مہابھارت · ادھیائے 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
صبح ہونے پر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اس وقت لشکروں کو کوچ کا حکم دیا، اے بھارت۔
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
تب شانتنو کے بیٹے، تیرے بیٹوں کی فتح کے خواہش مند، کوروؤں کے جد بھیشم نے گرڑ نامی عظیم ویوہ بنایا۔
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
گرڑ کی چونچ میں خود تیرے باپ دیوورت (بھیشم) تھے، اور دونوں آنکھوں پر بھردواج (دروݨ) اور ستوت کرتورما تھے۔
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
اشوتھاما اور کرپ، دونوں یشسوی، سر پر تھے؛ اور جنگ میں ترگرتوں، کیکیوں اور واٹدھانوں کے ساتھ۔
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
بھوریشروا، شل، شلیہ، بھگدت، اے ماریش؛ مدرک، سندھو-سوویر اور پانچند جو بھی تھے۔
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
جےدرتھ کے ساتھ وہ گردن پر تعینات تھے؛ پیٹھ پر بادشاہ دریودھن اپنے بھائیوں اور ساتھیوں سے گھرا ہوا تھا۔
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
ویندا اور انوِندا، دونوں آوَنتیہ، کمبوج کا راجہ شکوں کے ساتھ، اے مہاراج، اور تمام شورسینی پیچھے کھڑے تھے۔
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
مگدھ اور کلنگ، داسوں اور ایرکوں کے گروہوں کے ساتھ، دائیں پہلو پر پہنچ کر زرہ پہنے کھڑے تھے۔
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
کاکروش، ویکنچ اور منڈ، اور کنڈیوِرش، برہدبل کے ساتھ، بائیں پہلو پر تعینات تھے۔
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
اس لشکر کو ترتیب میں دیکھ کر، دشمنوں کو تپانے والے ساویاسچی نے دھرشٹدیُمن کے ساتھ جنگ میں جوابی ترتیب قائم کی۔
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
ارض چندر ترتیب میں نہایت ہولناک طور پر صف بندی کرتے ہوئے، دائیں سینگ پر کھڑے ہو کر بھیم سین جگمگا اٹھے۔
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
مختلف ملکوں کے مختلف ہتھیاروں والے بادشاہوں سے گھرے ہوئے، اسی طرح وِراٹ اور مہارتھی درُپد بھی وہاں تھے۔
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
اس کے فوراً بعد نیل اپنے نیلے ہتھیاروں والے جنگجوؤں کے ساتھ کھڑا ہوا، اور نیل کے بعد مہابلی دھرشٹکیتو۔
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
چیدی اور کاشی کے لشکروں اور پوروؤں سے گھرے ہوئے دھرشٹدیومن اور شکھنڈی، اور پانچال اور پربھدرک (وہاں کھڑے تھے)۔
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
اے بھارت، عظیم لشکر کے درمیان جنگ کے لیے (وہ) کھڑے تھے؛ وہیں دھرمراج بھی ہاتھیوں کی فوج سے گھرے ہوئے کھڑے تھے۔
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
پھر اے راجن، ستیاکی اور دروپدی کے پانچ بیٹے؛ پھر شورویر ابھیمنیو، اور اس کے بعد اِراوان۔
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
پھر اے راجن، بھیمسین کا بیٹا اور کیکیہ کے مہارتھی؛ اے مہاراج، یہ سب بائیں پہلو کا سہارا لے کر کھڑے تھے۔
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
جو تمام جہان کا محافظ ہے، جس کا محافظ جناردن ہے، رتھ سواروں میں بہترین وہ وہاں بائیں سینگ پر مقرر تھا؛ اسی طرح پانڈووں نے اس مہاویوہ کے مقابلے میں جوابی ویوہ ترتیب دیا۔
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
تیرے بیٹوں کے قتل کے لیے، اور ان کے پہلو میں جو جمع ہوئے تھے، تب جنگ شروع ہوئی، جس میں رتھ اور ہاتھی آپس میں الجھ گئے۔
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
تیرے اور دشمنوں کے لشکری ایک دوسرے کو مارتے ہوئے، اور گھوڑوں اور رتھوں کے جھنڈ جگہ جگہ، اے بادشاہ۔
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
آگے بڑھتے اور ایک دوسرے کو مارتے ہوئے وہ نظر آئے؛ دوڑتے رتھ کے جھنڈوں اور الگ الگ مارنے والوں میں۔
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
دندبھی کی آوازوں کے ساتھ ملا ہوا ایک ہولناک شور اٹھا، جو آسمان کو چھونے لگا؛ عظیم بہادر ایک دوسرے کو مار رہے تھے۔ اے بھارت، تیرے اور ان کے اس شدید تصادم میں۔