مهابهاراتا · أدهيايا 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
ثم لما اصطفت جيوشك وجيوش الأعداء في تعبئة القتال، قتل دَنَنجَيَ فرقة عرباتك، يا بهاراتا.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
في القتال، كان المحارب العظيم على العربة يشق بسهامه قادة فرق العربات؛ وقد قتلهم ابن برتا كما يقتلهم الزمن عند نهاية الدهر.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
أبناء دهرتراشترا، يقاتلون بحماس الباندافا في الحرب، راغبين في مجد ساطع، وجعلوا الموت نفسه طريق عودتهم.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
وبنفس واحدة، أيها الملك، كسّروا جيش الباندافا مراراً، وثبتوا في القتال.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
بين الهاربين، والذين تحطمت عرباتهم، والراجعين إلى القتال، لم يُعرف شيء من الباندافا والكوراف.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
ارتفع غبار من الأرض فغطى الشمس، ولم يتمكن المجتمعون هنا من تمييز الاتجاهات ولا الاتجاهات الفرعية أصلاً.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
فجرى القتال حينئذ هنا وهناك، إذ عرفوا بعضهم بالاستدلال وبالعلامات وبالاسم والنسب، يا سيد الشعب.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
ولم تنكسر تشكيلة الكوروات بأي حال هناك، إذ حماها في القتال ابن بهاردواجا الصادق العهد.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
وكذلك كانت التشكيلة العظمى للپاندافا محمية بساڤياساتين أرجونا، وقد حرسها بهيما جيداً فلم تنكسر.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
وخرج الرجال حتى من مقدمة الجيش فقاتلوا بشدة هناك؛ أيها الملك، اختلطت عربات الحرب والفيلة في الجيشين.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
في الحرب العظيمة كان الفرسان يُسقطون الفرسان، وفي القتال كانوا يُصرعون بالرماح اللامعة والحراب.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
كان أحد راكبي العربات يدنو من آخر، فيُسقطه في تلك المعركة الشديدة الهول بسهام مزينة بالذهب.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
أسقط فرسان الفيلة فرسان الفيلة بسهام الحديد والرماح والتوماراتا، وهم متشابكون؛ وهكذا سقطوا في كل مكان، في جانبك وفي جانبهم.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
قفز أحدهم إلى المعركة، ووقف في «فاسو-آرانا» قتال الفيلة، فأمسك بشعره وانتزع رأسه في القتال.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
وآخرون، قد اخترقت قلوبهم رؤوس أنياب الفيلة في المعركة، تقيأوا الدم من كل جانب وهم يتنفسون بعمق.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
بطلٌ يقف على عاجِ فيل، بارعٌ في القتال، أصابته رمحُ من يعرف أسلحة تدريب الفيلة، فارتجف.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
انقضّ الرَّجَّالة في المعركة على الصفوف بالبهندِيپالات والپالات والفؤوس الحربية؛ فرحين، وقد أساء بعضهم إلى بعض، ظلوا يتساقطون.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
أيها الملك! في المعركة، اقترب راكب عربة من زعيم قطيع الفيلة فأسقط ذلك الفيل؛ وأسقط فارسُ الفيل أفضلَ راكبي العربات.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
وقد أسقط الفارس بالرمح، يا ثور البهاراتا، الراكب على العربة؛ وأسقط الراكب على العربة في المعركة الفارس.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
وأسقط الراجل في المعركة الراكب على العربة بأسلحة حادة، وأسقط الراكب على العربة الراجل أيضًا، في الجيشين كليهما.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
عندئذ أسقط راكبو الفيلة الفرسان، وأسقط الفرسان الجالسين على الفيلة؛ فصار ذلك كأنه أمر عجيب.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
وهنا وهناك رُئي الرجالة مُسقطين على أيدي أفضل راكبي الفيلة، وبأيديهم أيضًا سقط مقاتلو الفيلة.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
رُئيت جماعات الرجالة تُسقَط بأيدي الفرسان، وجماعات الفرسان تُسقَط بأيدي الرجالة، مئاتٍ وألوفًا.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
كانت هناك أعلام مطروحة، وقسي، ورماح تومارا، ورماح، وعِصِيّ، وقضبان حديدية، وأسلحة مهتزة.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
وبالرماح والدروع المزخرفة والهراوات والمهامز والسيوف اللامعة والسهام ذات الريش الذهبي أيضًا (كانت ساحة المعركة مغطاة).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
يا خير البهاراتا، كانت الأرض تتألق كأنها مزينة بالأكاليل، مغطاة بالأغطية الفاخرة وأغطية السرج والبطانيات الثمينة.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
في تلك الحرب العظيمة، صارت الأرض بأجساد الرجال والخيول والفيلة الساقطة غير قابلة للعبور، مستنقعًا من اللحم والدم.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
هدأ غبار الأرض المرشوش بدم المعركة، وصارت الجهات كلها صافية، يا سيد البشر.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
يا بهاراتا، قامت من كل جانب أجساد لا تُحصى بلا رؤوس، علامات على فناء العالم.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة المرعبة مستعرة، رُئي الفرسان على العربات يركضون من كل جانب.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
ثم بهيشما ودرونا وسايندهافا جايادراثا وبوروميترا وجايا وبهوجا وشالييا أيضا مع ساوبالا (قاتلوا).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
هؤلاء، الذين يصعب صدهم في القتال وشجاعتهم كشجاعة الأسود، كسروا جيوش الباندافا مرارا وتكرارا.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
وكذلك بهيمسينا والراكشاسا غاتوتكاتشا وساتياكي وإكيتانا وأبناء دراوباضي، يا بهاراتا، (قاتلوا).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
كانوا يطردون رجالك ومعهم جميع الملوك وأبناءك في المعركة، كما تطرد الآلهة الدانافا.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
وهكذا كان أولئك الثيران بين الكشاتريا يضربون بعضهم بعضا في المعركة، مخضبين بالدماء، مخيفي الهيئة، يلمعون كالدانافا.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
الأبطال الذين هزموا أعداءهم، كبار المحاربين على العربات من الجانبين، ظهروا كالكواكب على سطح السماء.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
ثم تقدّم ابنك دورْيودانا بألف عربة في المعركة نحو البانداوي ونحو الرakshasa غاتوتكاتشا.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
وكذلك تقدّم جميع البانداوات بجيش عظيم لملاقاة درونا وبهيشما، المُخضِعَين للأعداء، وهما يجتهدان في القتال.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
وانطلق كيريتي (أرجونا) غاضبًا من كل جانب نحو أفضل الملوك، وسار ابن أرجونا وساتياكي نحو جيش سوبالا.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
ثم اندلعت المعركة من جديد، مُرعِبة تُقشعِرّ لها الأبدان، بين جانبك والأعداء، كلٌّ يطلب النصر.