Mahābhārata · Adhyāya 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
À l'aube, lorsque la nuit fut passée, Bhīṣma, fils de Śāntanu, donna alors l'ordre aux armées de se mettre en marche, ô Bhārata.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śāntanu, aïeul des Kurus, désireux de la victoire de tes fils, forma la grande disposition appelée Garuḍa.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
Dans le bec de Garuḍa se trouvait ton père Devavrata (Bhīṣma) lui-même ; sur les deux yeux se tenaient Bharadvāja (Droṇa) et le Sātvata Kṛtavarman.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
Aśvatthāman et Kṛpa, les deux renommés, étaient à la tête ; et au combat, avec les Traigarta, les Kaikeya et les Vāṭadhāna.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya et Bhagadatta, ô seigneur ; et les Madraka, les Sindhu et Sauvīra, ainsi que les Pañcanada qui s'y trouvaient.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
Avec Jayadratha, ils étaient postés au cou ; à l'arrière se trouvait le roi Duryodhana, entouré de ses frères et de ses suivants.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux Āvantyas, et le roi de Kamboja avec les Śakas, et tous les Śūrasenas se tenaient à l'arrière, ô grand roi.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
Les Māgadhas et les Kaliṅgas, avec les troupes des Dāsas et des Īrakas, atteignirent l'aile droite de l'ordre de bataille et se tinrent debout, cuirassés.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
Les Kākarūśas, les Vikuñcas, les Muṇḍas et de même les Kuṇḍīvṛṣas, avec Bṛhadbala, se tenaient postés au flanc gauche.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
Voyant cette armée déployée, Savyasācī, brûleur d'ennemis, avec Dhṛṣṭadyumna, dressa une contre-formation dans la bataille.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
Disposant la formation en croissant de lune redoutable, Bhīmasena, prenant la corne droite, resplendit.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
Entourés de rois de nombreuses contrées, armés de diverses armes, de même Virāṭa et le grand char Drupada se tenaient là.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
Aussitôt après se tenait Nīla avec ses guerriers aux armes sombres, et après Nīla le puissant Dhṛṣṭaketu.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
Entourés des forces de Cedi et de Kāśi ainsi que des Pauravas, se tenaient Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, ainsi que les Pāñcālas et les Prabhadrakas.
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
Ô Bhārata, ils se tenaient pour le combat au milieu de la grande armée ; et là même se tenait le roi Dharma, entouré par la division des éléphants.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
Puis, ô roi, Sātyaki et les cinq fils de Draupadī ; puis le héros Abhimanyu, et après lui Irāvān.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
Puis, ô roi, le fils de Bhīmasena et les grands guerriers des Kekaya ; ô grand roi, tous ceux-ci se postèrent sur le flanc gauche.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
Le protecteur de tout le monde, dont le protecteur est Janārdana, le meilleur des guerriers sur char, se tenait là, à la corne gauche ; ainsi les Pāṇḍava opposèrent une formation contraire à cette grande formation.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
Pour le massacre de tes fils et de ceux qui s'étaient rassemblés de leur côté, alors le combat éclata, chars et éléphants enlacés.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
Tandis que les tiens et les ennemis se frappaient mutuellement, et que des troupes de chevaux et de chars allaient çà et là, ô maître des hommes.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
Ils se précipitaient et se frappaient mutuellement, on les voyait; parmi les troupes de chars qui couraient et ceux qui frappaient chacun à part.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
Un tumulte s'éleva, mêlé au son des tambours, touchant le ciel, tandis que les excellents héros se frappaient mutuellement ; dans ce combat si violent, ô Bhārata, entre les tiens et les leurs.