மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा ।
अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत ॥ ६.५६.१ ॥
விடியும்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அப்போது படைகள் புறப்படுவதற்குக் கட்டளையிட்டார், பாரதா.
6.56.2
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा ।
पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः । ॥ ६.५६.२ ॥
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், உன் மகன்களின் வெற்றியை விரும்பிய குருக்களின் பிதாமகர், கருடன் என்னும் பெரும் வியூகத்தை அமைத்தார்.
6.56.3
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव ।
चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.५६.३ ॥
கருடனின் அலகில் உன் தந்தை தேவவிரதர் (பீஷ்மர்) தாமே இருந்தார்; கண்களில் பரத்வாஜரும் சாத்வதனான கிருதவர்மனும் இருந்தனர்.
6.56.4
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ ।
त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे ॥ ६.५६.४ ॥
அஸ்வத்தாமனும் கிருபரும் ஆகிய இரு புகழ்பெற்றோரும் தலையில் இருந்தனர்; போரில் த்ரிகர்த்தர்கள், கைகேயர்கள், வாடதானர்களுடன்.
6.56.5
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये ॥ ६.५६.५ ॥
பூரிசிரவஸ், சலன், சல்யன், பகதத்தன், ஓ மாரிஷா; மத்ரகர்கள், சிந்து-சௌவீரர்கள், பாஞ்சநதர்கள் ஆகியோரும்.
6.56.6
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः ।
पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ६.५६.६ ॥
ஜயத்ரதனுடன் சேர்ந்து அவர்கள் கழுத்தில் நிறுத்தப்பட்டனர்; முதுகில் அரசன் துரியோதனன் சகோதரர்களாலும் பரிவாரத்தாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்.
6.56.7
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह ।
पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः ॥ ६.५६.७ ॥
விந்தனும் அனுவிந்தனும், இரு ஆவந்தியர்களும், காம்போஜ அரசனும் சகர்களுடன் சேர்ந்து, ஓ மகாராஜா, சூரசேனர்கள் அனைவரும் பின்புறத்தில் நின்றனர்.
6.56.8
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह ।
दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.५६.८ ॥
மாகதர்களும் கலிங்கர்களும், தாசர் மற்றும் ஈரகர் படைகளுடன், வியூகத்தின் வலது பக்கத்தை அடைந்து கவசம் பூண்டு நின்றனர்.
6.56.9
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा ।
बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः ॥ ६.५६.९ ॥
காகருசர்கள், விகுஞ்சர்கள், முண்டர்கள், குண்டீவிருஷர்கள் ஆகியோர், பிருஹத்பலனுடன் சேர்ந்து, இடது பக்கத்தில் நிலைகொண்டனர்.
6.56.10
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः ।
धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे ॥ ६.५६.१० ॥
அந்தப் படை வியூகமாக அமைந்திருப்பதைக் கண்டு, பகைவரைத் தகிக்கும் சவ்யசாசி, திருஷ்டத்யும்னனுடன் சேர்ந்து போரில் எதிர்வியூகம் அமைத்தான்.
6.56.11
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् ।
दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत ॥ ६.५६.११ ॥
அர்த்தசந்திர வியூகத்தில் மிகக் கொடூரமாக வியூகம் அமைத்து, வலது கொம்பில் நின்ற பீமசேனன் ஒளிர்ந்தான்.
6.56.12
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः ।
तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ६.५६.१२ ॥
பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த பல்வேறு ஆயுதங்களையுடைய அரசர்களால் சூழப்பட்டு, அவ்வாறே விராடனும் மகாரதனான துருபதனும் நின்றனர்.
6.56.13
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह ।
नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः ॥ ६.५६.१३ ॥
அதற்குப் பின்னர் நீலன் நீல ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களுடன் நின்றான்; நீலனுக்குப் பின் மகாபலம் பொருந்திய த்ருஷ்டகேது நின்றான்.
6.56.14
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ६.५६.१४ ॥
சேதி, காசி படைகளாலும் பௌரவர்களாலும் சூழப்பட்ட த்ருஷ்டத்யும்னனும் சிகண்டியும், பாஞ்சாலர்களும் பிரபத்ரகர்களும் (அங்கு நின்றனர்).
6.56.15
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ।
तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः । ॥ ६.५६.१५ ॥
பாரதனே, பெரிய படையின் நடுவில் போருக்காக (அவர்கள்) நின்றனர்; அங்கேயே தர்மராஜனும் யானைப் படையால் சூழப்பட்டு நின்றான்.
6.56.16
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम् ॥ ६.५६.१६ ॥
பின்னர், அரசே, சாத்யகியும் திரௌபதியின் ஐந்து புதல்வர்களும்; பின்னர் வீரனான அபிமன்யுவும், அதற்குப் பின் இராவானும்.
6.56.17
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः ।
एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१७ ॥
பின்னர், அரசே, பீமசேனனின் மகனும் கேகயர்களான மாபெரும் தேர்வீரர்களும்; மகாராஜனே, இவர்கள் அனைவரும் இடப்புறத்தை ஆதரவாகக் கொண்டு நின்றனர்.
6.56.18
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः ।
तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।
एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥ ६.५६.१८ ॥
எல்லா உலகிற்கும் காப்பவனும், ஜனார்தனன் யாருக்குக் காவலனோ அவனும், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனும் அங்கே இடக்கொம்பில் நிலைகொண்டான்; இவ்வாறு பாண்டவர்கள் அந்த மகாவியூகத்தை எதிர்த்து வியூகம் அமைத்தனர்.
6.56.19
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः ।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५६.१९ ॥
உன் மகன்களைக் கொல்வதற்காகவும், அவர்கள் பக்கம் கூடியிருந்தவர்களும் சேர்ந்து போர் தொடங்கியது; தேர்களும் யானைகளும் ஒன்றோடொன்று பிணைந்தன.
6.56.20
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ।
हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५६.२० ॥
உன் வீரர்களும் எதிரிகளும் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக்கொண்டிருக்க, குதிரைக் கூட்டங்களும் தேர்க் கூட்டங்களும் இங்கும் அங்குமாக, ஓ மன்னனே.
6.56.21
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् ।
धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥ ६.५६.२१ ॥
முன்னேறிப் பாய்ந்தும், ஒருவரையொருவர் தாக்கியும் அவர்கள் காணப்பட்டனர்; ஓடும் தேர்க் கூட்டங்களும், தனித்தனியாகத் தாக்குபவர்களும்.
6.56.22
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ।
दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् ।
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥ ६.५६.२२ ॥
முரசுகளின் ஒலிகளோடு கலந்த பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது, வானைத் தொட்டது; சிறந்த வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர். ஓ பாரதா, உன்னவர்களுக்கும் அவர்களுக்கும் அந்தப் பெரும் மோதலில்.