মহাভারত · অধ্যায় 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
প্রভাত হলে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম তখন সৈন্যদের যাত্রার আদেশ দিলেন, হে ভারত।
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
তখন শান্তনুপুত্র, আপনার পুত্রদের জয়াকাঙ্ক্ষী কুরুপিতামহ ভীষ্ম গরুড় নামক মহাব্যূহ রচনা করলেন।
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
গরুড়ের তুণ্ডে স্বয়ং আপনার পিতা দেবব্রত (ভীষ্ম) ছিলেন; দুই চোখে ভরদ্বাজ (দ্রোণ) ও সাত্বত কৃতবর্মা।
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
অশ্বত্থামা ও কৃপ, দুই যশস্বী, মাথায় ছিলেন; আর যুদ্ধে ত্রিগর্ত, কৈকেয় ও বাটধানদের সাথে।
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
ভূরিশ্রবা, শল, শল্য, ভগদত্ত, হে মারিষ; মদ্রক, সিন্ধু-সৌবীর এবং পাঞ্চনদ যাঁরা ছিলেন।
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
জয়দ্রথের সাথে তারা গ্রীবায় স্থাপিত হলেন; পৃষ্ঠে রাজা দুর্যোধন ভ্রাতা ও অনুচরদের দ্বারা বেষ্টিত ছিলেন।
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
বিন্দ ও অনুবিন্দ, দুই আবন্ত্য, কম্বোজরাজ শকদের সঙ্গে, হে মহারাজ, এবং সকল শূরসেনগণ পশ্চাতে অবস্থান করছিলেন।
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
মাগধ ও কলিঙ্গগণ, দাস ও ঈরক সৈন্যদলের সঙ্গে, ব্যূহের দক্ষিণ পক্ষে পৌঁছে বর্ম পরিধান করে দাঁড়ালেন।
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
কাকরুশ, বিকুঞ্চ ও মুণ্ড, এবং কুণ্ডীবৃষগণ, বৃহদ্বলের সঙ্গে মিলে, বাম পার্শ্বে অবস্থান করছিলেন।
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
সেই সেনাবাহিনীকে ব্যূহবদ্ধ দেখে, শত্রুদমনকারী সব্যসাচী ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধে প্রতিব্যূহ রচনা করলেন।
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
অর্ধচন্দ্র ব্যূহে অতি ভয়ংকরভাবে ব্যূহ রচনা করে, দক্ষিণ শৃঙ্গে অবস্থান করে ভীমসেন শোভা পেলেন।
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
নানা দেশের নানা অস্ত্রধারী রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তেমনই বিরাট ও মহারথ দ্রুপদও সেখানে ছিলেন।
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
তারপর ঠিক পরেই নীল নীল অস্ত্রধারী যোদ্ধাদের সঙ্গে দাঁড়ালেন; নীলের পরে মহাবলী ধৃষ্টকেতু।
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
চেদি ও কাশীর সৈন্যবাহিনী এবং পৌরবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী, এবং পাঞ্চাল ও প্রভদ্রকগণ (সেখানে দাঁড়ালেন)।
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
হে ভারত, মহতী সেনার মধ্যভাগে যুদ্ধের জন্য (তারা) অবস্থান করলেন; সেখানেই ধর্মরাজও গজসেনা দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে ছিলেন।
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
তারপর হে রাজন, সাত্যকি ও দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র; তারপর বীর অভিমন্যু, এরপর ইরাবান।
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
তারপর হে রাজন, ভীমসেনের পুত্র এবং কেকয়ের মহারথীগণ; হে মহারাজ, এরা সবাই বাম পার্শ্ব আশ্রয় করে দাঁড়ালেন।
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
যিনি সমস্ত জগতের রক্ষক, জনার্দন যাঁর রক্ষক, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি সেখানে বাম শৃঙ্গে অবস্থান করলেন; এইভাবে পাণ্ডবরা এই মহাব্যূহের প্রতিব্যূহ রচনা করলেন।
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
তোমার পুত্রদের বধের জন্য, এবং তাদের পক্ষে যারা একত্র হয়েছিল, তখন যুদ্ধ শুরু হলো, যেখানে রথ ও হাতি পরস্পর জড়িয়ে গেল।
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
তোমার সৈন্য ও শত্রুরা পরস্পরকে আঘাত করছে, আর ঘোড়া ও রথের ঝাঁক এখানে ওখানে, হে রাজা।
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
ছুটে এসে তারা পরস্পরকে আঘাত করতে দেখা গেল; ধাবমান রথের ঝাঁকের ও পৃথক পৃথকভাবে আঘাতকারীদের মধ্যে।
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
দুন্দুভির শব্দের সঙ্গে মিশে এক ভয়ংকর কোলাহল উঠল, যা আকাশ স্পর্শ করল; শ্রেষ্ঠ বীরেরা পরস্পরকে আঘাত করছিল। হে ভারত, তোমার ও তাদের সেই ভয়ানক সংঘর্ষে।