మహాభారతం · అధ్యాయం 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
ప్రభాత సమయంలో శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు అప్పుడు సేనలు బయలుదేరమని ఆజ్ఞాపించాడు, భారతా.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
అప్పుడు శంతనుని కుమారుడు, మీ కుమారుల విజయాన్ని కోరిన కురువంశ పితామహుడు భీష్ముడు గరుడ మహావ్యూహాన్ని రచించాడు.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
గరుడుని ముక్కులో మీ తండ్రి దేవవ్రతుడు (భీష్ముడు) స్వయంగా ఉన్నాడు; కళ్లపై భరద్వాజుడు, సాత్వతుడైన కృతవర్మ ఉన్నారు.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
అశ్వత్థామ, కృపుడు అనే ఇద్దరు యశస్వులు తలపై ఉన్నారు; యుద్ధంలో త్రైగర్తులు, కైకేయులు, వాటధానులతో కలిసి.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
భూరిశ్రవుడు, శలుడు, శల్యుడు, భగదత్తుడు, ఓ మారిష; మద్రకులు, సింధు-సౌవీరులు, పాంచనదులు కూడా.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
జయద్రథునితో కలిసి వారు మెడ వద్ద నిలపబడ్డారు; వెనుక రాజు దుర్యోధనుడు సోదరులు, అనుచరులతో చుట్టబడి ఉన్నాడు.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
విందుడు, అనువిందుడు, ఇద్దరు ఆవంత్యులు, కాంబోజ రాజు శకులతో కలిసి, ఓ మహారాజా, శూరసేనులందరూ వెనుక భాగంలో నిలిచారు.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
మాగధులు, కళింగులు, దాస మరియు ఈరక గణాలతో కలిసి, వ్యూహపు కుడి పక్షానికి చేరి, కవచధారులై నిలిచారు.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
కాకరుశులు, వికుంచులు, ముండులు, కుండీవృషులు, అలాగే బృహద్బలునితో కలిసి, ఎడమ పార్శ్వంలో నిలిచారు.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
ఆ సేన వ్యూహంగా నిలిచినదని చూసి, శత్రువులను దహించే సవ్యసాచి ధృష్టద్యుమ్నునితో కలిసి యుద్ధంలో ప్రతివ్యూహం పన్నాడు.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
అర్ధచంద్ర వ్యూహంతో అత్యంత భయంకరంగా వ్యూహం పన్నుతూ, కుడి కొమ్ముపై నిలిచి భీమసేనుడు ప్రకాశించాడు.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
వివిధ దేశాల, వివిధ ఆయుధాలు కలిగిన రాజులచే చుట్టుముట్టబడి, అలాగే విరాటుడు, మహారథుడైన ద్రుపదుడు కూడా నిలిచారు.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
ఆ తర్వాత వెంటనే నీలుడు నీలాయుధులైన వీరులతో కలిసి నిలిచాడు; నీలుడి తర్వాత మహాబలుడైన ధృష్టకేతుడు నిలిచాడు.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
చేది, కాశి సేనలతో, పౌరవులతో చుట్టబడిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, పాంచాలులు, ప్రభద్రకులు (అక్కడ నిలిచారు).
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
భారతా, గొప్ప సేన మధ్యలో యుద్ధానికి (వారు) నిలిచారు; అక్కడే ధర్మరాజు కూడా గజసేనతో చుట్టబడి నిలిచాడు.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
ఆ తర్వాత రాజా, సాత్యకి, ద్రౌపది ఐదుగురు కుమారులు; తర్వాత శూరుడైన అభిమన్యుడు, ఆపై ఇరావానుడు.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
ఆ తర్వాత రాజా, భీమసేనుని కుమారుడు, కేకయ మహారథులు; మహారాజా, వీరంతా ఎడమ పార్శ్వాన్ని ఆశ్రయించి నిలిచారు.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
సమస్త జగత్తుకు రక్షకుడు, జనార్దనుడు ఎవరికి రక్షకుడో, రథికులలో శ్రేష్ఠుడు అక్కడ ఎడమ కొమ్ములో నిలిచాడు; ఈ విధంగా పాండవులు ఈ మహావ్యూహానికి ప్రతివ్యూహం పన్నారు.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
నీ కుమారులను వధించడానికి, వారి పక్షాన చేరిన వారు కలిసి ఉండగా, అప్పుడు యుద్ధం ప్రారంభమైంది; రథాలు, ఏనుగులు ఒకదానితో ఒకటి చిక్కుకున్నాయి.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
నీ వారూ శత్రువులూ ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటుండగా, గుర్రాల గుంపులు, రథాల గుంపులు అక్కడక్కడ, ఓ రాజా.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
దూకుతూ, ఒకరినొకరు కొడుతూ వారు కనిపించారు; పరుగెత్తే రథాల గుంపుల్లో, విడివిడిగా కొడుతున్న వారిలో.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
దుందుభుల ధ్వనులతో కలిసిన భయంకర శబ్దం లేచింది, అది ఆకాశాన్ని తాకింది; శ్రేష్ఠ వీరులు ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు. ఓ భారతా, నీవారికీ వారికీ ఆ ఘోర సంఘర్షణలో.