മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
പ്രഭാതമായപ്പോൾ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മർ അപ്പോൾ സേനകൾ പുറപ്പെടാൻ കല്പിച്ചു, ഭാരതാ.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
അപ്പോൾ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനും, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ജയം ആഗ്രഹിച്ച കുരുപിതാമഹനുമായ ഭീഷ്മൻ ഗരുഡവ്യൂഹം ചമച്ചു.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
ഗരുഡന്റെ കൊക്കിൽ നിന്റെ പിതാവ് ദേവവ്രതൻ (ഭീഷ്മൻ) തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു; കണ്ണുകളിൽ ഭരദ്വാജനും സാത്വതനായ കൃതവർമ്മനും.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
അശ്വത്ഥാമാവും കൃപനും എന്ന രണ്ടു യശസ്വികൾ തലയിൽ ഇരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ത്രിഗർത്തർ, കൈകേയർ, വാടധാനർ എന്നിവരോടൊപ്പം.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശലൻ, ശല്യൻ, ഭഗദത്തൻ, ഓ മാരിഷ; മദ്രകർ, സിന്ധു-സൗവീരർ, പാഞ്ചനദർ എന്നിവരും.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
ജയദ്രഥനോടൊപ്പം അവർ കഴുത്തിൽ നിർത്തപ്പെട്ടു; പുറകിൽ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരാലും അനുചരന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, ആവന്ത്യരായ ഇരുവരും, കാംബോജ രാജാവും ശകരോടൊപ്പം, മഹാരാജാവേ, ശൂരസേനരെല്ലാവരും പിന്നിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
മാഗധരും കലിംഗരും, ദാസ-ഈരക സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം, വ്യൂഹത്തിന്റെ വലതുപക്ഷത്തെത്തി കവചധാരികളായി നിലയുറപ്പിച്ചു.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
കാകരുശർ, വികുഞ്ചർ, മുണ്ഡർ, കുണ്ഡീവൃഷർ എന്നിവരും ബൃഹദ്ബലനോടൊപ്പം ഇടതുപാർശ്വത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
ആ സൈന്യം വ്യൂഹബദ്ധമായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന സവ്യസാചി, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പ്രതിവ്യൂഹം ചമച്ചു.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
അർദ്ധചന്ദ്രവ്യൂഹത്തിൽ അതി ഭയങ്കരമായി വ്യൂഹം ചമച്ച്, വലത് കൊമ്പിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഭീമസേനൻ തിളങ്ങി.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ വിവിധ ആയുധധാരികളായ രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അതുപോലെ വിരാടനും മഹാരഥനായ ദ്രുപദനും നിന്നു.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ നീലൻ നീലായുധന്മാരോടൊപ്പം നിന്നു; നീലനു ശേഷം മഹാബലനായ ധൃഷ്ടകേതു നിന്നു.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
ചേദി, കാശി സേനകളാലും പൗരവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും, പാഞ്ചാലരും പ്രഭദ്രകരും (അവിടെ നിന്നു).
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
ഭാരതാ, മഹാസേനയുടെ മധ്യത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി (അവർ) നിന്നു; അവിടെത്തന്നെ ധർമ്മരാജനും ആനപ്പടയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിന്നു.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
പിന്നെ രാജാവേ, സാത്യകിയും ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും; പിന്നെ ശൂരനായ അഭിമന്യുവും, അതിനുശേഷം ഇരാവാനും.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
പിന്നെ രാജാവേ, ഭീമസേനപുത്രനും കേകയരായ മഹാരഥന്മാരും; മഹാരാജാവേ, ഇവരെല്ലാം ഇടതുവശം ആശ്രയിച്ചു നിന്നു.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
സർവ്വലോകത്തിന്റെയും രക്ഷകനും, ജനാർദ്ദനൻ ആരുടെ രക്ഷകനോ അവനും, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അവിടെ ഇടതു കൊമ്പിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു; ഇങ്ങനെ പാണ്ഡവർ ഈ മഹാവ്യൂഹത്തിന് പ്രതിവ്യൂഹം ചമച്ചു.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
നിന്റെ പുത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നതിനായി, അവരുടെ പക്ഷത്ത് ചേർന്നവർ ഒത്തുകൂടി; അപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, രഥങ്ങളും ആനകളും പരസ്പരം കൂടിക്കലർന്നു.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
നിന്റെ പക്ഷക്കാരും ശത്രുക്കളും പരസ്പരം പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ, കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളും രഥസമൂഹങ്ങളും ഇടങ്ങളിൽ, ഹേ രാജാവേ.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചും അവർ കാണപ്പെട്ടു; ഓടുന്ന രഥസമൂഹങ്ങളിലും ഓരോരുത്തരായി പ്രഹരിക്കുന്നവരിലും.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
ദുന്ദുഭിനാദങ്ങളോട് കലർന്ന വലിയൊരു കോലാഹലം ഉയർന്നു, അത് ആകാശത്തെ തൊട്ടു; ശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാർ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു. ഹേ ഭാരത, നിന്റെ പക്ഷക്കാർക്കും അവർക്കും ആ കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിൽ.