ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
ಬೆಳಗಾದಾಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆಗ ಸೇನೆಗಳು ಹೊರಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಗರುಡ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
ಗರುಡನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತ (ಭೀಷ್ಮ) ಸ್ವತಃ ಇದ್ದನು; ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಭರದ್ವಾಜ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮನಿದ್ದರು.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಪ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಯಶಸ್ವಿಗಳು ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಕೈಕೇಯರು, ವಾಟಧಾನರೊಂದಿಗೆ.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ, ಶಲ್ಯ, ಭಗದತ್ತ, ಓ ಮಾರಿಷ; ಮದ್ರಕರು, ಸಿಂಧು-ಸೌವೀರರು, ಪಾಂಚನದರು ಸಹ.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
ಜಯದ್ರಥನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಅನುಚರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಇಬ್ಬರು ಆವಂತ್ಯರು, ಕಾಂಬೋಜ ರಾಜನು ಶಕರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಶೂರಸೇನರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ಕಳಿಂಗರು, ದಾಸ ಮತ್ತು ಈರಕ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯೂಹದ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
ಕಾಕರುಶರು, ವಿಕುಂಚರು, ಮುಂಡರು, ಕುಂಡೀವೃಷರು, ಹಾಗೆಯೇ ಬೃಹದ್ಬಲನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
ಆ ಸೇನೆ ವ್ಯೂಹಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸುತ್ತಾ, ಬಲ ಕೊಂಬಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಭೀಮಸೇನನು ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಾಗೆಯೇ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ದ್ರುಪದನೂ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
ಅದರ ನಂತರವೇ ನೀಲನು ನೀಲಾಯುಧರೊಡನೆ ನಿಂತನು; ನೀಲನ ನಂತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ನಿಂತನು.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಕಾಶಿ ಸೇನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪೌರವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು (ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು).
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
ಭಾರತ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ (ಅವರು) ನಿಂತರು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಧರ್ಮರಾಜನೂ ಆನೆಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತನು.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
ಬಳಿಕ ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು; ನಂತರ ಶೂರ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಅನಂತರ ಇರಾವಾನ್.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
ಬಳಿಕ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತರು.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನು, ಜನಾರ್ದನನು ಯಾರ ರಕ್ಷಕನೋ ಅವನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲಿ ಎಡ ಕೊಂಬಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಈ ಮಹಾವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದರು.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಧಿಸಲು, ಅವರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೆರೆತವು.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
ನಿನ್ನವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಅವರು ಕಂಡುಬಂದರು; ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
ದುಂದುಭಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು, ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಓ ಭಾರತ, ನಿನ್ನವರಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ಆ ಘೋರ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ.