মহাভারত · অধ্যায় 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
আমার পুত্রের দ্বারা আদিষ্ট কলিঙ্গের সেনাপতি কীভাবে অদ্ভুতকর্মা মহাবল ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করল?
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
হে বীর, গদা হাতে দণ্ডধারী যমের মতো বিচরণকারী ভীমসেনের সঙ্গে কলিঙ্গ সেনাসহ যুদ্ধ করল।
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার পুত্রের দ্বারা এভাবে আদিষ্ট সেই মহাবল বিশাল সেনা দ্বারা রক্ষিত হয়ে ভীমের রথের দিকে গেল।
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
কলিঙ্গদের সেই বিশাল মহাসেনা, রথ, অশ্ব ও হস্তীতে পরিপূর্ণ, মহা অস্ত্র উত্তোলন করে আক্রমণ করতে আসছিল।
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
হে ভারত, ভীমসেন কলিঙ্গদের সেনাকে আক্রমণ করল; কেতুমান ও নৈষাদি চেদিদের সঙ্গে আসছিল।
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শ্রুতায়ু রাজা কেতুমানের সঙ্গে, ব্যূহবদ্ধ চেদি সেনাদের মধ্যে যুদ্ধে ভীমের কাছে পৌঁছাল।
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
হে নরাধিপ! কলিঙ্গদের বহু সহস্র রথ, দশ হাজার হাতি এবং নিষাদদের সঙ্গে কেতুমান (অগ্রসর হলেন)।
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে ভীমসেনের অনুগামী চেদি, মৎস্য ও করূষরা সর্বদিক থেকে ভীমসেনকে ঘিরে ধরল।
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
যুদ্ধে তারা রাজাদের সঙ্গে নিষাদদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন ভয়ংকর, ভীতিপ্রদ যুদ্ধ শুরু হল।
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
একে অপরকে হত্যার ইচ্ছায় যোদ্ধারা নিজেদের লোকদেরও চিনতে পারল না। তখন ভীমের সঙ্গে শত্রুদের মধ্যে হঠাৎ ভয়ংকর যুদ্ধ হল।
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
হে মহারাজ! ইন্দ্রের বিশাল দৈত্যসেনার সঙ্গে যুদ্ধের মতো, হে ভারত! সেই সেনা যুদ্ধ করার সময় তেমনই (ভয়ংকর যুদ্ধ হল)।
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
সমুদ্র গর্জনের মতো অতি মহান শব্দ উঠল। হে প্রজাপতি! তখন যোদ্ধারা একে অপরকে টেনে ধরে (যুদ্ধ করছিল)।
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
খরগোশের রক্তের মতো লাল সমস্ত ভূমিকে তারা চিতায় (মৃতদেহে) আচ্ছাদিত করল; হত্যার ইচ্ছায় তারা নিজের ও শত্রু যোদ্ধাদের চিনতে পারছিল না।
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
অত্যন্ত দুর্জয় বীরেরা নিজের লোকদেরও আঁকড়ে ধরছিল; অল্প কয়েকজনের সঙ্গে বহুজনের মহা সংঘর্ষ হলো।
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
হে প্রজাপতি! কলিঙ্গ, চেদি ও নিষাদদের সঙ্গে মিলে সেই মহাবলীরা নিজ শক্তি অনুযায়ী পরাক্রম প্রদর্শন করল।
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
ভীমসেনকে ছেড়ে চেদিরা ফিরে গেল; চেদিরা ফিরে গেলে সমস্ত কলিঙ্গ কাছে এসে আক্রমণ করল।
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
নিজ বাহুবলের উপর নির্ভর করে তারা পাণ্ডবের উপর বাণবর্ষণ করল; কিন্তু মহাবল ভীমসেন রথের আসন থেকে একটুও টললেন না।
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ বাণে কলিঙ্গদের সেনাবাহিনী আচ্ছন্ন করলেন; কিন্তু কলিঙ্গরাজ, মহাধনুর্ধর তাঁর পুত্র মহারথ...
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
শক্রদেব নামে খ্যাত সে পাণ্ডব (ভীম)কে বাণে আঘাত করল। তখন মহাবাহু ভীম তাঁর সুন্দর ধনুক নাড়লেন।
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
নিজের বাহুবলে ভর করে সে কলিঙ্গ যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধ করল। আর শক্রদেব যুদ্ধে বহু বাণ নিক্ষেপ করল।
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
যুদ্ধে সে ভীমসেনের ঘোড়াগুলিকে বাণে বধ করল। রথহীন শত্রুদমনকারী ভীমসেনকে দেখে—
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
শক্রদেব তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে ভীমের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। হে রাজেন্দ্র! মহাবল শক্রদেব ভীমের উপর।
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
গ্রীষ্মের শেষে মেঘ যেমন বর্ষণ করে, তেমনি সে বাণবৃষ্টি করল। ঘোড়া নিহত হওয়ায় রথে দাঁড়ানো মহাবল ভীমসেন—
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
সে শক্রদেবের উদ্দেশে সম্পূর্ণ লোহার গদা নিক্ষেপ করল। হে রাজন্! সেই গদায় কলিঙ্গরাজপুত্র রথ থেকে নিহত হলো।
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
রথহীন হয়ে সারথির সঙ্গে সে ভূমিতে নামল। নিজের পুত্রকে নিহত দেখে কলিঙ্গদের অধিপতি।
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
অনেক হাজার রথ ভীমের দিকসমূহ রোধ করল। দশ হাজার হাতি ও মাহুতেরা তাকে ঘিরে ধরল। তখন ভীম তাঁর ভারী, বেগবান মহাগদা ত্যাগ করলেন।
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
ভয়ংকর খড়্গ তুলে নিল, ভীষণ কর্ম করতে ইচ্ছুক হয়ে। হে রাজন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, অনুপম বৃষচর্মের ঢালও সে নিল।
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
নক্ষত্র ও অর্ধচন্দ্রে, সোনার তৈরি অলংকারে সজ্জিত ঢাল। তখন কলিঙ্গরাজ ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুকের ছিলা মুছে।
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
সর্পবিষের মতো একটি ভয়ংকর বাণ তুলে নিয়ে, হত্যা কামনা করে সেই জনেশ্বর ভীমসেনের দিকে নিক্ষেপ করল।
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
বেগে ধেয়ে আসা সেই তীক্ষ্ণ বাণকে, হে রাজন, ভীমসেন বিশাল খড়্গ দিয়ে দুভাগে কেটে ফেললেন।
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
আনন্দিত হয়ে সে সেনাদলকে ভীত করে উচ্চস্বরে চিৎকার করল। তারপর ক্রুদ্ধ কলিঙ্গরাজ যুদ্ধে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেল।
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
সে দ্রুত পাথরে শাণিত চৌদ্দটি বর্শা নিক্ষেপ করল। কিন্তু মহাবাহু পাণ্ডব সেগুলো পৌঁছানোর আগেই আকাশেই প্রতিহত করলেন।
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
হে রাজন, ভীম অবিচলিতভাবে নিজের উৎকৃষ্ট তরবারি দিয়ে যুদ্ধে চৌদ্দটি বর্শাই তৎক্ষণাৎ কেটে ফেললেন।
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
তখন পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীম ভানুমানের দিকে ছুটে গেলেন। তখন ভানুমান ভীমকে শরবর্ষণে ঢেকে দিলেন।
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
ভীম প্রবলভাবে গর্জন করে আকাশ প্রতিধ্বনিত করলেন। কিন্তু মহাযুদ্ধে ভীম সেই সিংহনাদ সহ্য করলেন না।
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
তারপর মহা শব্দে ভীম মহাগর্জনে চিৎকার করলেন। সেই গর্জনে কলিঙ্গদের সেনাদল ভীত হয়ে উঠল।
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তারা ভীমকে সাধারণ মানুষ বলে মনে করেনি। তখন মহাবাহু ভীম বিপুল গর্জন করলেন।
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
তরবারি হাতে বেগে লাফিয়ে দাঁতে ধরে সেই শ্রেষ্ঠ হাতির উপর আরোহণ করলেন। হে মারিষ, তারপর সেই গজরাজের মধ্যভাগে উঠলেন।
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
তখন কলিঙ্গ বীর একটি শক্তি (বল্লম) নিক্ষেপ করল; ভীম তা তরবারি দিয়ে মাঝখানে দ্বিখণ্ডিত করলেন, এবং পরে ভানুমানকেও মাঝখানে কেটে ফেললেন।
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
শত্রুদমনকারী তিনি অন্য অস্ত্রধারী রাজপুত্রকে বধ করে, হাতির ভারী বোঝা বইতে সক্ষম কাঁধে তরবারি দিয়ে আঘাত করলেন।
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
কাঁধ কাটা সেই গজযূথপতি গর্জন করতে করতে পড়ে গেল—যেন সিন্ধু নদীর বেগে শিখরসহ পর্বত ভেঙে পড়ল।
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
হে ভরতবংশজ, তারপর সেই হাতি থেকে লাফিয়ে নেমে, হাতে তরবারি নিয়ে, নির্ভীক মনে, সুসজ্জিত কবচে ভারত (ভীম) মাটিতে দাঁড়ালেন।
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
তিনি বহু পথে বিচরণ করলেন, চারদিকে হাতিদের ফেলতে ফেলতে; ঘূর্ণায়মান অগ্নিচক্রের মতো সর্বত্র দৃষ্ট হলেন।
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
ঘোড়ার দলে, হাতিতে, রথসেনায় ও পদাতিক দলে তিনি অভিভূত করে আঘাত হেনে চললেন, রক্তে সিক্ত হয়ে।
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
ভীম রণে শত্রুদের মাঝে শ্যেনের মতো বিচরণ করলেন; বলে উগ্র, মহাবলী, তাঁদের দেহ ও মস্তক ছিন্ন করতে করতে।
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
যুদ্ধে ধারালো তরবারি হাতে একাকী পদাতিক, হাতি-যোদ্ধাদের মাঝে ক্রুদ্ধ হয়ে, শত্রুদের ভয় বাড়িয়ে।
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
তিনি কাল ও যমের মতো তাদের বিভ্রান্ত করলেন; মূঢ় হয়ে তারা যুদ্ধে তাঁরই দিকে গর্জন করে ধেয়ে এল।
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
মহাযুদ্ধে উত্তম বেগে তরবারি হাতে বিচরণ করতে করতে তিনি যুদ্ধে রথীদের রথের দণ্ড ও যুগ কেটে ফেললেন।
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
বলবান ও শত্রুমর্দনকারী ভীমসেন রথীদেরও বধ করলেন; তিনি বহু পথে বিচরণ করতে দৃষ্ট হলেন।
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
পাণ্ডবপুত্র ঘোরা, আঘাত করা, ঘুরপাক খাওয়া, লাফানো, এগিয়ে যাওয়া, উল্লম্ফন, ঝাঁপিয়ে পড়া ও আক্রমণ দেখালেন।
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
কেউ কেউ মহাত্মা পাণ্ডবপুত্রের তীক্ষ্ণ খড়্গে ছিন্ন হলেন; মর্মস্থান বিদ্ধ হয়ে চিৎকার করে প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেলেন।
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
হে ভারত! দাঁতের অগ্রভাগ ও শুঁড় ভেঙে, কুম্ভ বিদীর্ণ হওয়া অন্য হাতিরা আরোহীহীন হয়ে নিজেদের সেনাদলকেই পদদলিত করল।
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
হে রাজন! মহাগর্জনে চিৎকার করে হাতিরা মাটিতে পড়ল; ভাঙা তোমরও মাহুতদের মাথাও পড়ে রইল।
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
বিচিত্র হস্তীসাজ, সোনার মতো উজ্জ্বল কক্ষ্যা, গলার অলংকার, শক্তি, পতাকা ও মৃতদেহও সেখানে পড়েছিল।
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
তূণীর, যন্ত্র, ধনু, উজ্জ্বল ভিন্দিপাল এবং অঙ্কুশসহ তোত্র।
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
হে রাজন্, নানা প্রকার ঘণ্টা ও ভিতরে সোনা-ভরা স্তম্ভও; পতিত ও ভূপাতিত হস্তীদের সওয়ারসহ আমরা দেখেছি।
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
ছিন্ন অঙ্গ ও আবরণসহ নিহত হস্তীতে ভূমি সমতল আস্তীর্ণ ছিল, যেন পতিত পর্বতে।
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
এইভাবে মহাবল মহাহস্তীদের পিষ্ট করলেন, অশ্বদের মর্দন করলেন এবং যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহীদের ভূপাতিত করলেন।
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
হে ভরতবংশধর, তার ও তাঁদের সে যুদ্ধ ভয়ংকর হল; লাগাম, জোয়াল ও সোনার মতো উজ্জ্বল কক্ষ্যা।
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
পরিস্তোম, প্রাস, মহামূল্য ঋষ্টি, বর্ম, ঢাল এবং বিচিত্র আস্তরণ।
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
মহাযুদ্ধে ইতস্তত নিক্ষিপ্ত বর্শা, বিচিত্র যন্ত্র ও উজ্জ্বল অস্ত্র দেখা যাচ্ছিল।
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
সেই মহাবলী রথীদের উপর লাফিয়ে পড়ে কয়েকজনকে ধরে ফেললেন; পৃথিবী যেন বর্ণবৈচিত্র্যময় ফুলে ছেয়ে গেল।
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
পাণ্ডুপুত্র খড়গে ধ্বজাসহ তাদের ভূপাতিত করলেন; দিকে দিকে বারবার লাফিয়ে ছুটে যাওয়া সেই যশস্বীদেরও।
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
রণে তার বিচিত্র গতি দেখে লোকে বিস্মিত হল। সে কয়েকজনকে পদাঘাত করল, আর অন্যদের ছুঁড়ে ফেলে পিষে দিল।
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
খড়গে সে কয়েকজনকে কাটল; গর্জনে অন্যদের ভীত করল; আর উরুর বেগে অপরদের ভূমিতে ফেলে দিল।
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
অন্যরা তাকে দেখে ভয়ে মৃত্যুবরণ করল। এভাবে দ্রুতগতি ও বীর্যবান কলিঙ্গদের সেই বিশাল সেনাবাহিনী (বিনষ্ট হল)।
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে তারা ভীমসেনের দিকে ধাবিত হলো। তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কলিঙ্গ সেনাদলের সম্মুখভাগে…
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
শ্রুতায়ুকে দেখে ভীমসেন তার দিকে এগিয়ে গেলেন। তাকে আসতে দেখে কলিঙ্গরাজ নয়টি বাণে…
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
অপরিমেয় আত্মার সেই বীর ভীমসেনের বক্ষে আঘাত করল। কলিঙ্গের বাণে আহত ভীমসেন অঙ্কুশপীড়িত হস্তীর মতো হলেন।
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
ভীমসেন ক্রোধে অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন। তখন অশোক স্বর্ণালঙ্কৃত রথ নিয়ে…
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
রথসারথি ভীমকে রথে করে সেখানে নিয়ে এল। সেই রথে দ্রুত আরোহণ করে কুন্তীপুত্র, শত্রুনাশক…
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
তিনি কলিঙ্গের দিকে ছুটে গিয়ে বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!" তখন বলবান শ্রুতায়ু ভীমের উপর তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে নিজের হাতের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে তিনি উৎকৃষ্ট ধনু থেকে ছোঁড়া নয়টি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
হে মহারাজ, সেই মহাত্মা কলিঙ্গের আঘাতে আহত হয়ে ভীম দণ্ডাহত সর্পের মতো ভীষণভাবে চিৎকার করে উঠলেন।
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে, বলবানদের শ্রেষ্ঠ পার্থ ভীম ধনুক প্রবলভাবে আকর্ষণ করে সাতটি লৌহবাণে কলিঙ্গকে বধ করলেন।
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
ক্ষুরপ্র বাণে কলিঙ্গের দুই মহাবলী রথরক্ষক সত্যদেব ও সত্যকে তিনি যমালয়ে পাঠালেন।
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
তারপর সংযতচিত্ত ভীম যুদ্ধে তিনটি তীক্ষ্ণ নাসিকবাণে কেতুমানকে যমালয়ে পাঠালেন।
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
তারপর প্রস্তুত কলিঙ্গ ক্ষত্রিয়গণ অসহিষ্ণু ভীমসেনকে বহু সহস্র সেনাদল দিয়ে ঘিরে প্রতিরোধ করল।
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
তখন কলিঙ্গেরা শক্তি, গদা, খড়্গ, তোমর, ঋষ্টি ও পরশু দিয়ে, হে রাজন্, ভীমসেনের উপর বর্ষণ করল।
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
সেই ভয়ংকর শরবর্ষণ প্রতিহত করে, সেই মহাবল বেগে গদা তুলে এগিয়ে গেল।
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
ভীম সাতশো বীরকে যমালয়ে পাঠালেন; আবার শত্রুমর্দন দুই হাজার কলিঙ্গকেও পাঠালেন।
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
তিনি তাদের মৃত্যুলোকে পাঠালেন; তা অদ্ভুতের মতো হল। এভাবে তিনি কলিঙ্গদের সেই সেনাদলকে বারবার...
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
যুদ্ধে মহারথ ভীষ্মকে দেখে সে দ্রুত ভেদ করল; রণে পাণ্ডবের দ্বারা আরোহীহত হাতিগুলো করা হল।
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
সেনাদলের মধ্যে তারা বায়ুতাড়িত মেঘের মতো ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল; শরপীড়িত হয়ে চিৎকার করতে করতে নিজেদের সেনাদেরই পদদলিত করে...
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
তখন মহাবাহু ভীম, হাতে খড়্গ নিয়ে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, মহানাদী শঙ্খ বলপূর্বক বাজালেন।
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
হে পরন্তপ! তা সমস্ত কলিঙ্গ সেনাদের মনকে একসঙ্গে কাঁপিয়ে তুলল; কলিঙ্গদের মধ্যে মোহও প্রবেশ করল।
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে ভীমের কারণে সেনা ও বাহনগুলি গজরাজের দ্বারা যেমন হয়, তেমনই সর্বত্র কেঁপে উঠল।
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
বহু পথে বিচরণ করতে করতে, এদিক-ওদিক দৌড়াতে দৌড়াতে, বারবার লাফিয়ে উঠতে উঠতে বিভ্রান্তি দেখা দিল।
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
ভীমসেনের ভয়ে ত্রস্ত সেনাও কেঁপে উঠল, যেমন কুম্ভীরের দ্বারা আলোড়িত মহাসরোবর কেঁপে ওঠে।
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
অদ্ভুতকর্মা ভীম কর্তৃক সকলে ত্রস্ত হলে, যারা ফিরে আসছিল তারাও দলে দলে পালাতে লাগল।
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
সমস্ত কলিঙ্গ যোদ্ধাদের মধ্যে পাণ্ডবদের সেনাপতি পার্ষত তাঁর অন্যান্য সেনাদলকে বললেন, "যুদ্ধ করো।"
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
সেনাপতির কথা শুনে শিখণ্ডীর নেতৃত্বে সেনাদল আঘাতকারী রথবাহিনী নিয়ে ভীমের দিকেই অগ্রসর হলো।
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
ধর্মরাজ পাণ্ডব তাঁদের সবাইকে গ্রহণ করলেন; পিছন থেকে মেঘবর্ণের বিশাল হস্তিবাহিনী নিয়ে তাঁদের সমর্থন করলেন।
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
এভাবে নিজের অন্যান্য সব সেনাদলকে উৎসাহিত করে, সৎপুরুষদের দ্বারা পরিবেষ্টিত পার্ষত ভীমসেনের পিছনদিক আশ্রয় করলেন।
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
প্রকৃতপক্ষে পাঞ্চালরাজের কাছে ভীম ও সাত্যকি ছাড়া প্রাণের চেয়েও প্রিয় আর কেউ জগতে নেই।
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
শত্রুনিধনকারী, শত্রুবীর-হন্তা পার্ষত কলিঙ্গদের মধ্যে বিচরণরত মহাবাহু ভীমসেনকে দেখলেন।
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
হে রাজন, শত্রুদমনকারী আনন্দিত হয়ে বহু প্রকারে গর্জন করলেন। যুদ্ধে তিনি শঙ্খ বাজালেন এবং সিংহনাদ করলেন।
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
সোনায় সজ্জিত, কপোতবর্ণ অশ্বযুক্ত সেই রথে কোবিদার ধ্বজা দেখে ভীমসেন আশ্বস্ত হলেন।
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
কিন্তু কলিঙ্গদের দ্বারা আক্রান্ত ভীমসেনকে দেখে অমিতাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁকে রক্ষা করতে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
সেই দুজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বৃকোদর, দূর থেকে সাত্যকিকে দেখে যুদ্ধে কলিঙ্গদের সঙ্গে লড়াই করলেন; সেই মনস্বী বীরেরা।
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
সেখানে দ্রুত গিয়ে শৈনেয়, জয়ীদের শ্রেষ্ঠ ও পুরুষশ্রেষ্ঠ, পার্থ ও পার্ষতের পার্শ্ব ধরলেন।
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
ভয়ঙ্কর কর্ম সম্পাদন করে, ধনুক তুলে, রৌদ্র রূপ ধারণ করে তিনি কলিঙ্গদের দিকে তাকালেন।
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
কলিঙ্গদের থেকে উৎপন্ন, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা, রক্ত-প্রবাহিত এক নদী সেখানে ভীম বইয়ে দিলেন।
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
কলিঙ্গ ও পাণ্ডবদের সেনার মাঝের সেই দুস্তর স্রোত মহাবলী ভীমসেন পার হলেন।
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
হে রাজন, ভীমসেনকে সেভাবে দেখে আপনার লোকেরা চিৎকার করে উঠল—"এ তো ভয়ংকর রূপে কাল, কলিঙ্গদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে!"
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম রণে সেই গর্জন শুনে, সেনাদের চারদিকে ব্যূহ সাজিয়ে, দ্রুত ভীমের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
সাত্যকি, ভীমসেন এবং পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর দিকে ছুটে গেলেন, ভীষ্মের স্বর্ণালঙ্কৃত রথের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
তারা সবাই রণে গাঙ্গেয়কে দ্রুত ঘিরে ধরে, প্রত্যেকে তিনটি করে ভয়ংকর বাণ দিয়ে বলপূর্বক ভীষ্মকে আঘাত করল।
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
আপনার পিতা দেবব্রত সেই প্রচেষ্টারত মহাধনুর্ধরদের সকলকে সোজা ছোটা বাণ তিন তিনটি করে প্রতিঘাত করলেন।
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
তারপর হাজার বাণে মহারথীদের প্রতিরোধ করে ভীমের স্বর্ণকবচধারী ঘোড়াগুলিকে বাণে বধ করলেন।
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হওয়া রথে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতাপশালী ভীমসেন বেগে গাঙ্গেয়ের রথের দিকে শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
সেই শক্তি পৌঁছানোর আগেই আপনার পিতা দেবব্রত যুদ্ধে তা তিন টুকরো করে কাটলেন; তা মাটিতে ভেঙে পড়ল।
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
হে মনুজশ্রেষ্ঠ, তারপর বলবান ভীমসেন ইস্পাতের তৈরি ভারী গদা তুলে নিয়ে দ্রুত লাফিয়ে পড়লেন।
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
তারপর সাত্যকিও ভীমের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় দ্রুত গাঙ্গেয়ের সারথিকে বাণে ভূপাতিত করলেন।
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
সেই সারথি নিহত হলে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে বায়ুবেগে ধাবমান সেই ঘোড়াগুলি রণভূমি থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
হে রাজন, তখন মহাব্রত ভীষ্ম সরে গেলে ভীমসেন শুকনো ঘাস দহনকারী আগুনের মতো প্রজ্বলিত হলেন।
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
তিনি সমস্ত কলিঙ্গদের বধ করে সেনাদের মাঝখানে দাঁড়ালেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার কেউই তাঁর সম্মুখীন হতে সাহস পেল না।
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই যশস্বীকে নিজের রথে তুলে নিয়ে, সমস্ত সেনার দেখার সামনে সেখান থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাঞ্চাল ও মৎস্যদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে আলিঙ্গন করে তারপর সাত্যকির কাছে গেলেন।
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
তখন সত্যবিক্রম সাত্যকি, যদুকুলের ব্যাঘ্র, ধৃষ্টদ্যুম্নের দেখার সামনে ভীমসেনকে আনন্দিত করে বললেন।
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
সৌভাগ্যক্রমে কলিঙ্গরাজ, রাজপুত্র কেতুমান, শক্রদেব, কলিঙ্গ এবং কলিঙ্গেরা যুদ্ধে নিহত হলেন।
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
নিজ বাহুবল ও বীর্যে, হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ, মহাপুরুষে সমৃদ্ধ, ধীর যোদ্ধাদের দ্বারা সেবিত।
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
কলিঙ্গদের মহাব্যূহ তুমি একাই চূর্ণ করেছ। এইরূপ বলে শিনির পৌত্র, দীর্ঘবাহু, শত্রুদমনকারী নিজ রথ থেকে অন্য রথের দিকে ছুটে গিয়ে পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করলেন।
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
তারপর নিজ রথে আরোহণ করে সেই মহারথ ক্রুদ্ধ হয়ে আবার আপনার সৈন্যদের বধ করলেন এবং ভীমের সেনাদলের উপর আঘাত হানলেন।