Махабхарата · Адхьяя 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
Тогда, когда войска твоих и врагов стояли построенными в боевой порядок, Дханañджайя сразил рать твоих колесниц, о Бхарата.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
В битве великий колесничий пронзал стрелами предводителей колесничных отрядов; поражаемые сыном Притхи, они гибли, словно от Времени в конце эпохи.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
Сыновья Дхритараштры, усердно сражаясь с Пандавами в битве, стремясь к сияющей славе, сделали саму смерть своим путём назад.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
С сосредоточенным умом, о царь, они много раз разбивали войско Пандавов, и в бою стояли крепко.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
Среди бегущих, с разбитыми колесницами и поворачивающих назад, нельзя было различить ни пандавов, ни кауравов.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
Пыль, поднятая с земли, встала и закрыла солнце; собравшиеся здесь не могли различить ни сторон света, ни промежуточных сторон.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
Тогда в битве, узнавая друг друга по догадке, по знакам, по имени и роду, бой шёл то здесь, то там, о владыка народа.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
Там строй кауравов ни в коем случае не был разбит, ибо его в бою защищал правдивый сын Бхарадваджи.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
Так же и великий строй пандавов был защищён Савьясачином Арджуной и хорошо охранялся Бхимой, и он не был разбит.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
Даже из авангарда войска выходили люди и яростно сражались там; о царь, колесницы и слоны обоих войск перемешались.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
В великой битве всадники сбивали всадников, и в сече их валили сверкающими копьями и дротиками.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
Колесничий, приблизившись к другому колесничему, сразил его в той ужасной битве стрелами с золотым убранством.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
Погонщики слонов сражали погонщиков слонов железными стрелами, стрелами и копьями; сцепившись друг с другом, они так падали повсюду — и на твоей стороне, и на их стороне.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
Кто-то, вскочив в битву, встал в Васу-араньи — слоновьем бою, схватил противника за волосы и в сражении срубил ему голову.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
Другие герои, в битве с пронзённым сердцем острыми концами слоновьих бивней, извергали кровь со всех сторон, тяжело дыша.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
Герой, стоявший на слоновьем бивне, искусный в бою, пронзённый копьём знатока слоновьих боевых искусств, задрожал.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
Пехотинцы в битве обрушились на ряды с бхиндипалами, палами и боевыми топорами; ликуя, причинив друг другу обиды, они падали один за другим.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
О царь! В бою колесничий, приблизившись к вожаку слоновьего стада, сразил того слона; а погонщик слона сразил лучшего из колесничих.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
И всадник копьём, о бык бхаратов, сразил колесничего; и колесничий в битве сразил всадника.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
Пехотинец в бою сразил колесничего, а колесничий также сразил пехотинца острым оружием, в обоих войсках.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
Тогда всадники на слонах сразили всадников на конях, а всадники на конях сразили сидящих на слонах; это стало как чудо.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
Кое-где были видны пехотинцы, сражённые лучшими всадниками на слонах, и ими же были сражены воины на слонах.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
Были видны отряды пехотинцев, сражаемые всадниками, и отряды всадников, сражаемые пехотинцами, — сотнями и тысячами.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
Там валялись опрокинутые знамёна, луки, томары, копья, булавы, железные палицы и дрожащее оружие.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
Копьями, пёстрыми доспехами, булавами, стрекалами, блестящими мечами и стрелами с золотым оперением тоже (поле битвы было усеяно).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
О лучший из Бхарат, земля сияла, словно украшенная гирляндами, покрытая дорогими попонами, потниками и одеялами.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
В той великой битве земля, с упавшими телами людей, коней и слонов, стала непроходимой, превратившись в трясину из плоти и крови.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
Пыль земли, смоченная кровью битвы, улеглась, и все стороны света стали ясными, о владыка людей.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
О Бхарата, отовсюду поднялись бесчисленные безголовые туловища — знаки гибели мира.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
Пока шла та ужасная и страшная битва, со всех сторон были видны колесничие, бегущие вокруг.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
Тогда Бхишма, Дрона, Сайндхава Джаядратха, Пурумитра, Джаю, Бходжа и Шалья, а также Саубала (сражались).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
Эти, неодолимые в битве и обладающие доблестью львов, снова и снова разбивали войска Пандавов.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
Так же Бхимасена, ракшаса Гхатоткача, Сатьяки, Экитану и сыновья Драупади, о Бхарата, (сражались).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
Они обращали в бегство на битве твоих людей вместе со всеми царями и твоих сыновей, как боги обращают в бегство данавов.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
Так эти быки среди кшатриев, поражая друг друга в битве, обрызганные кровью и ужасные видом, сияли подобно данавам.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
Герои, одолевшие врагов, великие колесничие с обеих сторон битвы, были видны подобно планетам на небесном своде.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
Тогда твой сын Дурьодхана с тысячью колесниц двинулся в бой против Пандавы и против ракшаса Гхатоткачи.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
Точно так же все Пандавы с великим войском двинулись навстречу Дроне и Бхишме, двум покорителям врагов, стремившимся в бою.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
Кирити (Арджуна), разгневанный, двинулся со всех сторон против лучших из царей; сын Арджуны и Сатьяки устремились против войска Саубалы.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
Тогда битва вновь разгорелась, леденящая кровь, между твоими и врагами, стремившимися к победе.