مهابهاراتا · أدهيايا 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
عند الفجر، حين انقضى الليل، أصدر بهيشما ابن شانتانو أمره للجيوش بالتحرك، يا بهاراتا.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
ثم صاغ بهيشما ابن شانتانو، جد الكورويين، الراغب في نصر أبنائك، التشكيل العظيم المسمى غارودا.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
في منقار غارودا كان أبوك ديفافراتا (بهيشما) نفسه؛ وعلى العينين كان بهارادفاجا (دrona) والساتفاتا كريتافارمان.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
أشفاثامان وكريبا، الاثنان المشهوران، كانا في الرأس؛ وفي القتال مع الترايغارتا والكايكيا والفاتاداناس.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
بهوريشرافاس وشالا وشاليا وبهاغادانتا، يا سيدي؛ والمدراكا والسندهو والسوفيرا، وكذلك البنجانادا الذين كانوا هناك.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
مع جايادراثا كانوا متمركزين عند العنق؛ وفي الظهر كان الملك دوريودانا محاطًا بإخوته وأتباعه.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
فيندا وأنوفيندا، الأفانتيان، وملك كامبوجا مع الساكا، وجميع الشوراسينا وقفوا في المؤخرة أيها الملك العظيم.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
وصل الماجادا والكالينجا، مع جيوش الداسا والإراكا، إلى الجناح الأيمن للتشكيل ووقفوا مدرّعين.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
وقف الكاكاروشا والفيكونشا والموندا وكذلك الكوندييفريشا، مع بريهادبالا، متمركزين على الجناح الأيسر.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
ولما رأى ذلك الجيش مصفوفًا، أحرق الأعداء سافياسachi، ومعه دريشتادوومنا، ورتّب تشكيلًا مضادًا في المعركة.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
وإذ كان يرتّب التشكيل في صورة الهلال المرعبة، وقد تمركز في القرن الأيمن، أشرق بهاء بهيماسينا.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
محاطين بملوك من بلاد شتى، مسلّحين بأسلحة متنوعة، وكذلك كان فيراتا ودروبادا، الفارس العظيم، هناك.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
وقف بعد ذلك مباشرة نيلا مع محاربيه ذوي الأسلحة الداكنة، وبعد نيلا الجبار دريشتاكيتو.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
وقف دريشتادyumna وشيخاندين محاطين بجيوش تشيدي وكاشي وبالباوراڤا، والبانتشالا والبرابهادراكا.
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
يا بهاراتا، وقفوا للقتال في وسط الجيش العظيم؛ وهناك أيضا وقف ملك الدارما محاطا بفرقة الفيلة.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
ثم أيها الملك، ساتياكي وأبناء دراوبادي الخمسة؛ ثم البطل أبهيمانيو، وبعده إيرافان.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
ثم أيها الملك، ابن بهيمasena وفرسان العربات الكبار من الكيكايا؛ أيها الملك العظيم، وقف هؤلاء جميعا على الجناح الأيسر.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
حامي العالم كله، الذي حاميه جاناردانا، أفضل الفرسان، وقف هناك عند القرن الأيسر؛ وهكذا صفّ البانداڤا تشكيلا مضادا لذلك التشكيل العظيم.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
لقتل أبنائك ومن اجتمع في صفهم، فاندلعت المعركة، واشتبكت العربات والفيلة معًا.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
بينما كان جندك والأعداء يضربون بعضهم بعضًا، وتتنقل جموع الخيل والعربات هنا وهناك، أيها السيد على البشر.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
كانوا يندفعون ويضرب بعضهم بعضًا ويُرَون؛ بين جموع العربات الجارية وبين الضاربين كلٌّ على حدة.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
علا ضجيج اختلط بأصوات الطبول، بلغ السماء، بينما كان الأبطال الأفاضل يضرب بعضهم بعضًا؛ في ذلك الاشتباك الشديد، يا بهارتا، بين جندك وجندهم.