महाभारत · अध्याय 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
तब जब दोनों ओर, आपके और शत्रुओं के, सेनाएँ व्यूह में सजी थीं, तब धनञ्जय ने, हे भरतवंशी, आपके रथ-समूह का संहार किया।
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
युद्ध में महारथी पार्थ ने बाणों से रथ-यूथपतियों को चीर डाला; वे पार्थ से मारे जाते हुए मानो युगान्त के काल से मारे जा रहे थे।
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों ने युद्ध में यत्नपूर्वक पाण्डवों से लड़ाई की; वे दीप्तिमान यश की कामना करते हुए मृत्यु को ही लौटने का मार्ग बनाकर लड़ रहे थे।
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
एकाग्र मन होकर, हे राजन्, उन्होंने पाण्डवों की सेना को अनेक बार तोड़ा, और वे युद्ध में डटे रहे।
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
भागते हुए, रथों के टूटने से और लौटते हुए, पाण्डवों और कौरवों में कुछ भी पहचाना नहीं जा सका।
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
पृथ्वी से धूल उठी और सूर्य को ढक लिया; यहाँ एकत्र हुए लोगों को न दिशाएँ और न उपदिशाएँ पहचान पड़ीं।
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
उस समय युद्ध में अनुमान से, चिह्नों से और नाम-गोत्र से पहचानकर यह युद्ध जहाँ-तहाँ चलता रहा, हे प्रजापति।
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
वहाँ कौरवों का व्यूह किसी भी प्रकार नहीं टूटा, क्योंकि सत्यप्रतिज्ञ भारद्वाज-पुत्र ने युद्ध में उसकी रक्षा की।
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
इसी प्रकार पाण्डवों का महाव्यूह भी सव्यसाची अर्जुन द्वारा रक्षित था और भीम द्वारा भली-भाँति सुरक्षित होने से टूटा नहीं।
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
सेना के अग्रभाग से भी निकलकर वहाँ मनुष्य लड़ने लगे; हे राजन्, दोनों सेनाओं के रथ और हाथी आपस में गुथ गए।
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
महायुद्ध में घुड़सवार घुड़सवारों को गिराए जा रहे थे; चमकती ऋष्टियों और प्रासों से भी युद्ध में वे गिराए गए।
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
एक रथी दूसरे रथी के पास पहुँचकर स्वर्णभूषित बाणों से उसे उस अति भयंकर युद्ध में गिरा देता था।
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
हाथी पर सवार योद्धाओं ने हाथी पर सवार योद्धाओं को नाराच, बाणों और तोमरों से, आपस में उलझे हुए, गिरा दिया; आपके और उनके दोनों पक्षों में सर्वत्र ऐसा ही हुआ।
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
कोई योद्धा युद्ध में कूदकर वसु-आरण (हाथी-युद्ध) में जा डटा और केशों को पकड़कर युद्ध में सिर काट लिया।
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
दूसरे वीर युद्ध में हाथी-दाँतों के अग्रभागों से हृदय विदीर्ण होकर चारों ओर लंबी साँसें लेते हुए रक्त वमन करने लगे।
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
हाथी के दाँत पर खड़ा कोई वीर, जो युद्ध में निपुण था, गज-शिक्षा के अस्त्र जानने वाले के शक्ति-प्रहार से छिदकर काँप उठा।
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
पैदल सैनिक युद्ध में भिन्दिपाल, पाल और परशुओं से पंक्तियों पर टूट पड़े; हर्षित होकर, एक-दूसरे के अपराधी बनकर, वे नीचे गिरते गए।
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
हे राजन्! युद्ध में एक रथी ने गज-यूथपति के पास जाकर उस हाथी को गिरा दिया, और एक गजारोही ने रथियों में श्रेष्ठ को गिरा दिया।
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! घुड़सवार ने भाले से रथी को गिरा दिया, और रथी ने युद्ध में घुड़सवार को गिरा दिया।
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
पैदल सैनिक ने युद्ध में रथी को और रथी ने भी पैदल सैनिक को तीखे शस्त्रों से गिरा दिया, दोनों सेनाओं में।
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
तब गजारोहियों ने घुड़सवारों को गिरा दिया, और घुड़सवारों ने हाथी पर बैठे योद्धाओं को; वह अद्भुत-सा हो गया।
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
यहाँ-वहाँ श्रेष्ठ गजारोहियों द्वारा पैदल सैनिक गिराए गए दिखे, और उन्हीं के द्वारा हाथी-योद्धा भी गिराए गए।
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
घुड़सवारों द्वारा पैदल सेना के समूह और पैदल सैनिकों द्वारा घुड़सवार सेना के समूह गिराए जाते हुए दिखे—सैकड़ों और हज़ारों में।
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
वहाँ फेंके गए ध्वजों, धनुषों, तोमरों, भालों, गदाओं, परिघों और कम्पनों (शस्त्रों) से (युद्धभूमि भर गई थी)।
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
शक्तियों, विचित्र कवचों, कणपों और अंकुशों से, चमकती तलवारों से तथा सोने के पंखों वाले बाणों से भी (युद्धभूमि पटी पड़ी थी)।
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! बहुमूल्य परिस्तोमों, कुथों और कंबलों से तथा मालाओं से चित्रित होकर पृथ्वी (ऐसी) शोभा दे रही थी।
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
उस महायुद्ध में गिरे हुए मनुष्यों, घोड़ों के शरीरों और हाथियों से पृथ्वी अगम्य रूप वाली हो गई थी, मांस और रक्त के कीचड़ से भरी हुई।
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
युद्ध के रक्त से सींची गई पृथ्वी की धूल शांत हो गई, और हे जनेश्वर, सभी दिशाएँ निर्मल हो गईं।
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
हे भरत! चारों ओर अनगिनत धड़ (कबंध) उठ खड़े हुए, जगत के विनाश के चिह्न बनकर।
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
उस अति भयानक, अत्यंत दारुण युद्ध के चलते रहते चारों ओर दौड़ते हुए रथी दिखाई दे रहे थे।
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
फिर भीष्म, द्रोण, सैन्धव जयद्रथ, पुरुमित्र, जय, भोज और शल्य भी सौबल सहित (युद्ध में उतरे)।
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
युद्ध में अजेय, सिंह के समान पराक्रमी ये (योद्धा) पाण्डवों की सेनाओं को बार-बार तोड़ते थे।
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
उसी प्रकार भीमसेन, राक्षस घटोत्कच, सात्यकि, एकितान और हे भरतवंशी, द्रौपदी के पुत्र भी (युद्ध कर रहे थे)।
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
वे (पाण्डव-पक्ष के योद्धा) सब राजाओं सहित आपके पक्ष के और आपके पुत्रों को युद्ध में ऐसे भगा रहे थे जैसे देवता दानवों को भगाते हैं।
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
इस प्रकार वे श्रेष्ठ क्षत्रिय युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए, रक्त से सने, भयानक रूप वाले दानवों के समान शोभित हो रहे थे।
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
शत्रुओं को जीतने वाले वीर, दोनों ओर के महारथी, आकाश में ग्रहों के समान दिखाई दे रहे थे।
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
तब हज़ार रथों के साथ आपके पुत्र दुर्योधन ने युद्ध में पाण्डव (अर्जुन) पर और राक्षस घटोत्कच पर आक्रमण किया।
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
उसी प्रकार सभी पाण्डव एक विशाल सेना के साथ युद्ध में आगे बढ़े और रणभूमि में प्रयत्नशील शत्रुदमन द्रोण और भीष्म का सामना किया।
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
किरीटी (अर्जुन) क्रुद्ध होकर चारों ओर से श्रेष्ठ राजाओं की ओर बढ़े; आर्जुनि (अभिमन्यु) और सात्यकि ने सौबल की सेना पर धावा बोला।
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
तब फिर से रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध छिड़ गया, जिसमें आपके और शत्रुओं के सैनिक विजय की इच्छा से लड़ रहे थे।