Mahābhārata · Adhyāya 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
Bagaimana panglima pasukan Kaliṅga, yang diperintahkan putraku, berperang melawan Bhīmasena yang perbuatannya ajaib, yang sangat perkasa?
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
Wahai pahlawan, Kaliṅga berperang dengan pasukannya di medan laga melawan Bhīmasena, yang berjalan dengan gada seperti Maut dengan tongkat di tangannya.
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
Wahai raja segala raja, diperintahkan demikian oleh putramu, yang perkasa itu, dilindungi pasukan besar, maju menuju kereta Bhīma.
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
Pasukan besar Kaliṅga yang luas itu, dipenuhi kereta, kuda dan gajah, dengan senjata besar terangkat, datang menyerbu.
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
Wahai Bhārata, Bhīmasena menyerang pasukan Kaliṅga, serta Ketumat dan Niṣāda yang maju bersama pasukan Cedi.
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
Lalu Śrutāyus, sangat murka, bersama raja Ketumat, mendekati Bhīma dalam pertempuran di antara barisan pasukan Cedi yang tersusun.
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
Wahai raja manusia, bersama ribuan kereta Kaliṅga, sepuluh ribu gajah dan para Niṣāda, Ketumān maju.
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran, Cedi, Matsya dan Karūṣa yang mengikuti jejak Bhīmasena mengepung Bhīmasena dari segala penjuru.
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
Dalam pertempuran mereka menyerbu para Niṣāda bersama para raja. Kemudian dimulailah pertempuran yang dahsyat dan menakutkan.
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
Karena ingin saling membunuh, para prajurit bahkan tidak mengenali orang-orang mereka sendiri. Kemudian tiba-tiba pecah pertempuran dahsyat antara Bhīma dan musuh.
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
Wahai raja agung, sebagaimana pertempuran antara Indra dan pasukan besar para daitya, demikianlah, wahai Bhārata, pertempuran pasukan itu ketika bertempur.
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
Terdengar suara yang sangat dahsyat, seperti deru lautan, dan saat itu, wahai penguasa rakyat, para prajurit bertempur saling menarik satu sama lain.
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
Mereka menutupi seluruh bumi, yang merah seperti darah kelinci, dengan tumpukan mayat; dalam nafsu membunuh mereka tidak mengenali prajurit sendiri maupun lawan.
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
Bahkan kerabat sendiri ditangkap oleh para pahlawan yang sangat sulit dikalahkan; terjadi benturan dahsyat antara yang sedikit dan yang banyak.
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
Wahai tuan para manusia, bersama Kalinga, Cedi, dan Niṣāda, para pejuang perkasa itu menunjukkan keberanian sekuat tenaga mereka.
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
Meninggalkan Bhīmasena, para Cedi berbalik mundur; dan ketika para Cedi telah mundur, semua Kalinga mendekat dan menyerang.
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
Mengandalkan kekuatan lengan mereka sendiri, mereka menghujani Pāṇḍava dengan panah; namun Bhīmasena yang perkasa tidak bergeser sedikit pun dari tempat duduk keretanya.
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
Dengan panah-panah tajam ia menutupi pasukan Kalinga; tetapi raja Kalinga, pemanah agung, dan putranya, kusir kereta perkasa...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
Śakradeva, yang terkenal dengan nama itu, memanah Pāṇḍava (Bhīma) dengan panah. Kemudian Bhīma, yang berlengan perkasa, menggoyangkan busurnya yang indah.
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
Mengandalkan kekuatan lengannya sendiri, ia berperang melawan prajurit Kāliṅga. Dan Śakradeva dalam pertempuran melepaskan banyak panah.
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
Dalam pertempuran ia merobohkan kuda-kuda Bhīmasena dengan panah. Melihat Bhīmasena, penakluk musuh, tanpa kereta di sana—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
Śakradeva menyerbu Bhīma sambil menghujaninya dengan panah-panah tajam. Wahai raja diraja! Śakradeva yang perkasa di atas Bhīma—
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
Seperti awan yang menurunkan hujan pada akhir musim panas, ia menghujani panah. Tetapi Bhīmasena yang perkasa, berdiri di atas keretanya dengan kuda-kudanya yang telah tewas—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
Ia melemparkan gada yang seluruhnya terbuat dari besi kepada Śakradeva. Dan dengan gada itu, wahai raja, putra raja Kāliṅga tewas dari keretanya.
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
Tanpa kereta, bersama kusirnya, ia turun ke permukaan bumi; melihat putranya sendiri terbunuh, raja bangsa Kaliṅga.
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
Ribuan kereta menghalangi arah-arah Bhīma; dikelilingi sepuluh ribu gajah dan pawangnya, lalu Bhīma melemparkan gadanya yang besar, berat, dan cepat.
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
Ia mengambil pedang yang mengerikan, berhasrat melakukan perbuatan yang dahsyat; dan juga, wahai raja, wahai banteng di antara manusia, perisai kulit banteng yang tiada bandingannya.
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
Perisai itu dihiasi bentuk bintang dan bulan sabit yang terbuat dari emas. Lalu raja Kaliṅga, murka, membersihkan tali busurnya,
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
Mengambil satu anak panah yang dahsyat, bagaikan bisa ular, sang penguasa rakyat, menginginkan kematian, melepaskannya ke arah Bhīmasena.
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
Anak panah tajam yang datang dengan cepat itu, wahai raja, Bhīmasena membelahnya menjadi dua dengan pedang lebarnya.
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
Dengan gembira dan menakuti pasukan, ia berteriak keras; lalu raja Kaliṅga yang murka maju dalam pertempuran melawan Bhīmasena.
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
Ia dengan cepat melemparkan empat belas tombak yang diasah di batu; namun Pāṇḍava yang berlengan perkasa menghentikannya di udara sebelum sampai kepadanya.
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
Wahai raja, Bhīma yang tidak gentar segera memotong keempat belas tombak itu dalam pertempuran dengan pedangnya yang indah.
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
Lalu Bhīma, banteng di antara manusia, menyerbu Bhānumat; dan Bhānumat, menutupi Bhīma dengan hujan panah,
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
Bhīma mengaum dengan dahsyat, membuat langit bergema; namun dalam pertempuran besar Bhīma tidak tahan dengan raungan singa itu.
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
Lalu dengan suara yang dahsyat Bhīma mengaum dengan kuat; dan oleh raungan itu pasukan Kaliṅga menjadi ketakutan.
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, dalam pertempuran mereka tidak menganggap Bhīma sebagai manusia biasa. Lalu Bhīma yang berlengan perkasa mengaum dengan dahsyat.
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
Dengan pedang di tangan, melompat dengan cepat, ia berpegangan pada gading gajah terbaik dan naik; kemudian, wahai yang terhormat, ia sampai di tengah raja gajah itu.
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
Kemudian prajurit Kaliṅga melemparkan tombak; ia dibelah dua dengan pedang lebar di tengahnya, lalu Bhānumat dipotong di bagian tengah.
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
Penakluk musuh itu, setelah membunuh pangeran kerajaan yang bertempur dengan senjata lain, menebas dengan pedangnya bahu gajah yang mampu menanggung beban berat itu.
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
Pemimpin kawanan gajah itu, bahunya terputus, roboh sambil meraung, seperti gunung dengan puncaknya runtuh oleh derasnya arus Sungai Sindhu.
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
Lalu, wahai keturunan Bharata, melompat turun dari gajah itu, pedang di tangan, tak gentar jiwanya dan terlindungi baju zirah, Bhārata (Bhīma) berdiri di tanah.
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
Ia bergerak di banyak jalan, menjatuhkan gajah dari segala sisi, dan terlihat di mana-mana seperti roda api yang diputar.
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
Menaklukkan pasukan kuda, gajah, barisan kereta, dan kelompok pasukan infanteri, ia terus menyerang, berlumuran darah.
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
Bhīma, ganas dalam kekuatan, bergerak di antara musuh dalam pertempuran seperti elang, memotong tubuh dan kepala mereka, yang perkasa.
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
Dalam pertempuran, seorang prajurit infanteri sendirian dengan pedang tajam, murka di antara prajurit gajah, menambah ketakutan para musuh.
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
Ia membingungkan mereka seperti Kematian dan Yama; dan mereka yang bingung, meraung, menyerbu ke arahnya dalam pertempuran.
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
Bergerak dengan kecepatan tertinggi, pedang di tangan, di tengah pertempuran dahsyat, ia memotong tiang dan kuk kereta para pejuang kereta.
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
Bhīmasena yang perkasa, penghancur musuh, juga membunuh para prajurit kereta; ia terlihat bergerak di banyak jalan.
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
Sang Pāṇḍava memperlihatkan berputar, menusuk, berpusar, melompat, maju, melonjak, menerkam, dan menyerbu.
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
Sebagian terpotong oleh pedang tajam Pāṇḍava yang berjiwa agung; dengan titik vital tertembus, mereka menjerit lalu jatuh tak bernyawa.
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
Wahai Bhārata, gajah-gajah lain, dengan ujung gading dan belalai patah serta kubah dahi pecah, kehilangan penunggangnya dan menginjak-injak pasukan mereka sendiri.
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
Wahai raja, gajah-gajah itu, meraung keras, roboh ke tanah; tombak tomara yang patah dan kepala para mahout pun berjatuhan.
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
Di sana tergeletak kain hias gajah yang indah, sabuk kuda-gajah yang berkilau seperti emas, kalung leher, tombak, panji, dan mayat.
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
Tabung panah, mesin perang, busur, tombak bhindipāla yang berkilau, dan cambuk bersama kait gajah.
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
Wahai raja, kami melihat berbagai lonceng, tiang-tiang berisi emas, dan gajah-gajah yang jatuh dan dirobohkan bersama penunggangnya.
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
Tanah terhampar rata oleh gajah-gajah yang terbunuh, anggota dan penutupnya terpotong, seperti gunung-gunung yang runtuh.
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
Demikianlah sang perkasa meremukkan gajah-gajah besar, menginjak kuda, dan merobohkan para penunggang kuda terbaik dalam pertempuran.
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
Wahai Bhārata, pertempuran antara dia dan mereka menjadi mengerikan; kekang, kuk, dan tali pelana yang berkilau keemasan.
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
Hiasan penutup gajah, tombak, lembing bernilai tinggi, baju zirah, perisai, dan kain penutup berwarna-warni.
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
Di sana-sini dalam perang besar terlihat tombak-tombak yang dilemparkan, mesin-mesin ajaib, dan senjata-senjata berkilau.
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
Sang perkasa itu melompat ke atas para prajurit kereta, menangkap beberapa, dan membuat bumi bertabur seperti bunga-bunga beraneka warna.
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
Sang Pāṇḍava menebas dengan pedangnya bahkan para pahlawan beserta panji-panji mereka, para masyhur yang berulang kali melompat dan berlari ke segala arah.
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
Orang-orang tercengang melihat gerakannya yang ajaib dalam perang. Ia menendang sebagian dengan kakinya dan melemparkan yang lain lalu meremukkan mereka.
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
Dengan pedangnya ia menebas sebagian, dengan raungannya ia menakuti yang lain, dan dengan kekuatan pahanya ia menjatuhkan yang lain ke tanah.
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
Yang lain, melihatnya, mati karena takut. Demikianlah pasukan besar kaum Kaliṅga yang cepat dan gagah itu (musnah).
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
Mengepung Bhīṣma dalam pertempuran, mereka menyerbu Bhīmasena. Kemudian, wahai banteng Bharata, di barisan depan pasukan Kaliṅga…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
Melihat Śrutāyus, Bhīmasena maju menghadapinya. Melihatnya mendekat, raja Kaliṅga dengan sembilan anak panah…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
Dia yang berjiwa tak terukur itu menusuk dada Bhīmasena. Terkena panah Kaliṅga, Bhīmasena menjadi seperti gajah yang tersiksa tongkat kendali.
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
Bhīmasena menyala oleh amarah seperti api yang dinyalakan. Lalu Aśoka, mengambil kereta yang dihiasi emas…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
Sais kereta membawa Bhīma ke sana dengan kereta. Dengan cepat menaiki kereta itu, putra Kuntī, penghancur musuh…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
Ia menyerbu raja Kaliṅga dan berkata, "Berhentilah, berhentilah!" Lalu Śrutāyus yang perkasa melepaskan anak panah tajam kepada Bhīma.
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
Sangat marah dan memperlihatkan kelincahan tangannya, ia melepaskan sembilan anak panah tajam yang ditembakkan dari busur terbaiknya.
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
Dipukul oleh Kaliṅga yang berjiwa agung, wahai raja besar, Bhīma menjerit keras seperti ular yang dipukul dengan tongkat.
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
Dengan marah, menarik busurnya dengan kuat, Bhīma, yang terbaik di antara para perkasa, putra Pṛthā, merobohkan Kaliṅga dengan tujuh anak panah besi.
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
Dengan anak panah berujung pisau cukur, ia mengirim dua pengawal kereta Kaliṅga yang perkasa, Satyadeva dan Satya, ke kediaman Yama.
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
Kemudian Bhīma, yang berjiwa terkendali, mengirim Ketumant ke kediaman Yama dalam pertempuran dengan tiga anak panah tajam berujung hidung.
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
Kemudian para kṣatriya Kaliṅga yang bersenjata mengepung Bhīmasena yang tidak sabar dengan ribuan pasukan dan menahannya.
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
Lalu para Kaliṅga, wahai raja, menghujani Bhīmasena dengan tombak, gada, pedang, tomara, ṛṣṭi, dan kapak.
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
Setelah menangkis hujan panah mengerikan yang melambung itu, sang perkasa segera mengambil gadanya dan menerjang maju.
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
Bhīma mengirim tujuh ratus pahlawan ke kediaman Yama, dan lagi sang penghancur musuh mengirim dua ribu Kaliṅga.
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
Ia mengirim mereka ke alam kematian, dan itu tampak menakjubkan. Demikianlah ia berulang kali menghancurkan pasukan Kaliṅga itu.
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
Melihat Bhīṣma, sang kusir agung, dalam pertempuran, ia segera menembus; dan dalam pertempuran, oleh Pāṇḍava, gajah-gajah yang penunggangnya tewas dibuat demikian.
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
Di antara pasukan mereka berserakan seperti awan yang diterpa angin; tersiksa panah dan meraung, mereka menginjak-injak pasukan mereka sendiri.
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
Lalu Bhīma yang berlengan perkasa, dengan pedang di tangan, sangat gembira, meniup kerangnya dengan suara dahsyat, dialah yang kuat.
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
Itu membuat hati semua pasukan Kaliṅga bergetar bersama, dan kebingungan merasuk ke dalam orang-orang Kaliṅga, wahai penghancur musuh.
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
Pasukan dan kendaraan-kendaraannya gemetar di segala arah, wahai raja, dalam pertempuran karena Bhīma, seperti oleh raja gajah.
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
Di antara mereka yang berkelana di banyak jalan, berlari ke sana kemari, dan berulang kali melompat, timbullah kebingungan.
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
Pasukan yang ketakutan oleh rasa takut kepada Bhīmasena gemetar bersama-sama, seperti danau besar yang diaduk buaya, tanpa ruang gerak.
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
Ketika semua dibuat takut oleh Bhīma yang perbuatannya menakjubkan, mereka yang telah berbalik kembali melarikan diri berkelompok.
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
Di antara semua prajurit Kaliṅga, panglima pasukan Pāṇḍava, Pārṣata, berkata kepada pasukan-pasukannya yang lain: "Bertempurlah."
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
Mendengar perkataan panglima, pasukan yang dipimpin Śikhaṇḍin maju langsung menuju Bhīma bersama divisi-divisi kereta yang menyerang.
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
Pāṇḍava Dharmarāja menerima mereka semua dan dari belakang menopang mereka dengan divisi gajah besar berwarna awan.
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
Setelah membangkitkan semua divisi lainnya demikian, Pārṣata, dikelilingi orang-orang baik, menjaga bagian belakang Bhīmasena.
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
Sesungguhnya di dunia ini tidak ada seorang pun yang lebih disayangi raja Pañcāla daripada nyawanya sendiri, selain Bhīma dan Sātyaki.
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
Pārṣata, penghancur musuh dan pembunuh pahlawan lawan, melihat Bhīmasena yang berlengan perkasa berkeliaran di antara orang Kaliṅga.
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
Wahai raja, sang pembakar musuh, bergembira, meraung dengan berbagai cara. Dalam pertempuran ia meniup sangkakalanya dan mengaum seperti singa.
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
Dan pada kereta berhias emas dengan kuda berwarna merpati itu, melihat panji kovidāra, Bhīmasena pun mendapat ketenangan.
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, yang berjiwa tak terukur, melihat Bhīmasena terdesak oleh orang-orang Kaliṅga, lalu maju dalam pertempuran untuk melindunginya.
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
Keduanya, Dhṛṣṭadyumna dan Vṛkodara, melihat Sātyaki dari kejauhan, lalu berperang melawan orang-orang Kaliṅga di medan laga; kedua pahlawan berhati agung itu.
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
Pergi ke sana dengan cepat, putra Śini itu, yang terbaik di antara para pemenang, banteng di antara manusia, merebut sisi Pārtha dan Pārṣata.
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
Setelah melakukan perbuatan mengerikan, dengan busur terangkat dan mengambil rupa yang bengis, ia memandang orang-orang Kaliṅga.
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
Sungai yang lahir dari orang Kaliṅga, penuh lumpur daging dan darah, mengalirkan darah — di sana Bhīma mengalirkannya.
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
Di antara pasukan Kaliṅga dan pasukan Pāṇḍava, arus yang sukar diseberangi itu — Bhīmasena yang perkasa menyeberanginya.
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
Melihat Bhīmasena demikian, orang-orangmu berteriak, wahai raja: "Inilah Kematian sendiri dalam rupa yang mengerikan, berperang melawan orang Kaliṅga!"
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, mendengar raungan itu di medan perang, menata pasukannya berbaris ke segala penjuru, lalu segera maju menuju Bhīma.
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
Sātyaki, Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata menyerbu ke arahnya, ke kereta Bhīṣma yang dihiasi emas.
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
Namun mereka semua, mengepung Gāṅgeya di medan perang dengan cepat, menyerang Bhīṣma dengan kuat, masing-masing dengan tiga anak panah dahsyat.
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
Ayahmu Devavrata membalas semua pemanah hebat yang sedang berjuang itu, dengan panah lurus, tiga untuk masing-masing.
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
Kemudian, menahan para kesatria kereta yang hebat dengan seribu anak panah, ia merobohkan kuda-kuda Bhīma yang berbalut baju zirah emas dengan panah.
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
Berdiri di keretanya yang kudanya telah tewas, Bhīmasena yang perkasa melemparkan tombak dengan kuat ke arah kereta Bhīṣma.
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
Sebelum tombak itu mencapainya, ayahmu Devavrata memotongnya menjadi tiga bagian dalam pertempuran, dan ia pecah berserakan di tanah.
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
Kemudian, wahai banteng di antara manusia, Bhīmasena yang perkasa mengambil gada bajanya yang berat dan melompat dengan cepat.
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
Kemudian Sātyaki pun, ingin menyenangkan hati Bhīma, dengan cepat merobohkan kusir Bhīṣma dengan panahnya.
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
Ketika kusir itu telah gugur, Bhīṣma, yang terbaik di antara para kusir kereta, dibawa pergi dari medan perang oleh kuda-kudanya yang secepat angin.
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
Kemudian, wahai raja, ketika Bhīṣma yang bernazar agung telah mundur, Bhīmasena menyala seperti api yang berkobar membakar rumput kering.
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
Setelah membunuh semua orang Kaliṅga, ia berdiri di tengah pasukan; wahai banteng keturunan Bharata, tidak seorang pun dari pasukanmu berani menghadapinya.
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, yang terbaik di antara para kusir kereta, mengangkat pahlawan yang termasyhur itu ke keretanya sendiri dan membawanya pergi sementara semua pasukan menyaksikan.
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
Dihormati oleh orang-orang Pāñcāla dan Matsya, wahai banteng keturunan Bharata, ia memeluk Dhṛṣṭadyumna lalu menghampiri Sātyaki.
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
Kemudian Sātyaki yang berani sejati, harimau di antara keturunan Yadu, berbicara kepada Bhīmasena dengan menggembirakannya, sementara Dhṛṣṭadyumna menyaksikan.
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
Untunglah, raja Kaliṅga, pangeran Ketumān, Śakradeva, Kāliṅga, dan orang-orang Kaliṅga tewas dalam pertempuran.
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
Dengan kekuatan dan keberanian lengan mereka sendiri, penuh gajah, kuda dan kereta, banyak pahlawan besar, dan dihuni para prajurit yang teguh.
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
Engkau seorang diri telah menghancurkan barisan perang besar pasukan Kaliṅga. Setelah berkata demikian, cucu Śini, berlengan panjang, penakluk musuh, berlari dari keretanya ke kereta lain dan memeluk sang Pāṇḍava.
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
Lalu naik kembali ke keretanya, prajurit agung itu, dengan marah, membunuh pasukanmu dan menyerbu tentara Bhīma.