Mahābhārata · Adhyāya 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
Wie kämpfte der Heerführer der Kaliṅgas, von meinem Sohn befehligt, gegen Bhīmasena von wunderbaren Taten, den Mächtigen?
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
O Held, der Kaliṅga kämpfte mit seinem Heer im Krieg gegen Bhīmasena, der mit der Keule umherschritt wie der Tod mit dem Stab in der Hand.
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
O König der Könige, so von deinem Sohn befehligt, zog jener Mächtige, von einem großen Heer geschützt, zum Wagen Bhīmas.
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
Jenes gewaltige große Heer der Kaliṅgas, dicht besetzt mit Wagen, Pferden und Elefanten, mit erhobenen großen Waffen, stürmte heran.
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
O Bhārata, Bhīmasena griff das Heer der Kaliṅgas an, und Ketumat und den Niṣāda, die zusammen mit den Cedis heranrückten.
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
Dann näherte sich Śrutāyus, zornentbrannt, zusammen mit König Ketumat im Kampf Bhīma, inmitten der aufgestellten Abteilungen der Cedis.
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
O Herr der Menschen, mit vielen Tausenden von Streitwagen der Kaliṅgas, zehntausend Elefanten und den Niṣādas rückte Ketumān vor.
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
O König, im Kampf umzingelten die Cedis, Matsyas und Karūṣas, Bhīmasenas Spuren folgend, Bhīmasena von allen Seiten.
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
Im Kampf stürzten sie sich zusammen mit den Königen auf die Niṣādas. Dann begann ein grimmiger, schrecklicher Kampf.
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
Im Verlangen, einander zu erschlagen, erkannten die Krieger nicht einmal die Ihren. Dann brach plötzlich ein schreckliches Gefecht zwischen Bhīma und den Feinden aus.
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
O großer König, wie es eine Schlacht zwischen Indra und seinem großen Dämonenheer gibt, so, o Bhārata, war der Kampf jenes Heeres, als es kämpfte.
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
Ein gewaltiger Lärm erhob sich, wie das Tosen des Ozeans, und da, o Herr des Volkes, kämpften die Krieger und zerrten einander.
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
Sie bedeckten die ganze Erde, rot wie das Blut eines Hasen, mit Leichenhaufen; im Verlangen zu töten erkannten sie weder die Ihren noch die anderen Krieger.
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
Selbst die Ihren packten die Helden, äußerst schwer zu besiegen; es gab ein gewaltiges Gemetzel zwischen den Wenigen und den Vielen.
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
O Herr der Menschen, zusammen mit den Kalinga, den Cedi und den Niṣāda zeigten jene mächtigen Krieger ihre männliche Tapferkeit nach Kräften.
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
Bhīmasena verlassend, wandten sich die Cedi zurück; und als die Cedi zurückgewichen waren, näherten sich alle Kalinga und griffen an.
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
Auf die Kraft ihrer eigenen Arme vertrauend, ließen sie Pfeile auf den Pāṇḍava regnen; doch der mächtige Bhīmasena rührte sich nicht einen Fingerbreit von seinem Wagensitz.
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
Mit scharfen Pfeilen bedeckte er das Heer der Kaliṅga; doch der Kaliṅga, ein großer Bogenschütze, und sein Sohn, ein großer Wagenkämpfer...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
Śakradeva, unter diesem Namen bekannt, traf den Pāṇḍava (Bhīma) mit Pfeilen. Da schwang Bhīma, der Starkarmige, seinen prächtigen Bogen.
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
Sich auf die Kraft seiner eigenen Arme verlassend, kämpfte er gegen den Kāliṅga-Krieger. Śakradeva aber schoss im Kampf viele Pfeile ab.
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
Im Kampf erschlug er Bhīmasenas Pferde mit Pfeilen. Als er Bhīmasena, den Bezwinger der Feinde, dort ohne Wagen sah—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
Śakradeva stürzte sich auf Bhīma und überschüttete ihn mit scharfen Pfeilen. O Herr der Könige! Der mächtige Śakradeva über Bhīma—
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
Wie eine Wolke am Ende des Sommers regnete er Pfeilschauer hernieder. Bhīmasena aber, der Mächtige, stand auf seinem Wagen, da seine Pferde erschlagen waren—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
Er schleuderte auf Śakradeva eine ganz aus Eisen gefertigte Keule. Und durch diese Keule, o König, wurde der Sohn des Kāliṅga-Königs vom Wagen erschlagen.
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
Wagenlos ging er mit seinem Wagenlenker zur Erdoberfläche hinab, als er seinen eigenen Sohn erschlagen sah, der Herr der Kaliṅgas.
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
Viele tausend Wagen versperrten Bhīma die Richtungen; von zehntausend Elefanten und ihren Treibern umringt, da warf Bhīma seine schwere, schnelle große Keule weg.
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
Er ergriff ein schreckliches Schwert, begierig, eine furchtbare Tat zu vollbringen; und auch, o König, o Stier unter den Männern, den unvergleichlichen Schild aus Stierhaut.
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
Der Schild, geschmückt mit Sternen und Halbmonden aus Gold. Da der König der Kaliṅgas, zornig, die Bogensehne abwischend,
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
Und einen furchtbaren Pfeil nehmend, wie Schlangengift, schoss der Herr der Völker, den Tod begehrend, ihn auf Bhīmasena ab.
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
Den scharfen Pfeil, der mit Schnelligkeit heranflog, o König, spaltete Bhīmasena mit seinem breiten Schwert in zwei.
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
Frohlockend und das Heer erschreckend, schrie er laut auf; dann stürmte der zornige König von Kaliṅga im Kampf gegen Bhīmasena vor.
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
Schnell schleuderte er vierzehn auf Stein geschärfte Speere; doch der mächtigarmige Pāṇḍava hielt sie noch am Himmel auf, bevor sie ihn erreichten.
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
O König, Bhīma, unerschrocken, schlug sofort alle vierzehn Speere im Kampf mit seinem vortrefflichen Schwert ab.
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
Dann stürmte Bhīma, der Stier unter den Männern, auf Bhānumat zu; und Bhānumat, Bhīma mit einem Pfeilregen bedeckend,
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
Bhīma brüllte gewaltig und ließ den Himmel widerhallen; doch in der großen Schlacht ertrug Bhīma dieses Löwengebrüll nicht.
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
Dann brüllte Bhīma mit gewaltigem Getöse; und durch dieses Gebrüll wurde das Heer der Kaliṅgas in Schrecken versetzt.
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
O Stier der Bharatas, im Kampf hielten sie Bhīma nicht für einen gewöhnlichen Menschen. Dann ließ Bhīma, der Starkarmige, ein gewaltiges Gebrüll erschallen.
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
Mit dem Schwert sprang er schnell empor, griff nach den Stoßzähnen des besten Elefanten und stieg hinauf; dann, o Verehrter, gelangte er zur Mitte des Elefantenkönigs.
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
Da schleuderte der Krieger von Kaliṅga einen Speer; er spaltete ihn mit einem breiten Schwert in der Mitte entzwei und schnitt dann Bhānumat in der Mitte durch.
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
Dieser Bezwinger der Feinde erschlug den königlichen Prinzen, der mit einer anderen Waffe kämpfte, und schlug mit dem Schwert auf die Schulter des Elefanten, die die schwere Last tragen konnte.
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
Dieser Anführer der Elefantenherde fiel brüllend, die Schulter durchtrennt, wie ein Berg mit seinem Gipfel, der unter der Wucht des Flusses Sindhu zusammenbricht.
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
Dann, o Nachkomme des Bharata, sprang er von jenem Elefanten herab, das Schwert in der Hand, unerschrockenen Geistes und gut gerüstet, und der Bhārata (Bhīma) stand auf der Erde.
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
Er bewegte sich auf vielen Wegen, warf Elefanten nach allen Seiten nieder und war überall zu sehen wie ein geschwungenes Feuerrad.
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
Die Reiterscharen, die Elefanten, die Wagenabteilungen und die Schwärme des Fußvolks bezwingend, schlug er zu, mit Blut besprengt.
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
Bhīma, gewaltig an Kraft, bewegte sich im Kampf unter den Feinden wie ein Falke und schnitt ihnen Leiber und Köpfe ab, der Mächtige.
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
Im Kampf ein einzelner Fußkämpfer mit scharfschneidigem Schwert, zornig unter den Elefantenkriegern, der den Schrecken der Feinde vermehrte.
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
Er verwirrte sie wie der Tod und Yama; und jene Verblendeten stürzten brüllend im Kampf gerade auf ihn los.
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
Mit höchster Geschwindigkeit, das Schwert in der Hand, durch die große Schlacht ziehend, schlug er den Wagenkämpfern die Deichseln und Joche ab.
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
Der mächtige Bezwinger der Feinde, Bhīmasena, erschlug auch die Wagenkämpfer; er war auf vielen Wegen zu sehen.
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
Der Pāṇḍava zeigte Wenden, Stoßen, Wirbeln, Springen, Vorrücken, Schnellen, Herabstoßen und Ansturm.
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
Einige wurden vom scharfen Schwert des großherzigen Pāṇḍava zerhauen; mit durchbohrten Lebenspunkten schrien sie auf und fielen leblos nieder.
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
O Bhārata, andere Elefanten, deren Stoßzahnspitzen und Rüssel zerbrochen und deren Stirnkuppeln gespalten waren, verloren ihre Reiter und zertrampelten ihr eigenes Heer.
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
O König, die Elefanten fielen unter lautem Brüllen zu Boden; zerbrochene Tomara-Speere und die Köpfe der Mahouts fielen ebenfalls.
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
Dort lagen kunstvoll verzierte Elefantendecken, goldglänzende Gurte, Halsschmuck, Speere, Banner und Leichname.
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
Köcher, Kriegsmaschinen, Bogen, glänzende Bhindipālas und Treibstöcke samt Elefantenhaken.
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
O König, wir sahen verschiedene Glocken, Säulen mit Gold im Innern, und Elefanten, die fielen und niedergestreckt wurden, samt ihren Reitern.
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
Der Boden war übersät und eben mit erschlagenen Elefanten, deren Glieder und Decken abgehauen waren, wie gefallene Berge.
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
So zermalmte der Mächtige große Elefanten, zertrampelte die Pferde und streckte im Kampf die besten Reiter nieder.
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
Jener Kampf zwischen ihm und ihnen, o Bhārata, wurde schrecklich; Zügel, Joche und mit Gold glänzende Gurte.
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
Zierdecken, Speere, kostbare Lanzen, Rüstungen, Schilde und bunte Decken.
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
Hier und dort in der großen Schlacht sah man weggeworfene Speere, wunderbare Geschosse und blanke Waffen.
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
Jener Mächtige sprang auf die Wagenkämpfer, ergriff einige und machte die Erde übersät wie mit bunten Blumen.
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
Der Pāṇḍava fällte mit dem Schwert auch ihre Helden samt Bannern, die berühmten Männer, die immer wieder in alle Richtungen sprangen und liefen.
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
Die Menschen staunten über seine wunderbaren Bewegungen im Kampf. Einige stieß er mit dem Fuß, andere schleuderte er beiseite und zermalmte sie.
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
Mit dem Schwert hieb er andere nieder; mit seinem Brüllen schreckte er andere; und mit der Wucht seiner Schenkel warf er wieder andere zu Boden.
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
Andere starben vor Furcht, als sie ihn sahen. So wurde jenes zahlreiche Heer der schnellen und tapferen Kalinga (vernichtet).
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
Bhīṣma im Kampf umzingelnd, stürmten sie auf Bhīmasena los. Da, o Stier der Bharatas, an der Spitze des Kaliṅga-Heeres…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
Als er Śrutāyus erblickte, rückte Bhīmasena gegen ihn vor. Als er ihn herannahen sah, traf ihn der König von Kaliṅga mit neun Pfeilen…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
Jener von unermesslichem Geist traf Bhīmasena an der Brust. Von Kaliṅgas Pfeilen getroffen, wurde Bhīmasena wie ein vom Stachel gequälter Elefant.
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
Bhīmasena loderte vor Zorn auf wie ein entfachtes Feuer. Da nahm Aśoka einen mit Gold geschmückten Wagen…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
Der Wagenlenker brachte Bhīma mit dem Wagen dorthin. Rasch auf jenen Wagen steigend, der Sohn Kuntīs, Vernichter der Feinde…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
Er stürzte auf den König von Kaliṅga zu und rief: »Halt, halt!« Da schoss der mächtige Śrutāyus scharfe Pfeile auf Bhīma.
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
Hochgradig erzürnt und seine Handfertigkeit zeigend, schickte er neun scharfe Pfeile ab, die von seinem vortrefflichen Bogen geschnellt wurden.
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
Vom hochherzigen Kaliṅga getroffen, o großer König, schrie Bhīma laut auf, wie eine mit einem Stock geschlagene Schlange.
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
Erzürnt, den Bogen kraftvoll spannend, streckte Bhīma, der Beste der Starken, der Sohn Pṛthās, den Kaliṅga mit sieben eisernen Pfeilen nieder.
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
Mit scharfkantigen Pfeilen schickte er die beiden mächtigen Wagenwächter des Kaliṅga, Satyadeva und Satya, in Yamas Wohnstätte.
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
Dann schickte Bhīma, der besonnene, Ketumant im Kampf mit drei scharfen Nasenpfeilen in Yamas Wohnstätte.
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
Dann umzingelten die gerüsteten Krieger der Kaliṅga den unduldsamen Bhīmasena mit vielen tausend Heeresabteilungen und hielten ihn zurück.
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
Dann überschütteten die Kaliṅgas, o König, Bhīmasena mit Speeren, Keulen, Schwertern, Tomaras, Ṛṣṭis und Streitäxten.
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
Nachdem er jenen furchtbaren Pfeilregen abgewehrt hatte, der sich erhoben hatte, ergriff der Mächtige rasch seine Keule und stürzte vor.
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
Bhīma schickte siebenhundert Helden in das Reich des Yama, und wieder schickte der Feindezermalmer zweitausend Kaliṅgas dorthin.
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
Er schickte sie in das Reich des Todes, und das schien wunderbar. So vernichtete er jene Heere der Kaliṅgas immer wieder.
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
Als er den großen Wagenkämpfer Bhīṣma im Kampf erblickte, brach er rasch durch; und im Gefecht wurden die Elefanten, deren Reiter erschlagen waren, vom Pāṇḍava gemacht.
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
Unter den Heeren zerstreuten sie sich wie vom Wind getroffene Wolken; von Pfeilen gequält und brüllend zertrampelten sie ihre eigenen Heere.
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
Da blies Bhīma, der Starkarmige, das Schwert in der Hand und hocherfreut, mit mächtigem Getöse seine Muschel, er, der Starke.
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
Es ließ die Gemüter aller Kaliṅga-Heere zugleich erzittern, und Verwirrung drang in die Kaliṅgas ein, o Feindeverbrenner.
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
Die Heere und ihre Reittiere zitterten allseits im Kampf, o König, durch Bhīma, wie vor einem Elefantenfürsten.
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
Unter denen, die auf vielen Wegen umherirrten, hierhin und dorthin rannten und immer wieder aufsprangen, entstand Verwirrung.
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
Das vor Bhīmasenas Schrecken erbebte Heer zitterte insgesamt, wie ein großer See, den ein Krokodil aufwühlt, ohne Raum zum Entweichen.
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
Als alle von Bhīma mit seinen wundersamen Taten erschreckt waren, flohen die sich wieder Umwendenden erneut in Scharen.
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
Unter allen Kaliṅga-Kriegern sprach der Heerführer der Pāṇḍavas, Pārṣata, zu seinen anderen Abteilungen: "Kämpft."
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
Als sie die Worte des Heerführers hörten, rückten die von Śikhaṇḍin angeführten Scharen mit ihren schlagenden Wagenabteilungen direkt gegen Bhīma vor.
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
Der Pāṇḍava Dharmarāja nahm sie alle auf und stützte sie von hinten mit einer großen Division von wolkenfarbenen Elefanten.
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
Nachdem er so alle seine übrigen Abteilungen angespornt hatte, nahm Pārṣata, von guten Männern umgeben, den Rücken Bhīmasenas in Schutz.
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
Wahrlich, in der Welt gibt es für den König der Pañcālas niemanden, der ihm lieber ist als das eigene Leben, außer Bhīma und Sātyaki.
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
Pārṣata, Vernichter der Feinde und Töter feindlicher Helden, sah Bhīmasena, den Großarmigen, der sich unter den Kaliṅga bewegte.
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
O König, der Feindeversenger rief erfreut auf vielerlei Weise. Im Kampf blies er seine Muschel und stieß ein Löwengebrüll aus.
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
Und auf jenem mit Gold geschmückten Wagen, dessen Pferde taubenfarben waren, fand Bhīmasena, als er das Kovidāra-Banner sah, Trost.
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
Doch Dhṛṣṭadyumna von grenzenlosem Geist sah Bhīmasena von den Kaliṅgas bedrängt und eilte im Kampf zu seinem Schutz herbei.
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
Jene beiden, Dhṛṣṭadyumna und Vṛkodara, sahen Sātyaki aus der Ferne und kämpften im Krieg gegen die Kaliṅgas, jene hochgesinnten Helden.
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
Dorthin eilend ergriff jener Sohn des Śini, der Beste der Sieger, Stier unter den Menschen, die Flanke von Pārtha und Pārṣata.
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
Nachdem er eine furchtbare Tat vollbracht hatte, den Bogen erhoben und in grimmiger Gestalt, blickte er auf die Kaliṅgas.
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
Aus den Kaliṅgas entstanden, ein Fluss aus Schlamm von Fleisch und Blut, Blut führend – dort ließ Bhīma ihn strömen.
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
Zwischen dem Heer der Kaliṅgas und dem der Pāṇḍavas jenen unüberwindlichen Strom durchquerte Bhīmasena, der Mächtige.
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
Als sie Bhīmasena so sahen, schrien die Deinen auf, o König: »Dies ist der Tod selbst in schrecklicher Gestalt, der mit den Kaliṅgas kämpft!«
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
Da eilte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, als er jenes Gebrüll in der Schlacht hörte, mit ringsum aufgestellter Schlachtordnung rasch auf Bhīma zu.
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
Sātyaki, Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, stürmten auf ihn zu, auf Bhīṣmas golden geschmückten Wagen.
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
Sie alle aber umringten Gāṅgeya im Kampf rasch und trafen Bhīṣma mit Wucht, jeder mit drei schrecklichen Pfeilen.
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
Euer Vater Devavrata traf sie alle, die großen Bogenschützen, die sich bemühten, mit geraden Pfeilen, je drei, im Gegenangriff.
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
Dann hielt er die großen Wagenkämpfer mit tausend Pfeilen zurück und erschlug mit Pfeilen Bhīmas Pferde, die in goldene Panzer gehüllt waren.
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
Auf seinem Wagen stehend, dessen Pferde erschlagen waren, schleuderte der mächtige Bhīmasena mit Wucht einen Speer gegen Bhīṣmas Wagen.
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
Bevor der Speer ihn erreichen konnte, zerschnitt euer Vater Devavrata ihn im Kampf in drei Stücke, und er zerbrach auf dem Boden.
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
Dann, o Stier unter den Menschen, ergriff der mächtige Bhīmasena seine schwere Keule aus Stahl und sprang rasch vor.
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
Dann brachte auch Sātyaki, um Bhīma zu gefallen, rasch mit seinen Pfeilen Bhīṣmas Wagenlenker zu Fall.
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
Als jener Wagenlenker erschlagen war, wurde Bhīṣma, der Beste der Wagenkämpfer, von seinen windschnellen Pferden vom Schlachtfeld fortgetragen.
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
Da, o König, als der Großgelübdige Bhīṣma sich zurückgezogen hatte, loderte Bhīmasena auf wie ein entfachtes Feuer, das trockenes Gras verzehrt.
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
Nachdem er alle Kaliṅgas erschlagen hatte, stand er inmitten des Heeres; o Stier der Bharatas, keiner deiner Leute wagte es, sich ihm zu stellen.
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der Beste der Wagenkämpfer, hob jenen ruhmreichen Helden auf seinen eigenen Wagen und führte ihn fort, während alle Heere zusahen.
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
Von den Pāñcālas und Matsyas geehrt, o Stier der Bharatas, umarmte er Dhṛṣṭadyumna und schloss sich dann Sātyaki an.
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
Da sprach Sātyaki von wahrem Heldenmut, der Tiger der Yadus, zu Bhīmasena und erfreute ihn, während Dhṛṣṭadyumna zusah.
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
Glücklicherweise wurden der König der Kāliṅga, der Prinz Ketumān, Śakradeva, der Kāliṅga und die Kalinga im Kampf erschlagen.
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
Durch die Kraft und Tapferkeit ihrer eigenen Arme, voller Elefanten, Pferde und Streitwagen, reich an großen Kriegern und von standhaften Kämpfern besucht.
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
Du allein hast die große Schlachtordnung der Kalinga zermalmt. So sprach er, und der Enkel Śinis, der Langarmige, Bezwinger der Feinde, lief von seinem Streitwagen zu einem anderen und umarmte den Pāṇḍava.
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
Dann bestieg er wieder seinen eigenen Streitwagen, jener große Kämpfer, zornentbrannt, erschlug deine Männer und fiel über das Heer Bhīmas her.