Mahābhārata · Adhyāya 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
Als die Heere der Deinen und der Feinde in Schlachtordnung standen, schlug Dhanañjaya die Wagenschar der Deinen nieder, o Bhārata.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
Im Kampf zerschmetterte der große Wagenkämpfer mit seinen Pfeilen die Anführer der Wagenscharen; von dem Sohn der Pṛthā erschlagen, fielen sie, wie vom Kāla am Ende eines Weltzeitalters.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras kämpften im Krieg eifrig gegen die Pāṇḍava, nach strahlendem Ruhm verlangend, und machten den Tod selbst zu ihrem Weg der Rückkehr.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
Mit ungeteiltem Sinn, o König, zerschlugen sie das Heer der Pāṇḍava mehrfach, und im Kampf hielten sie stand.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
Unter den Fliehenden, den Wagenlosen und den Zurückkehrenden ließen sich Pāṇḍava und Kaurava gar nicht mehr unterscheiden.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
Staub, von der Erde aufgewirbelt, stieg empor und verhüllte die Sonne; die hier Versammelten konnten weder die Himmelsrichtungen noch die Zwischenrichtungen erkennen.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
Da ging der Kampf im Gefecht hierhin und dorthin weiter, wobei man einander durch Schlussfolgerung, Zeichen sowie Name und Abstammung erkannte, o Herr des Volkes.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
Dort wurde die Schlachtordnung der Kauravas auf keine Weise durchbrochen, denn der wahrhaftige Sohn Bhāradvājas schützte sie im Gefecht.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
Ebenso war die große Schlachtordnung der Pāṇḍavas von Savyasācin Arjuna geschützt; von Bhīma wohl bewacht, wurde sie nicht durchbrochen.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
Selbst aus der Vorhut des Heeres traten Männer hervor und kämpften dort heftig; o König, die Streitwagen und Elefanten beider Heere vermischten sich.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
In der großen Schlacht wurden Reiter von Reitern niedergestreckt; im Gefecht fielen sie durch blanke Lanzen und Speere.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
Ein Wagenkämpfer nahte sich einem anderen Wagenkämpfer und streckte ihn in jener überaus schrecklichen Schlacht mit goldgeschmückten Pfeilen nieder.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
Die Elefantenreiter streckten Elefantenreiter mit eisernen Pfeilen, Geschossen und Speeren nieder; ineinander verstrickt fielen sie so überall, auf deiner Seite wie auf ihrer.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
Jemand sprang in die Schlacht, stellte sich in den Vasu-āraṇa, den Elefantenkampf, packte ihn an den Haaren und trennte ihm im Kampf den Kopf ab.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
Andere Helden, deren Herzen in der Schlacht von den Spitzen der Elefantenstoßzähne durchbohrt waren, spien Blut nach allen Seiten und atmeten schwer.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
Ein Held, der auf dem Stoßzahn eines Elefanten stand, kampferfahren, von der Lanze dessen durchbohrt, der die Waffen der Elefantenausbildung kannte, zitterte.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
Das Fußvolk stürzte in der Schlacht mit Bhindipālas, Pālas und Streitäxten auf die Reihen; voller Freude, einander Unrecht getan habend, fielen sie immer wieder nieder.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
O König, in der Schlacht näherte sich ein Wagenkämpfer dem Anführer der Elefantenherde und streckte jenen Elefanten nieder; und ein Elefantenreiter streckte den besten der Wagenkämpfer nieder.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
Und der Reiter, mit einem Speer, o Stier der Bharatas, streckte den Wagenkämpfer nieder; und der Wagenkämpfer im Kampf streckte den Reiter nieder.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
Ein Fußsoldat im Kampf streckte einen Wagenkämpfer nieder, und der Wagenkämpfer streckte auch einen Fußsoldaten nieder, mit scharfen Waffen, in beiden Heeren.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
Da streckten die Elefantenreiter die Pferdereiter nieder, und die Pferdereiter streckten die auf den Elefanten Nieder; das wurde wie ein Wunder.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
Hier und da sah man Fußsoldaten von den besten Elefantenreitern niedergestreckt, und von ihnen wurden auch die Elefantenkämpfer niedergestreckt.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
Scharen von Fußsoldaten wurden von Reitern niedergestreckt, und Reiterscharen von Fußsoldaten, zu Hunderten und zu Tausenden.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
Dort lagen umgestürzte Banner, Bögen, Tomara-Lanzen, Speere, Keulen, eiserne Stangen und zitternde Waffen.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
Mit Speeren, bunten Panzern, Keulen, Treibstöcken, glänzenden Schwertern und Pfeilen mit goldenen Federn, ebenso (war das Schlachtfeld übersät).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
O Bester der Bharatas, die Erde glänzte, als wäre sie mit Girlanden geschmückt, bedeckt mit kostbaren Schabracken, Satteldecken und Decken.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
In jener großen Schlacht wurde die Erde, mit den gefallenen Leibern von Menschen, Pferden und Elefanten, unpassierbar, ein Morast aus Fleisch und Blut.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
Der Staub der Erde, besprengt mit Schlachtblut, legte sich, und alle Richtungen wurden klar, o Herr der Menschen.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
O Bhārata, zahllose kopflose Rümpfe erhoben sich ringsum, als Zeichen des Untergangs der Welt.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
Während jene äußerst schreckliche und furchtbare Schlacht tobte, sah man Wagenkämpfer auf allen Seiten umherlaufen.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
Dann kämpften Bhīṣma, Droṇa, der Saindhava Jayadratha, Purumitra, Jaya, Bhoja und auch Śalya zusammen mit Saubala.
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
Diese, im Kampf unbezwingbar und von löwengleicher Tapferkeit, zerschlugen immer wieder die Heere der Pāṇḍavas.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
Ebenso kämpften Bhīmasena, der Rākṣasa Ghaṭotkaca, Sātyaki, Ekitāna und die Söhne der Draupadī, o Bhārata.
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
Sie trieben in der Schlacht deine Männer, vereint mit allen Königen, und deine Söhne vor sich her, wie die Götter die Dānavas vertreiben.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
So leuchteten jene Stiere unter den Kṣatriyas, einander im Kampf schlagend, mit Blut besprengt und von schrecklicher Gestalt, wie Dānavas.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
Die Helden, die ihre Feinde besiegt hatten, die großen Wagenkämpfer auf beiden Seiten der Schlacht, erschienen wie Planeten auf dem Himmelsgewölbe.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
Dann rückte dein Sohn Duryodhana mit tausend Wagen im Kampf gegen den Pāṇḍava und gegen den Rākṣasa Ghaṭotkaca vor.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
Ebenso rückten alle Pāṇḍava mit einem großen Heer vor, um Droṇa und Bhīṣma entgegenzutreten, die zwei Bezwinger der Feinde, die im Kampf ihr Äußerstes gaben.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
Kirīṭī (Arjuna) zog zornig von allen Seiten gegen die besten der Könige; der Sohn Arjunas und Sātyaki zogen gegen das Heer Saubalas.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
Dann begann der Kampf von neuem, haarsträubend, zwischen den Deinen und den Feinden, die beide nach dem Sieg trachteten.