महाभारत · अध्याय 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
रात बीतकर प्रभात होने पर शान्तनु-पुत्र भीष्म ने तब सेनाओं को निकलने के लिए आज्ञा दी, हे भारत।
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
तब शान्तनु-पुत्र भीष्म ने, जो आपके पुत्रों की विजय चाहते थे और कुरुओं के पितामह थे, गरुड़ नामक महाव्यूह बनाया।
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
गरुड़ की चोंच में स्वयं आपके पिता देवव्रत (भीष्म) थे, और दोनों आँखों पर भरद्वाज (द्रोण) और सात्वत कृतवर्मा थे।
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
अश्वत्थामा और कृप, दोनों यशस्वी, सिर पर थे; और युद्ध में त्रिगर्तों, कैकेयों और वाटधानों के साथ।
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
भूरिश्रवा, शल, शल्य और भगदत्त, हे मारिष; तथा मद्रक, सिन्धु-सौवीर और पाञ्चनद, जो भी थे।
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
जयद्रथ के साथ वे ग्रीवा पर स्थापित थे; पीठ पर राजा दुर्योधन अपने भाइयों और अनुचरों से घिरे थे।
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
विन्द और अनुविन्द, आवन्त्य दोनों, और कम्बोज राजा शकों के साथ, हे महाराज, और सभी शूरसेन पीछे खड़े थे।
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
मागध और कलिङ्ग, दास और ईरक गणों के साथ, व्यूह के दाहिने पक्ष पर पहुँचकर कवच से सज्जित होकर खड़े थे।
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
काकरुश, विकुञ्च और मुण्ड, तथा कुण्डीवृष, बृहद्वल के साथ मिलकर, बायें पार्श्व पर स्थित थे।
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
उस सेना को व्यूहबद्ध देखकर, शत्रुओं को तपाने वाले सव्यसाची ने धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध में प्रति-व्यूह रचा।
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
अर्धचन्द्र व्यूह में अत्यन्त भयंकर रूप से व्यूह रचते हुए, दाहिने सींग पर स्थित होकर भीमसेन शोभित हुए।
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
नाना देशों के नानाविध अस्त्र-शस्त्रधारी राजाओं से घिरे हुए, उसी प्रकार विराट और महारथी द्रुपद भी (वहाँ खड़े थे)।
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
उसके ठीक बाद नील अपने नीले शस्त्रों वाले सैनिकों के साथ खड़ा हुआ, और नील के बाद महाबली धृष्टकेतु।
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
चेदि और काशी के योद्धाओं तथा पौरवों से घिरे हुए धृष्टद्युम्न और शिखण्डी, तथा पाञ्चाल और प्रभद्रक योद्धा (वहाँ खड़े थे)।
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
हे भारत, विशाल सेना के मध्य युद्ध के लिए (वे) खड़े थे; वहीं धर्मराज भी हाथी-सेना से घिरे हुए (खड़े थे)।
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
फिर राजन्, सात्यकि और द्रौपदी के पाँच पुत्र (खड़े थे); फिर शूर अभिमन्यु, और उसके बाद इरावान।
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
फिर राजन्, भीमसेन के पुत्र और केकय के महारथी; हे महाराज, ये सभी बाईं ओर के पार्श्व में आश्रय लेकर (खड़े थे)।
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
जिसका रक्षक जनार्दन है, जो समस्त जगत का रक्षक है, वह रथियों में श्रेष्ठ वहाँ बाएँ सींग पर खड़ा था। इस प्रकार पाण्डवों ने इस महाव्यूह के प्रतिकार में (अपना) व्यूह बनाया।
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
तुम्हारे पुत्रों के वध के लिए, और उनके पक्ष में जो लोग एकत्र हुए थे, तब युद्ध आरंभ हुआ, जिसमें रथ और हाथी आपस में उलझ गए।
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
आपके और शत्रुओं के सैनिक एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए, और घोड़ों और रथों के समूह यहाँ-वहाँ, हे राजन्।
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
आक्रमण करते और एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए वे दिखाई दिए, और दौड़ते हुए रथ-समूहों के, प्रहार करते हुए अलग-अलग।
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
दुन्दुभियों की ध्वनियों से मिला हुआ एक भयंकर शोर उठा, जो आकाश को छू रहा था; श्रेष्ठ वीर एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे। हे भारत, आपके और उनके उस घोर संग्राम में।