Mahābhārata · Adhyāya 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
Ao amanhecer, quando a noite passou, Bhīṣma, filho de Śāntanu, então deu ordens para que os exércitos partissem, ó Bhārata.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śāntanu, avô dos Kurus, desejoso da vitória de teus filhos, formou o grande arranjo chamado Garuḍa.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
No bico de Garuḍa estava teu pai Devavrata (Bhīṣma) em pessoa; nos dois olhos estavam Bharadvāja (Droṇa) e o Sātvata Kṛtavarman.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
Aśvatthāman e Kṛpa, os dois renomados, estavam na cabeça; e na batalha com os Traigarta, os Kaikeya e os Vāṭadhāna.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya e Bhagadatta, ó senhor; e os Madraka, os Sindhu e Sauvīra, bem como os Pañcanada que estavam ali.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
Juntamente com Jayadratha foram posicionados no pescoço; na retaguarda estava o rei Duryodhana, cercado por seus irmãos e seguidores.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois Āvantyas, e o rei de Kamboja com os Śakas, e todos os Śūrasenas estavam na retaguarda, ó grande rei.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
Os Māgadhas e os Kaliṅgas, com os exércitos dos Dāsas e dos Īrakas, alcançaram a ala direita da formação e permaneceram de pé, couraçados.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
Os Kākarūśas, os Vikuñcas, os Muṇḍas e igualmente os Kuṇḍīvṛṣas, junto com Bṛhadbala, estavam postados no flanco esquerdo.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
Ao ver aquele exército formado, Savyasācī, o queimador de inimigos, junto com Dhṛṣṭadyumna, formou uma contraformação na batalha.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
Dispondo a formação na terrível ordem de meia-lua, Bhīmasena, tomando o chifre direito, resplandeceu.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
Cercados por reis de muitas terras, armados com diversas armas, assim também estavam ali Virāṭa e o grande condutor de carros Drupada.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
Logo depois estava Nīla com seus guerreiros de armas escuras, e após Nīla o poderoso Dhṛṣṭaketu.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
Cercados pelas forças de Cedi e Kāśi e também pelos Pauravas, estavam Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, e os Pāñcālas e os Prabhadrakas.
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
Ó Bhārata, eles se posicionaram para a batalha no meio do grande exército; e ali mesmo estava o rei Dharma, cercado pela divisão de elefantes.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
Depois, ó rei, Sātyaki e os cinco filhos de Draupadī; depois o herói Abhimanyu, e após ele Irāvān.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
Depois, ó rei, o filho de Bhīmasena e os grandes guerreiros de carro dos Kekaya; ó grande rei, todos eles se posicionaram no flanco esquerdo.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
O protetor de todo o mundo, cujo protetor é Janārdana, o melhor dos guerreiros de carro, estava posicionado ali no chifre esquerdo; assim os Pāṇḍava organizaram uma formação contrária àquela grande formação.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
Para a matança dos teus filhos e dos que se reuniram do lado deles, então a batalha irrompeu, com carros e elefantes entrelaçados.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
Enquanto os teus e os inimigos se feriam uns aos outros, e multidões de cavalos e de carros iam para cá e para lá, ó senhor dos homens.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
Avançando e golpeando-se mutuamente, eram vistos; entre as multidões de carros que corriam e os que feriam cada um à parte.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
Ergueu-se um tumulto, misturado ao som dos tambores, tocando o céu, enquanto os valorosos heróis se feriam uns aos outros; naquele encontro feroz, ó Bhārata, entre os teus e os deles.