Mahābhārata · Adhyāya 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
Então, quando os exércitos dos teus e dos inimigos estavam formados em ordem de batalha, Dhanañjaya abateu a hoste dos teus carros, ó Bhārata.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
Na batalha, o grande guerreiro de carros fendeu com flechas os chefes das tropas de carros; abatidos pelo filho de Pṛthā, eram mortos como pelo Tempo no fim de uma era.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, combatendo com empenho contra os Pāṇḍava na batalha, desejando uma glória radiante, fizeram da própria morte o seu caminho de retorno.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
Com a mente concentrada, ó rei, quebraram muitas vezes o exército dos Pāṇḍava, e na batalha mantiveram-se firmes.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
Entre os que fugiam, os que tinham os carros partidos e os que voltavam a combater, não se conseguia distinguir de modo algum os Pāṇḍava dos Kaurava.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
Uma poeira levantada da terra ergueu-se e cobriu o sol; os que estavam reunidos aqui não conseguiam distinguir os rumos nem os rumos intermédios.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
Então, na batalha, reconhecendo-se por inferência, por sinais e por nome e linhagem, a luta prosseguiu aqui e ali, ó senhor do povo.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
Ali a formação dos Kauravas não foi de modo algum rompida, pois foi protegida na batalha pelo filho de Bhāradvāja, leal à sua palavra.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
Igualmente, a grande formação dos Pāṇḍavas era protegida por Savyasācin Arjuna, e bem guardada por Bhīma, não foi rompida.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
Até da vanguarda do exército saíram homens que lutaram ferozmente ali; ó rei, os carros e elefantes de ambos os exércitos se misturaram.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
Na grande batalha, cavaleiros derrubavam cavaleiros, e no combate eram abatidos por lanças reluzentes e por dardos.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
Um condutor de carro, aproximando-se de outro, derrubou-o naquela batalha terrível com flechas adornadas de ouro.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
Os cavaleiros de elefantes derrubaram cavaleiros de elefantes com flechas de ferro, setas e lanças; enlaçados uns nos outros, assim caíram por toda parte, do seu lado e do lado deles.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
Alguém saltou para a batalha, pôs-se no Vasu-āraṇa, o combate de elefantes, agarrou-o pelos cabelos e, na batalha, arrancou-lhe a cabeça.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
Outros heróis, com os corações perfurados pelas pontas das presas de elefante na batalha, vomitavam sangue por todos os lados, suspirando pesadamente.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
Um herói de pé sobre a presa de um elefante, hábil na batalha, transpassado pela lança de quem conhecia as armas do adestramento de elefantes, tremeu.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
Os soldados de infantaria, na batalha, lançaram-se sobre as fileiras com bhindipālas, pālas e machados de guerra; exultantes, tendo-se ofendido mutuamente, iam caindo.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
Ó rei, na batalha um condutor de carro, aproximando-se do chefe do rebanho de elefantes, derrubou aquele elefante; e um cavaleiro de elefante derrubou o melhor dos condutores de carro.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
E o cavaleiro, com uma lança, ó touro dos Bharatas, derrubou o condutor de carro; e o condutor de carro, na batalha, derrubou o cavaleiro.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
Um soldado de infantaria, na batalha, derrubou um condutor de carro, e o condutor de carro também derrubou um soldado de infantaria, com armas afiadas, em ambos os exércitos.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
Então os cavaleiros de elefantes derrubaram os cavaleiros de cavalos, e os cavaleiros de cavalos derrubaram os que estavam nos elefantes; aquilo tornou-se como algo maravilhoso.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
Aqui e ali viam-se soldados de infantaria derrubados pelos melhores cavaleiros de elefantes, e por eles foram também derrubados os combatentes em elefantes.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
Viam-se grupos de soldados de infantaria sendo derrubados por cavaleiros, e grupos de cavaleiros derrubados por soldados de infantaria, às centenas e aos milhares.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
Ali jaziam estandartes derrubados, arcos, lanças tomara, lanças, maças, barras de ferro e armas tremulantes.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
Com lanças, armaduras variegadas, clavas, aguilhões, espadas reluzentes e flechas de plumas douradas, também (o campo de batalha estava coberto).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, a terra brilhava como se adornada de grinaldas, coberta de caparazões, mantas de sela e cobertores de grande valor.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
Naquela grande batalha, a terra, com os corpos caídos de homens, cavalos e elefantes, tornou-se intransitável, um lamaçal de carne e sangue.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
A poeira da terra, aspergida com o sangue da batalha, assentou-se, e todas as direções tornaram-se claras, ó senhor dos homens.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
Ó Bhārata, incontáveis troncos sem cabeça ergueram-se por todos os lados, como sinais da destruição do mundo.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
Enquanto aquela batalha horrenda e terrível prosseguia, viam-se condutores de carros correndo por todos os lados.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
Então Bhīṣma, Droṇa, o Saindhava Jayadratha, Purumitra, Jaya, Bhoja e também Śalya, junto com Saubala, (lutaram).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
Estes, invencíveis em combate e de valor semelhante ao de leões, destroçaram repetidamente os exércitos dos Pāṇḍavas.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
Igualmente Bhīmasena, o rākṣasa Ghaṭotkaca, Sātyaki, Ekitāna e os filhos de Draupadī, ó Bhārata, (lutaram).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
Eles faziam fugir, na batalha, os teus homens unidos a todos os reis e os teus filhos, como os deuses fazem fugir os dānavas.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
Assim aqueles touros entre os kṣatriyas, golpeando-se uns aos outros na batalha, salpicados de sangue e de forma terrível, brilhavam como dānavas.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
Os heróis, tendo vencido os inimigos, os grandes guerreiros de carro de ambos os lados da batalha, eram vistos como planetas na superfície do céu.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
Então teu filho Duryodhana, com mil carros, avançou na batalha contra o Pāṇḍava e contra o rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
Igualmente, todos os Pāṇḍava, com um grande exército, avançaram para enfrentar Droṇa e Bhīṣma, os dois domadores de inimigos que se empenhavam na batalha.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
Kirīṭī (Arjuna), enfurecido, avançou por todos os lados contra os melhores dos reis; o filho de Arjuna e Sātyaki avançaram contra o exército de Saubala.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
Então a batalha recomeçou, arrepiante, entre os teus e os inimigos, ambos em busca da vitória.