摩诃婆罗多 · 章 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
黎明时分，夜已过去，檀努之子毗湿摩于是下令军队出发，婆罗多啊。
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
于是檀努之子、俱卢族的祖父毗湿摩，渴望你的儿子们获胜，布下了名为迦鲁达的大阵。
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
迦鲁达的喉头处，正是你的父亲提婆跋多（毗湿摩）本人；双眼处是跋罗堕遮（德罗纳）和悉多族的迦塔伐门。
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
两位声名显赫的阿湿嚩摩和克利巴位于头部；与三界族、迦伽耶族和瓦陀陀那族一起作战。
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
婆利输罗婆斯、沙罗、沙利耶和跋伽陀多，啊，尊者；还有摩德罗族、信度-娑维罗族，以及在那里的般遮那陀族。
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
他们与胜车一起布置在颈部；背部是国王难敌，被他的兄弟和随从所环绕。
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
Vinda与Anuvinda两位阿版提人，以及甘博阇王与塞人一同，还有所有的 Śūrasena人，都位于后方，大王啊。
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
摩揭陀人与羯陵伽人，与达萨与伊拉卡的军队一同，抵达阵列的右翼，披甲而立。
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
迦迦如舍人、毗昆查人、蒙陀人，以及同样的昆迪伐沙人，与大力王一同，驻守于左翼。
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
见彼军已列阵，灭敌者萨维亚萨钦（阿周那）与德里什塔德尤姆那一同，在战斗中布下了反阵。
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
以可怖的半月阵排兵布阵，毗摩先那占据右角，光彩夺目。
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
被来自诸国、持各种兵器的诸王所围绕，毗罗吒与大车士德鲁帕达也同样在那里。
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
紧接着站立的是尼罗与持黑色兵器的战士们，尼罗之后是大力的德里斯塔刻图。
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
被遮尼与迦尸军队以及补卢族所环绕，德里斯塔迅那与湿乾丁，以及般遮罗人与普罗跋陀罗人站立在那里。
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
婆罗多啊，他们在庞大军队的中央列阵待战；那里，法王也被象军所围绕而立。
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
大王啊，接着是萨提亚基与德劳巴蒂的五个儿子；然后是英雄阿毗曼纽，之后是伊罗婆。
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
大王啊，接着是婆罗塞那之子与迦伽亚的大车战士们；大王啊，他们都依靠左翼而立。
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
那位守护整个世界、以遮那陀那为守护者的人，车战之中最杰出者，就站在左角之上；如此，般度子孙布下了一个对抗那大阵的反阵。
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
为杀戮你的儿子们以及聚集在他们一方的人，于是战斗爆发了，战车与战象相互纠缠。
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
你的人与敌人互相攻击，马群与战车群四处奔走，人君啊。
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
他们冲锋向前，互相攻击，清晰可见；在奔驰的战车群中，以及各自单独攻击的人中。
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
鼓声与喧嚣混杂，直冲云霄，英勇的战士们相互攻击；在那激烈的交锋中，婆罗多啊，在你的人与他们之间。