Махабхарата · Адхьяя 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
На рассвете, когда миновала ночь, Бхишма, сын Шантану, тогда отдал приказ войскам выступать, о Бхарата.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, прадед куру, желающий победы твоим сыновьям, построил великий строй под названием Гаруда.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
В клюве Гаруды был сам твой отец Девавrata (Бхишма); на двух глазах — Бхарадваджа (Дрона) и сатват Критаварман.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
Ашваттхаман и Крипа, два прославленных, находились на голове; и в битве с трайгартами, кайкеями и ватадханами.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
Бхуришравас, Шала, Шалья и Бхагадатта, о государь; мадраки, синдху и саувиры, а также панчананды, которые там были.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
Вместе с Джаядратхой они были расположены на шее; на спине был царь Дурьодхана, окружённый братьями и приближёнными.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
Винда и Анувинда, два аванти, и царь Камбоджи с саками, и все шурасены стояли в тылу, о великий царь.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
Магадхи и калинги с отрядами дасов и ираков достигли правого крыла строя и стояли в доспехах.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
Какарушасы, викунчи, мунды и также кундиврищи вместе с Брихадбалой стояли на левом фланге.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
Увидев то войско построенным, Савьясачин, сжигающий врагов, вместе с Дхриштадьюмной выстроил в бою встречный строй.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
Выстраивая строй в страшном полумесяце, Бхимасена, занявший правый рог, засиял.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
Окружённые царями многих земель, вооружёнными разным оружием, так же там были Вираша и великий колесничий Друпада.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
Сразу за ним стоял Нила с воинами тёмного оружия, а за Нилой могучий Дхриштакету.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
Окружённые войсками чеди и каши, а также пауравами, стояли Дхриштадьюмна и Шикхандин, панчалы и прабхадраки.
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
О Бхарата, они стояли для битвы посреди великого войска; и там же стоял царь Дхарма, окружённый отрядом слонов.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
Затем, о царь, Сатьяки и пять сыновей Драупади; затем герой Абхиманью, а после него Ираван.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
Затем, о царь, сын Бхимасены и великие колесничие кекаев; о великий царь, все они заняли левый фланг.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
Защитник всего мира, чьим защитником является Джанардана, лучший из колесничих, стоял там на левом роге; так пандавы выстроили контрформацию против того великого строя.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
Ради истребления твоих сыновей и тех, кто собрался на их стороне, тогда началась битва, в которой колесницы и слоны сцепились друг с другом.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
Когда твои воины и враги поражали друг друга, а толпы коней и колесниц носились туда и сюда, о владыка людей.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
Устремляясь вперёд и поражая друг друга, они были видны; среди мчащихся толп колесниц и тех, кто поражал каждый в отдельности.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
Поднялся грохот, смешанный со звуками барабанов, достигая неба, когда лучшие герои поражали друг друга; в той яростной схватке, о Бхарата, между твоими и их воинами.