マハーバーラタ · 章 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः ।
कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.५४.१ ॥
我が息子に命じられたカリンガの軍の将は、驚くべき行いをする大力のビーマセーナとどう戦ったのか。
6.54.2
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥ ६.५४.२ ॥
英雄よ、カリンガは軍勢とともに、棍棒を持ち杖を手にした死神のように歩き回るビーマセーナと戦場で戦った。
6.54.3
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः ।
महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति ॥ ६.५४.३ ॥
王の王よ、あなたの息子にそう命じられたその大力の者は、大軍に守られてビーマの戦車へと向かった。
6.54.4
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम् ।
रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम् ॥ ६.५४.४ ॥
戦車、馬、象に満ち、大きな武器を掲げたカリンガの巨大な大軍が、彼らめがけて押し寄せてきた。
6.54.5
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् ।
केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः ॥ ६.५४.५ ॥
バーラタよ、ビーマセーナはカリンガの軍を攻撃し、チェーディとともに進んでくるケートゥマットとニシャーダも攻撃した。
6.54.6
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह ।
आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु ॥ ६.५४.६ ॥
その時、激怒したシュルターユスは王ケートゥマットとともに、陣形を組んだチェーディの軍の中で戦いのさなかビーマに近づいた。
6.54.7
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप ।
अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान् ॥ ६.५४.७ ॥
人主よ、カリンガの数千の戦車、一万頭の象、ニシャーダ族とともに、ケートゥマーンが進んだ。
6.54.8
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् ।
चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः ॥ ६.५४.८ ॥
王よ、戦いにおいて、ビーマセーナの足跡に従うチェーディ、マッツヤ、カルーシャがビーマセーナを四方から取り囲んだ。
6.54.9
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः ।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५४.९ ॥
戦いにおいて、彼らは王たちとともにニシャーダ族へ突進した。そして恐ろしく、恐怖をもたらす戦いが始まった。
6.54.10
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया ।
घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः ॥ ६.५४.१० ॥
互いに殺し合いたい思いから、戦士たちは味方さえ見分けられなかった。そのとき、ビーマと敵との間に突然恐ろしい戦いが起こった。
6.54.11
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया ।
तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत ॥ ६.५४.११ ॥
偉大な王よ、インドラと彼の大いなるダイティヤ軍との戦いのように、バーラタよ、その軍が戦ったときの戦いもそのようであった。
6.54.12
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः ।
अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते ॥ ६.५४.१२ ॥
海の轟きのような非常に大きな音が起こった。民の主よ、そのとき戦士たちは互いを引きずりながら戦った。
6.54.13
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् ।
योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया ॥ ६.५४.१३ ॥
彼らは野兎の血のように赤く染まった大地全体を、屍の山で覆った。殺意に駆られ、味方も敵も見分けられなかった。
6.54.14
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः ।
विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह ॥ ६.५४.१४ ॥
極めて打ち破りがたい勇士たちは、味方の者さえ捕らえた。少数と多数の間に大きな激突が起こった。
6.54.15
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते ।
कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः ॥ ६.५४.१५ ॥
人の王よ、カリンガ族、チェーディ族、ニシャーダ族とともに、あの大力の勇士たちは力の限り勇武を発揮した。
6.54.16
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः ।
सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु ॥ ६.५४.१६ ॥
ビーマセーナを見捨てて、チェーディ族は退いた。チェーディ族が退くと、すべてのカリンガ族が近づき攻撃した。
6.54.17
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् ।
न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१७ ॥
自らの腕力を頼みに、彼らはパーンダヴァの上に矢の雨を降らせた。しかし大力のビーマセーナは、戦車の座からわずかも揺るがなかった。
6.54.18
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् ।
कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः ॥ ६.५४.१८ ॥
鋭い矢でカリンガの軍勢を覆った。しかしカリンガの大弓の名手と、その息子の大戦車兵は……
6.54.19
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः ।
ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः ॥ ६.५४.१९ ॥
シャクラデーヴァという名で知られた者が、パーンダヴァ（ビーマ）を矢で打った。そこで大腕のビーマは、己の美しい弓を振り動かした。
6.54.20
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः ।
शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ६.५४.२० ॥
己の腕力を頼みとして、彼はカリンガの戦士と戦った。シャクラデーヴァは戦場で多くの矢を放った。
6.54.21
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ।
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.५४.२१ ॥
戦いで彼はビーマセーナの馬を矢で打ち倒した。戦車を失った敵を制する者ビーマセーナを見て——
6.54.22
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः ।
भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः ॥ ६.५४.२२ ॥
シャクラデーヴァは鋭い矢を雨のように降らせてビーマに突進した。おお、王たちの主よ！強大なシャクラデーヴァがビーマの上に——
6.54.23
ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा ।
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.२३ ॥
夏の終わりに雲が雨を降らすように、彼は矢の雨を降らせた。しかし馬が殺され、戦車の上に立つ大力のビーマセーナは——
6.54.24
शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
स तया निहतो राजन्कालिङ्गतनयो रथात् ॥ ६.५४.२४ ॥
彼はシャクラデーヴァに、全て鉄で造られた棍棒を投げつけた。おお王よ、その棍棒によってカリンガ王の息子は戦車から討たれた。
6.54.25
विरथः सह सूतेन जगाम धरणीतलम् ।
कहतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः ॥ ६.५४.२५ ॥
戦車を失い、御者とともに大地へ降りた。自分の息子が殺されたのを見たカリンガの王は。
6.54.26
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ।
अयुतेन गजानां च निषादैः परिवारितः।
ततो भीमो महावेगां त्यक्त्वा गुर्वी महागदां ॥ ६.५४.२६ ॥
何千もの戦車がビーマの方角をふさいだ。一万頭の象と象使いに囲まれ、そこでビーマは重くて速い大棍棒を投げ捨てた。
6.54.27
निस्त्रिंशमाददे घोरं चिकीर्षुः कर्म दारुणम् ।
चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ ॥ ६.५४.२७ ॥
恐ろしい剣を取り、恐ろしい行為を成そうと望んだ。そして王よ、人中の雄牛よ、比類なき牛革の盾も。
6.54.28
नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम् ।
कालिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य च ॥ ६.५४.२८ ॥
金でできた星形と半月形で飾られた盾。そこでカリンガの王は怒り、弓の弦を拭って、
6.54.29
प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः ॥ ६.५४.२९ ॥
蛇の毒のような恐ろしい一本の矢を取り、殺害を望んだ民の王は、それをビーマセーナに放った。
6.54.30
तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् ।
भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना ॥ ६.५४.३० ॥
速く飛来するその鋭い矢を、王よ、ビーマセーナは広い剣で二つに切り裂いた。
6.54.31
उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम् ।
कालिङ्गोऽथ ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे ॥ ६.५४.३१ ॥
喜び勇んで軍勢を怯えさせるほどの大声で叫んだ。すると怒り狂ったカリンガ王は、戦いの中でビーマセーナに向かって進み出た。
6.54.32
तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान् ।
तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः ॥ ६.५४.३२ ॥
彼は石で研いだ十四本の槍をすぐに投げた。しかし大腕の パーンダヴァは、それらが届く前に空中でことごとく止めた。
6.54.33
चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना ।
नित्यत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.५४.३३ ॥
王よ、ビーマは動じることなく、すぐさま優れた剣で戦いの中の十四本の槍をことごとく切り落とした。
6.54.34
भानुमन्तं ततो भीमः प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ।
भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण च्छादयन् ॥ ६.५४.३४ ॥
すると人中の牡牛ビーマはバーヌマットへと突進した。バーヌマットはビーマを矢の雨で覆い、
6.54.35
ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम् ।
न च तं ममृषे भीमः सिंहनादं महाहवे ॥ ६.५४.३५ ॥
ビーマは力強く咆哮し、空を響かせた。しかし大戦において、ビーマはその獅子の咆哮に耐えられなかった。
6.54.36
ततः शब्देन महता विननाद महास्वनः ।
तेन नादेन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी ॥ ६.५४.३६ ॥
そして大きな音とともにビーマは力強く咆哮した。その咆哮によって、カリンガの軍勢は怯え震えた。
6.54.37
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ ।
ततो भीमो महाबाहुर्नर्दित्वा विपुलं स्वनम् ॥ ६.५४.३७ ॥
バラタの雄牛よ、戦場で彼らはビーマを普通の人間とは見なさなかった。すると大腕のビーマは大きな咆哮を上げた。
6.54.38
सासिर्वेगवदाप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम् ।
आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष ॥ ६.५४.३८ ॥
剣を持って素早く跳び上がり、最上の象の牙をつかんで登った。尊き者よ、そしてその象王の中ほどへと登り立った。
6.54.39
ततो मुमोच कालिङ्गः शक्तिं तामकरोद्द्वीधा ।
खङ्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत् ॥ ६.५४.३९ ॥
するとカリンガの戦士は槍（シャクティ）を投げた。彼はそれを広い剣で真ん中から二つに断ち、さらにバーヌマットを真ん中から切り裂いた。
6.54.40
सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिन्दमः ।
गुरुभारसहे स्कन्धे नागस्यासिमपातयत् ॥ ६.५४.४० ॥
敵を征服するその者は、別の武器で戦う王子を殺し、重荷に耐える象の肩へ剣を振り下ろした。
6.54.41
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुगणः सिन्धुवेगन सानुमानिव पर्वतः ॥ ६.५४.४१ ॥
肩を断たれた象群の長は咆哮しながら倒れた。信度河の激流に、頂をもつ山が崩れ落ちるように。
6.54.42
ततस्तस्मादप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खङ्गपाणिरदीनात्मा तस्थौ भूमौ सुदंशितः ॥ ६.५४.४२ ॥
バラタの末裔よ、その象から飛び降り、剣を手に、恐れを知らぬ心で、よく甲冑をつけたバーラタ（ビーマ）は大地に立った。
6.54.43
स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् ।
अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४३ ॥
彼は多くの道を駆け巡り、四方で象を倒しながら、振り回された火輪のようにあらゆる所に見えた。
6.54.44
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः ।
पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः। ॥ ६.५४.४४ ॥
馬の群れ、象、戦車の部隊、歩兵の群れを制圧しつつ打ち続けた。血に濡れて。
6.54.45
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः ।
छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः ॥ ६.५४.४५ ॥
ビーマは力に猛り、戦場で敵の間を鷹のように駆け、その身体と首を断ち切った、大力の者。
6.54.46
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम् ।
पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः ॥ ६.५४.४६ ॥
戦いで、鋭い刃の剣を持つただ一人の歩兵が、象の戦士たちの間で怒り、敵の恐怖を募らせた。
6.54.47
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः ।
मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् ॥ ६.५४.४७ ॥
彼は死神や閻魔のように彼らを惑わせた。愚かな者たちは吠えながら戦いで彼へと殺到した。
6.54.48
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे ।
निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च ॥ ६.५४.४८ ॥
最高の速さで剣を手に大戦を駆け、戦車の戦士たちの車棒と軛を断ち切った。
6.54.49
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः ।
भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५४.४९ ॥
強大で敵を砕くビーマセーナは戦車の戦士たちをも打ち倒した；彼は多くの道を駆けめぐる姿が見られた。
6.54.50
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् ।
संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः ॥ ६.५४.५० ॥
パーンダヴァは旋回、突き、回転、跳躍、前進、飛び跳ね、急降下、突撃を示した。
6.54.51
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना ।
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ॥ ६.५४.५१ ॥
一部の者は偉大な心のパーンダヴァの鋭い剣に断たれ、急所を貫かれて叫び声をあげ、息絶えて倒れた。
6.54.52
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे ।
वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः । ॥ ६.५४.५२ ॥
バーラタよ、牙の先と鼻が折れ、額の瘤が裂けた他の象たちは、御者を失い、自軍を踏みにじった。
6.54.53
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान् ।
छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च ॥ ६.५४.५३ ॥
王よ、象たちは大声で吠えながら地に倒れた。折れた投げ槍と象使いの頭もまた落ちた。
6.54.54
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा ॥ ६.५४.५४ ॥
そこには華麗な象の覆い、金のように輝く腹帯、首飾り、槍、旗、そして死体が横たわっていた。
6.54.55
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च ।
भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह ॥ ६.५४.५५ ॥
箭筒、戦具、弓、輝く投槍、そして象の鉤とともに鞭。
6.54.56
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि ।
पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः ॥ ६.५४.५६ ॥
王よ、様々な鈴と内に金を秘めた柱も、倒れ、倒された象とその乗り手とともに、我々は見た。
6.54.57
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।
आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव ॥ ६.५४.५७ ॥
地面は、手足と覆いを切り落とされ殺された象で平らに敷き詰められ、倒れた山々のようであった。
6.54.58
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः ।
अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे ॥ ६.५४.५८ ॥
このように大力の者は大象を砕き、馬を踏みにじり、戦場で最上の騎兵をも倒した。
6.54.59
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत ।
खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥ ६.५४.५९ ॥
バーラタよ、彼と彼らのその戦いは恐ろしいものとなった。手綱、軛、そして金に輝く腹帯。
6.54.60
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ।
कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च ॥ ६.५४.६० ॥
象の飾り布、槍、高価な投槍、鎧、盾、そして彩り豊かな覆い布。
6.54.61
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे ।
प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा ॥ ६.५४.६१ ॥
大戦の中、あちこちに投げ捨てられた槍、奇妙な器械、輝く武器が見えた。
6.54.62
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव ।
आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः ॥ ६.५४.६२ ॥
その大力の者は戦車兵に飛びかかり、数人を捕らえ、大地を色とりどりの花で散りばめたようにした。
6.54.63
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः ।
मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक ॥ ६.५४.६३ ॥
パーンダヴァは剣で旗もろとも彼らを倒した。四方へ何度も跳び、走る名声高き者たちをも。
6.54.64
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः ।
स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत् ॥ ६.५४.६४ ॥
戦場で彼の見事な動きに人々は驚いた。彼は足で蹴り、他の者を払いのけて踏み砕いた。
6.54.65
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ।
ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले ॥ ६.५४.६५ ॥
剣で他の者を斬り、咆哮で他の者を怯えさせ、腿の勢いで更に他の者を地に倒した。
6.54.66
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः ।
एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ॥ ६.५४.६६ ॥
他の者は彼を見て恐怖のうちに死んだ。こうして俊敏で勇猛なカリンガ族の大軍は（滅びた）。
6.54.67
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ।
ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ ॥ ६.५४.६७ ॥
戦場でビーシュマを取り囲み、彼らはビーマセーナへ突進した。そして、バラタの牡牛よ、カリンガ軍の先頭で……
6.54.68
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात् ।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः । ॥ ६.५४.६८ ॥
シュルターユスを見て、ビーマセーナは彼へ進んだ。彼が近づくのを見て、カリンガの王は九本の矢で……
6.54.69
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ६.५४.६९ ॥
無量の魂を持つ彼はビーマセーナの胸を打った。カリンガの矢に射られたビーマセーナは、突き棒に苦しめられた象のようになった。
6.54.70
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः ।
अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.७० ॥
ビーマセーナは怒りに燃え上がり、点火された火のようであった。そしてアショーカは金で飾られた戦車を取り……
6.54.71
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः ।
तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः ॥ ६.५४.७१ ॥
御者がビーマを戦車でそこへ運んだ。その戦車に素早く乗ったクンティーの子、敵を滅ぼす者は……
6.54.72
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ।
ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान् ॥ ६.५४.७२ ॥
彼はカリンガの王へ突進し、「止まれ、止まれ！」と言った。そして力強いシュルターユスはビーマに鋭い矢を放った。
6.54.73
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५४.७३ ॥
激怒して手さばきの冴えを見せつつ、彼は優れた弓から放たれた九本の鋭い矢を送った。
6.54.74
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना ।
संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.७४ ॥
偉大な王よ、高貴なカリンガに打たれたビーマは、棒で打たれた蛇のように激しく叫んだ。
6.54.75
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः ।
कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः ॥ ६.५४.७५ ॥
激怒し、弓を力強く引き絞ったプリター の子、力強き者の中で最も優れたビーマは、七本の鉄の矢でカリンガを射倒した。
6.54.76
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ ।
सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७६ ॥
剃刀の刃のような矢で、カリンガの二人の強力な戦車護衛者サティヤデーヴァとサティヤをヤマの館へ送った。
6.54.77
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः ।
केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम् ॥ ६.५४.७७ ॥
それから自制心の強いビーマは、戦いで三本の鋭い鼻矢でケートゥマントをヤマの館へ送った。
6.54.78
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् ।
अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन् ॥ ६.५४.७८ ॥
すると武装したカリンガの王族戦士たちは、我慢ならぬビーマセーナを幾千もの部隊で取り囲み、食い止めた。
6.54.79
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन् ॥ ६.५४.७९ ॥
そして王よ、カリンガの兵らは槍、棍棒、剣、投槍、ṛṣṭi、斧でビーマセーナに矢のように浴びせかけた。
6.54.80
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् ।
गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः ॥ ६.५४.८० ॥
立ち上がったその恐ろしい矢の雨を防ぎ、その大力の者は素早く棍棒を取って突進した。
6.54.81
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् ।
पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ॥ ६.५४.८१ ॥
ビーマは七百人の勇士をヤマの館へ送り、再び敵を砕く者は二千のカリンガを送った。
6.54.82
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ।
एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः ॥ ६.५४.८२ ॥
彼らを死の国へ送ったその光景は驚異的であった。こうして彼はカリンガの軍勢を幾度も幾度も打ち砕いた。
6.54.83
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् ।
हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे ॥ ६.५४.८३ ॥
戦場で大戦車将ビーシュマを見ると、彼は素早く突き破った。そして戦いでは、パーンダヴァによって乗り手を殺された象たちが生まれた。
6.54.84
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ६.५४.८४ ॥
軍勢の中で彼らは風に打たれた雲のように散り散りになった。矢に苦しめられ叫びながら、自軍を踏みにじった。
6.54.85
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक ।
संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली ॥ ६.५४.८५ ॥
そのとき、大腕のビーマは剣を手に、大いに喜び、大音声のほら貝を力強く吹き鳴らした。
6.54.86
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् ।
मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप ॥ ६.५४.८६ ॥
それはカリンガのすべての軍の心を一斉に震えさせ、カリンガの人々の間に迷いが入り込んだ。敵を焼く者よ。
6.54.87
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः ।
भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः ॥ ६.५४.८७ ॥
王よ、戦場でビーマのために軍勢も乗り物もあらゆる方向で、象王に遭ったかのように震えた。
6.54.88
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः ।
मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत ॥ ६.५४.८८ ॥
多くの道をさまよい、あちこちに走り、何度も飛び上がる者たちの間に、混乱が生じた。
6.54.89
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत ।
क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः ॥ ६.५४.८९ ॥
ビーマセーナの恐怖に脅えた軍も震えた。ワニにかき乱された大きな湖のように、逃げ場もなく。
6.54.90
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः ॥ ६.५४.९० ॥
不可思議な行いをするビーマにより皆が脅えたとき、引き返していた者たちも群れをなして再び逃げ散った。
6.54.91
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः ।
अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः ॥ ६.५४.९१ ॥
すべてのカリンガの戦士の中で、パーンダヴァの軍の将、パールシャタは自分の他の部隊に言った。「戦え。」
6.54.92
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः ।
भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः ॥ ६.५४.९२ ॥
指揮官の言葉を聞くと、シカンディンに率いられた部隊は、打撃を与える戦車の隊列とともにまっすぐビーマへと進んだ。
6.54.93
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः ।
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः ॥ ६.५४.९३ ॥
パーンダヴァの法王はそのすべてを受け入れ、後方から雲色の大きな象の部隊で彼らを支えた。
6.54.94
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः ।
भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः ॥ ६.५४.९४ ॥
このようにほかのすべての部隊を励まし、善人たちに囲まれたパールシャタは、ビーマセーナの背後を守った。
6.54.95
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥ ६.५४.९५ ॥
実に、世界においてパンチャーラ王にとって、ビーマとサーティヤキのほかに命よりも愛しい者は誰もいない。
6.54.96
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः ।
भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा ॥ ६.५४.९६ ॥
敵を滅ぼし、敵の英雄を殺すパールシャタは、カリンガの間を動き回る大腕のビーマセーナを見た。
6.54.97
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः ।
शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च ॥ ६.५४.९७ ॥
王よ、敵を焼く者は喜び、さまざまに吠えた。戦場で法螺貝を吹き、獅子吼を発した。
6.54.98
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते ।
कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत् । ॥ ६.५४.९८ ॥
金で飾られ、鳩色の馬をつけた戦車にコーヴィダーラの旗を見て、ビーマセーナは安堵した。
6.54.99
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।
भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात् ॥ ६.५४.९९ ॥
しかし、限りなき魂のドリシュタデュムナは、カリンガ族に追い詰められたビーマセーナを見て、彼を守るために戦いへ突き進んだ。
6.54.100
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ । ॥ ६.५४.१०० ॥
あの二人、ドリシュタデュムナとヴリコーダラは遠くからサーティヤキを見て、戦いでカリンガ族と戦った。あの気高い英雄たちは。
6.54.101
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः ।
पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः ॥ ६.५४.१०१ ॥
そこへ素早く行ったシニの子は、勝者の中の最良、人中の牡牛であり、パールタとパールシャタの側面をつかんだ。
6.54.102
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत ॥ ६.५४.१०२ ॥
恐ろしい行いをなし、弓を掲げ、猛々しい姿となって、彼はカリンガ族を見やった。
6.54.103
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ६.५४.१०३ ॥
カリンガ族から生じ、肉と血の泥に満ち、血を流す川を、ビーマがそこで流れさせた。
6.54.104
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् ।
तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः ॥ ६.५४.१०४ ॥
カリンガ軍とパーンダヴァ軍のあいだの、渡りがたい流れを、大力のビーマセーナは渡った。
6.54.105
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप ।
कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते ॥ ६.५४.१०५ ॥
王よ、ビーマセーナがそのように見えると、あなたの兵たちは叫んだ。「これは恐ろしい姿の死神そのものだ、カリンガ族と戦っている！」
6.54.106
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे ।
अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः ॥ ६.५४.१०६ ॥
そのとき、シャンタヌの子ビーシュマは戦場でその咆哮を聞き、四方に陣形を組んだ軍を率いて、急ぎビーマへと向かった。
6.54.107
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.५४.१०७ ॥
サーティヤキ、ビーマセーナ、そしてプリシャタの子ドリシュタデュムナが彼に向かって殺到し、黄金で飾られたビーシュマの戦車を襲った。
6.54.108
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे ।
त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा ॥ ६.५४.१०८ ॥
彼らは皆、戦場でガーンゲーヤを素早く取り囲み、それぞれ三本ずつの恐ろしい矢でビーシュマを力強く射た。
6.54.109
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव ।
यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ६.५४.१०९ ॥
あなたの父デーヴァヴラタは、奮闘するその大弓の戦士たちすべてに、真っ直ぐに飛ぶ矢を三本ずつ放って応じた。
6.54.110
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् ।
हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः ॥ ६.५४.११० ॥
そして千本の矢で大戦車兵たちを押し留め、黄金の鎧をまとったビーマの馬を矢で倒した。
6.54.111
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.५४.१११ ॥
馬の斃れた戦車の上に立つ勇猛なビーマセーナは、ビーシュマの戦車めがけて力強く槍を投げつけた。
6.54.112
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत ॥ ६.५४.११२ ॥
槍が届く前に、あなたの父デーヴァヴラタは戦いでそれを三つに切断し、槍は地面に砕け散った。
6.54.113
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् ।
भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ ६.५४.११३ ॥
そして人の中の雄牛よ、力強いビーマセーナは鋼鉄製の重い棍棒を握って、すばやく跳びかかった。
6.54.114
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया ।
गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः ॥ ६.५४.११४ ॥
そしてサーティヤキもまた、ビーマの喜びを願って、ビーシュマの御者を矢で素早く倒した。
6.54.115
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात् ॥ ६.५४.११५ ॥
その御者が殺されると、戦車兵の中の第一人者ビーシュマは、風のように速い馬に戦場から連れ去られた。
6.54.116
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते ।
प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः ॥ ६.५४.११६ ॥
王よ、そのとき大誓者ビーシュマが退くと、ビーマセーナは乾いた草を焼く、燃えさかる火のように燃え上がった。
6.54.117
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत ।
नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ ॥ ६.५४.११७ ॥
彼はすべてのカリンガ人を殺し、軍の真ん中に立った。バラタの雄牛よ、あなたの兵の誰も彼に立ち向かう勇気はなかった。
6.54.118
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम् ॥ ६.५४.११८ ॥
戦車兵の中の第一人者ドリシュタデュムナは、その名高い勇士を自分の戦車に乗せ、すべての軍勢が見守る中、そこから運び去った。
6.54.119
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥ ६.५४.११९ ॥
バラタの雄牛よ、パーンチャーラ族とマツヤ族に敬われながら、彼はドリシュタデュムナを抱擁し、それからサーティヤキのもとへ行った。
6.54.120
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ६.५४.१२० ॥
そのとき、真の勇気を持つヤドゥ族の虎サーティヤキは、ドリシュタデュムナが見守る中、ビーマセーナを喜ばせながら語った。
6.54.121
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान ।
शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः ॥ ६.५४.१२१ ॥
幸いにも、カリンガ王、王子ケートゥマーン、シャクラデーヴァ、カリンガおよびカリンガの人々は戦いで殺された。
6.54.122
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ।
महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः ॥ ६.५४.१२२ ॥
自らの腕の力と勇気によって、象・馬・戦車に満ち、偉大な勇士に富み、不動の戦士たちが集う。
6.54.123
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया ।
एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम।
रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥ ६.५४.१२३ ॥
お前一人でカリンガ軍の大陣形を粉砕した。こう言って、シニの孫、長い腕を持つ敵の征服者は、自分の戦車から別の戦車へと走り寄り、パーンダヴァを抱きしめた。
6.54.124
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः ।
तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत् ॥ ६.५४.१२४ ॥
そして再び自分の戦車に乗ったその大戦車兵は、怒って、あなたの兵士たちを殺し、ビーマの軍勢へと襲いかかった。