マハーバーラタ · 章 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
夜明けになり、シャーンタヌの子ビーシュマは、そこで軍勢に出発を命じた、バラタよ。
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
そのとき、シャーンタヌの子、クル族の祖父で、あなたの息子たちの勝利を望むビーシュマは、ガルダという大陣形を組んだ。
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
ガルダの嘴には、あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）自身がいた。両目にはバラドヴァージャ（ドローナ）とサートヴァタのクリタヴァルマンがいた。
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
名高い二人、アシュヴァッタマンとクリパは頭部にいた。戦いにおいては、トライガルタ、カイケーヤ、ヴァータダーナと共に。
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
ブーリシュラヴァス、シャーラ、シャリヤ、バガダッタよ、主よ。そしてマドラカ、シンドゥ・ソーヴィーラ、そこにいたパンチャナダも。
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
ジャヤドラタと共に彼らは首に配置された。背には王ドゥルヨーダナが、兄弟と従者に囲まれていた。
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
ヴィンダとアヌヴィンダ、二人のアーヴァンティヤ、そしてカンボージャ王がサカ族と共に、そして全てのシューラセーナ族が後方に立っていた、大王よ。
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
マーガダ族とカリンガ族は、ダーサとイーラカの軍勢と共に陣形の右翼に至り、甲冑を着けて立っていた。
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
カーカルーシャ族、ヴィクンチャ族、ムンダ族、そして同じくクンディーヴリシャ族が、ブリハドバラと共に左側面に配置されていた。
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
その軍勢が陣形を組んだのを見て、敵を焼く者サヴィヤサーチン（アルジュナ）は、ドリシュタデュムナと共に戦場で対陣を組んだ。
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
恐ろしい半月の陣形を組み、右の角に立ったビーマセーナは輝いた。
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
多くの国の、様々な武器を持つ王たちに囲まれて、同じくヴィラータと大戦車兵ドルパダもそこにいた。
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
その直後にニーラが黒い武器を持つ戦士たちと共に立ち、ニーラの後に力強いドリシュタケートゥが立った。
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
チェーディとカーシーの軍勢、そしてパウラヴァの戦士たちに囲まれて、ドリシュタデュムナとシカンディン、パーンチャーラたちとプラバドラカたちが立っていた。
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
バーラタよ、彼らは大軍の中央で戦いのために立った。そこにはダルマ王も象の部隊に囲まれて立っていた。
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
そして王よ、サーティャキとドラウパディーの五人の息子たち、次に英雄アビマニユ、そしてその後にイラーヴァーン。
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
そして王よ、ビーマセーナの息子とケーカヤの大戦車兵たち。偉大な王よ、彼らは皆、左翼に陣取った。
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
全世界の守護者であり、ジャナールダナを守護者とする者、戦車兵の中の最上の者が、そこで左の角に立っていた。こうしてパーンダヴァたちは、その大陣に対抗する陣を組んだ。
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
お前の息子たちとその側に集まった者たちを殺すために、そのとき戦いが始まった。戦車と象は入り乱れた。
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
お前の兵と敵とが互いに打ち合い、馬の群れと戦車の群れがあちこちで動いていた、人の主よ。
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
突進し互いを打ち合う者たちが見えた。駆ける戦車の群れの中で、そして一人ずつ打つ者たちの中で。
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
太鼓の音と混ざり合った大きな騒ぎが起こり、空に届いた。優れた勇士たちが互いを打っていた。バーラタよ、お前の側と彼らの側との、その激しい衝突のなかで。