Mahābhārata · Adhyāya 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
Als der Morgen anbrach, gab Bhīṣma, der Sohn Śāntanus, da den Heeren den Befehl zum Aufbruch, o Bhārata.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
Da bildete Bhīṣma, der Sohn Śāntanus, der Ahnherr der Kurus, der nach dem Sieg deiner Söhne verlangte, die große Schlachtordnung namens Garuḍa.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
Im Schnabel Garuḍas stand dein Vater Devavrata (Bhīṣma) selbst; auf den beiden Augen Bharadvāja (Droṇa) und der Sātvata Kṛtavarman.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
Aśvatthāman und Kṛpa, die beiden Berühmten, standen am Kopf; und im Kampf mit den Traigarta, den Kaikeya und den Vāṭadhāna.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya und Bhagadatta, o Herr; und die Madraka, die Sindhu und Sauvīra, ebenso die Pañcanada, die dort waren.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
Zusammen mit Jayadratha waren sie am Hals aufgestellt; am Rücken stand König Duryodhana, umgeben von seinen Brüdern und Gefolgsleuten.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Āvantyas, und der König von Kamboja mit den Śakas, und alle Śūrasenas standen im Rücken, o großer König.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
Die Māgadhas und Kaliṅgas, mit den Scharen der Dāsas und Īrakas, erreichten den rechten Flügel der Schlachtordnung und standen gepanzert da.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
Die Kākarūśas, Vikuñcas, Muṇḍas und ebenso die Kuṇḍīvṛṣas standen mit Bṛhadbala auf der linken Flanke.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
Als er jenes Heer in Schlachtordnung sah, stellte Savyasācī, der Feindeverbrenner, zusammen mit Dhṛṣṭadyumna eine Gegenordnung im Kampf auf.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
Er ordnete die Formation in der furchtbaren Halbmondordnung, und Bhīmasena, der das rechte Horn einnahm, leuchtete hervor.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
Umgeben von Königen vieler Länder mit verschiedenen Waffen, so standen dort auch Virāṭa und der große Wagenkämpfer Drupada.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
Gleich danach stand Nīla mit seinen Kriegern mit dunklen Waffen, und nach Nīla der mächtige Dhṛṣṭaketu.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
Umgeben von den Heeren der Cedi und Kāśi sowie den Pauravas, standen Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin, die Pāñcālas und die Prabhadrakas.
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
O Bhārata, sie standen zum Kampf inmitten des großen Heeres; und dort stand auch König Dharma, umgeben von der Elefantenabteilung.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
Dann, o König, Sātyaki und die fünf Söhne Draupadīs; dann der Held Abhimanyu, und danach Irāvān.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
Dann, o König, der Sohn Bhīmasenas und die großen Wagenkämpfer der Kekaya; o großer König, alle diese stellten sich auf die linke Flanke.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
Der Beschützer der ganzen Welt, dessen Beschützer Janārdana ist, der Beste unter den Wagenkämpfern, stand dort am linken Horn; so stellten die Pāṇḍava eine Gegenformation gegen jene große Formation auf.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
Zur Vernichtung deiner Söhne und derer, die sich auf ihrer Seite versammelt hatten, brach da der Kampf aus, Wagen und Elefanten ineinander verkeilt.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
Als die Deinen und die Feinde einander schlugen und Scharen von Pferden und Wagen hierhin und dorthin stürmten, o Herr der Menschen.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
Vorstürmend und einander schlagend waren sie zu sehen; unter den laufenden Scharen der Wagen und denen, die einzeln zuschlugen.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
Ein Tumult erhob sich, vermischt mit dem Klang der Pauken, den Himmel berührend, als die trefflichen Helden einander schlugen; in jenem äußerst wilden Zusammenstoß, o Bhārata, zwischen den Deinen und den ihren.