorté toutes ses autres divisions, Pārṣata, entouré de gens de bien, prit en charge l'arrière de Bhīmasena.
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
En vérité, dans le monde, il n'est personne de plus cher au roi des Pañcālas que la vie même, hormis Bhīma et Sātyaki.
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
Pārṣata, destructeur des ennemis et tueur des héros ennemis, vit Bhīmasena, aux grands bras, qui se déplaçait parmi les Kaliṅga.
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
Ô roi, le brûleur d'ennemis, joyeux, rugit de bien des façons. Dans la bataille il souffla dans sa conque et poussa un rugissement de lion.
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
Et sur ce char aux chevaux couleur de pigeon, orné d'or, voyant l'étendard kovidāra, Bhīmasena reprit courage.
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, à l'esprit sans mesure, voyant Bhīmasena pressé par les Kaliṅgas, s'élança au combat pour le protéger.
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
Ces deux-là, Dhṛṣṭadyumna et Vṛkodara, ayant vu de loin Sātyaki, combattirent les Kaliṅgas dans la bataille, ces héros magnanimes.
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
Y allant rapidement, ce fils de Śini, le meilleur des vainqueurs, taureau parmi les hommes, saisit le flanc de Pārtha et de Pārṣata.
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
Ayant accompli un acte terrible, l'arc levé et revêtant une forme féroce, il regarda les Kaliṅgas.
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
Né des Kaliṅgas, un fleuve de boue de chair et de sang charriant du sang : là, Bhīma le fit couler.
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
Entre l'armée des Kaliṅgas et celle des Pāṇḍava, ce flot infranchissable — Bhīmasena, le très puissant, le franchit.
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
Voyant ainsi Bhīmasena, les tiens poussèrent des cris, ô roi : « Voici la Mort elle-même sous une forme terrible, qui combat avec les Kaliṅgas ! »
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, entendant ce rugissement dans la bataille, son armée déployée en formation de tous côtés, se porta vivement vers Bhīma.
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
Sātyaki, Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, se ruèrent sur lui, sur le char de Bhīṣma orné d'or.
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
Mais eux tous, encerclant Gāṅgeya avec rapidité dans la bataille, frappèrent Bhīṣma avec force, de trois flèches terribles chacun.
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
Votre père Devavrata frappa en retour tous ces grands archers qui s'efforçaient, avec des flèches droites, trois à chacun.
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
Alors, repoussant les grands guerriers sur char avec mille flèches, il abattit à coups de flèches les chevaux de Bhīma, revêtus d'armures d'or.
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
Debout sur son char dont les chevaux étaient morts, le puissant Bhīmasena lança avec force une lance vers le char de Bhīṣma.
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
Avant que cette lance ne l'atteigne, votre père Devavrata la trancha en trois dans la bataille, et elle se brisa sur le sol.
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
Alors, ô taureau parmi les hommes, le puissant Bhīmasena saisit sa lourde massue d'acier et bondit rapidement.
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
Alors Sātyaki aussi, désireux de plaire à Bhīma, abattit rapidement de ses flèches le cocher de Bhīṣma.
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
Mais lorsque ce cocher fut tué, Bhīṣma, le meilleur des guerriers sur char, fut emporté hors du champ de bataille par ses chevaux rapides comme le vent.
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
Alors, ô roi, lorsque Bhīṣma au grand vœu se fut retiré, Bhīmasena s'embrasa comme un feu attisé qui dévore l'herbe sèche.
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
Ayant tué tous les Kaliṅga, il se tint au milieu de l'armée ; ô taureau des Bharata, aucun de tes hommes n'osa l'affronter.
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le meilleur des guerriers sur char, hissa ce héros glorieux sur son propre char et l'emporta sous les yeux de toutes les armées.
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
Honoré par les Pāñcāla et les Matsya, ô taureau des Bharata, il étreignit Dhṛṣṭadyumna puis rejoignit Sātyaki.
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
Alors Sātyaki, au vrai courage, le tigre des Yadu, parla à Bhīmasena pour le réjouir tandis que Dhṛṣṭadyumna regardait.
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
Heureusement, le roi des Kāliṅga, le prince Ketumān, Śakradeva, le Kāliṅga et les Kalinga ont été tués au combat.
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
Par la force et la vaillance de leurs propres bras, encombré d'éléphants, de chevaux et de chars, abondant en grands guerriers et fréquenté par des combattants fermes.
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
Toi seul as écrasé la grande formation de bataille des Kalinga. Ayant ainsi parlé, le petit-fils de Śini, aux bras longs, dompteur des ennemis, courut de son char vers un autre char et embrassa le Pāṇḍava.
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
Puis, remontant sur son propre char, ce grand guerrier, plein de colère, massacra vos hommes et fondit sur l'armée de Bhīma.