Mahābhārata · Adhyāya 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
Kemudian, ketika pasukanmu dan pasukan musuh berbaris dalam formasi, Dhanañjaya menghancurkan barisan kereta perangmu, wahai Bhārata.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
Dalam pertempuran, sang pejuang kereta yang perkasa membelah para pemimpin pasukan kereta dengan anak panahnya; dibunuh oleh putra Pṛthā, mereka gugur seakan dihancurkan Waktu pada akhir zaman.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dengan sungguh-sungguh bertempur melawan para Pāṇḍava dalam perang, menginginkan kemasyhuran yang gemilang, menjadikan kematian itu sendiri sebagai jalan kembali.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
Dengan pikiran terpusat, wahai raja, mereka berulang kali memecah pasukan Pāṇḍava, dan mereka bertahan dalam pertempuran.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
Di antara mereka yang melarikan diri, yang keretanya hancur, dan yang berbalik untuk bertempur, tidak dapat dibedakan sama sekali antara Pāṇḍava dan Kaurava.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
Debu yang terangkat dari bumi naik dan menutupi matahari; mereka yang berkumpul di sini tidak dapat mengenali arah maupun arah-arah antara sama sekali.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
Maka dalam pertempuran itu, dengan menduga, mengenali tanda-tanda, serta nama dan garis keturunan, perang berlangsung di sana-sini, wahai penguasa rakyat.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
Di sana barisan Kaurava tidak pernah tercerai-berai, karena dilindungi dalam pertempuran oleh putra Bharadvāja yang setia pada janjinya.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
Demikian pula formasi agung Pāṇḍava dilindungi oleh Savyasācin Arjuna, dan karena dijaga baik oleh Bhīma, formasi itu tidak pecah.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
Bahkan dari barisan terdepan pasukan orang-orang keluar dan bertempur dengan sengit di sana; wahai raja, kereta perang dan gajah dari kedua pasukan saling bercampur.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
Dalam perang besar, penunggang kuda menjatuhkan penunggang kuda, dan dalam pertempuran mereka dirobohkan dengan tombak-tombak berkilau serta lembing.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
Seorang pengendara kereta mendekati pengendara kereta lain, lalu merobohkannya dalam pertempuran yang sangat mengerikan itu dengan anak panah berhiaskan emas.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
Penunggang gajah merobohkan penunggang gajah dengan panah besi, anak panah, dan tombak; saling terjerat, mereka berjatuhan demikian di mana-mana, di pihakmu maupun pihak mereka.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
Seseorang melompat ke medan perang, berdiri dalam Vasu-āraṇa, pertempuran gajah, menjambak rambutnya, dan dalam pertempuran itu memenggal kepalanya.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
Yang lain, hati mereka tertembus ujung gading gajah dalam pertempuran, memuntahkan darah ke segala arah sambil menghela napas berat.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
Seorang pahlawan yang berdiri di gading gajah, ahli dalam perang, tertembus tombak orang yang menguasai senjata pelatihan gajah, lalu gemetar.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
Prajurit infanteri dalam pertempuran menyerbu barisan dengan bhindipāla, pāla, dan kapak perang; bersuka cita, saling berbuat salah, mereka terus berjatuhan.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran seorang kusir kereta mendekati pemimpin kawanan gajah lalu merobohkan gajah itu; dan seorang penunggang gajah merobohkan yang terbaik di antara para pengendara kereta.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
Dan penunggang kuda, dengan tombak, wahai banteng keturunan Bharata, merobohkan kusir kereta; dan kusir kereta dalam pertempuran merobohkan penunggang kuda.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
Seorang prajurit berjalan kaki dalam pertempuran merobohkan kusir kereta, dan kusir kereta juga merobohkan prajurit berjalan kaki, dengan senjata tajam, di kedua pasukan.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
Maka para penunggang gajah merobohkan para penunggang kuda, dan para penunggang kuda merobohkan mereka yang ada di atas gajah; itu tampak seperti sesuatu yang ajaib.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
Di sana-sini terlihat para prajurit berjalan kaki dirobohkan oleh para penunggang gajah terbaik, dan oleh mereka pula para pejuang gajah ikut dirobohkan.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
Kelompok prajurit berjalan kaki tampak dirobohkan oleh para penunggang kuda, dan kelompok penunggang kuda oleh prajurit berjalan kaki, ratusan dan ribuan.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
Di sana berserakan panji-panji yang dilemparkan, busur, tombak tomara, lembing, gada, pemukul besi, dan senjata yang berguncang.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
Dengan tombak, baju zirah berwarna-warni, gada, kait gajah, pedang berkilau, dan panah berbulu emas pula (medan perang dipenuhi).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, bumi berkilau seakan dihiasi karangan bunga, tertutup kain penutup kuda, selimut pelana, dan kain mahal.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
Dalam perang besar itu, bumi dengan tubuh manusia, kuda, dan gajah yang tumbang menjadi tak terlewati, lumpur daging dan darah.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
Debu bumi yang disiram darah pertempuran pun mereda, dan segala arah menjadi jernih, wahai penguasa manusia.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
Wahai Bhārata, tak terhitung batang tubuh tanpa kepala bangkit di segala penjuru, menjadi tanda kehancuran dunia.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
Ketika pertempuran yang sangat dahsyat dan mengerikan itu berkecamuk, terlihat para kusir kereta berlarian ke segala arah.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
Kemudian Bhīṣma, Droṇa, Saindhava Jayadratha, Purumitra, Jaya, Bhoja, dan juga Śalya bersama Saubala (bertempur).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
Mereka ini, sukar dihadang dalam pertempuran dan berani seperti singa, berulang kali menghancurkan pasukan Pāṇḍava.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
Demikian pula Bhīmasena, rākṣasa Ghaṭotkaca, Sātyaki, Ekitāna, dan putra-putra Draupadī, wahai Bhārata, (bertempur).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
Mereka menghalau pasukanmu bersama semua raja dan putra-putramu dalam pertempuran, seperti para dewa menghalau para dānava.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
Demikianlah para banteng di antara kṣatriya itu, saling memukul dalam pertempuran, berlumuran darah dan berwujud mengerikan, bersinar seperti para dānava.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
Para pahlawan yang telah menaklukkan musuh, para maha-ratha dari kedua pihak medan perang, tampak seperti planet-planet di permukaan langit.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
Kemudian putramu Duryodhana, dengan seribu kereta, maju dalam pertempuran melawan sang Pāṇḍava dan melawan raksasa Ghaṭotkaca.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
Demikian pula semua Pāṇḍava, dengan pasukan besar, maju menghadapi Droṇa dan Bhīṣma, kedua penakluk musuh yang berjuang dalam pertempuran.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
Kirīṭī (Arjuna), dengan marah, maju dari segala arah menuju para raja terbaik; putra Arjuna dan Sātyaki maju menyerang pasukan Saubala.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
Kemudian pertempuran kembali berkobar, mengerikan hingga bulu roma berdiri, antara pihakmu dan musuh, keduanya mencari kemenangan.