மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
அப்போது உமது படையினரும் எதிரிகளும் வியூகமாக அணிவகுத்திருக்கையில், தனஞ்சயன் உமது தேர்ப்படையை அழித்தான், ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
போரில் மகாரதனான பார்த்தன் அம்புகளால் தேர்த்தலைவர்களைப் பிளந்தான்; பிரளய காலத்தில் காலனால் அழிக்கப்படுவது போல் அவர்கள் பார்த்தனால் கொல்லப்பட்டனர்.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்கள் போரில் ஊக்கத்துடன் பாண்டவர்களை எதிர்த்துப் போரிட்டனர்; ஒளிரும் புகழை விரும்பி, மரணத்தையே திரும்பும் வழியாகக் கொண்டனர்.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
ஒருமுக மனத்துடன், ஓ அரசே, அவர்கள் பாண்டவர்களின் படையைப் பலமுறை உடைத்தனர்; போரில் அவர்கள் பற்றி நின்றனர்.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
ஓடுபவர்களும், தேர்கள் உடைந்தவர்களும், திரும்பித் திரும்பிப் போரிடுபவர்களுமான பாண்டவர்களிலும் கௌரவர்களிலும் எதுவும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
பூமியிலிருந்து தூசி எழுந்து சூரியனை மறைத்தது; இங்கு கூடியிருந்தவர்களுக்குத் திசைகளோ உப திசைகளோ தெரியவில்லை.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
அப்போது போரில் ஊகத்தாலும், அடையாளங்களாலும், பெயர் கோத்திரங்களாலும் அறிந்து, அங்கங்கே போர் நடந்தது, மக்களின் தலைவரே.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
அங்கே கௌரவர்களின் வியூகம் எவ்வகையிலும் உடையவில்லை; சத்தியசந்தனான பரத்துவாஜரின் மகனால் போரில் அது காக்கப்பட்டது.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
அதேபோல் பாண்டவர்களின் பெரிய வியூகம் சவ்யசாசியான அர்ஜுனனால் காக்கப்பட்டது; பீமனால் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு அது உடையவில்லை.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
படையின் முன்னணியிலிருந்தும் வெளியேறி அங்கே மனிதர்கள் கடுமையாகப் போரிட்டனர்; அரசே, இரு படைகளின் தேர்களும் யானைகளும் கலந்து நின்றன.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
பெரும் போரில் குதிரை வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை வீழ்த்தினர்; ஒளிரும் ரிஷ்டிகளாலும், ஈட்டிகளாலும் போரில் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
ஒரு தேர்வீரன் மற்றொரு தேர்வீரனை அணுகி, தங்க அணிகலன்கள் கொண்ட அம்புகளால் அந்த மிகக் கொடிய போரில் வீழ்த்தினான்.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
யானை வீரர்கள் யானை வீரர்களை நாராசம், அம்புகள் மற்றும் தோமரங்களால் வீழ்த்தினர்; நெருக்கமாகப் பிணைந்திருந்த அவர்கள் உங்கள் பக்கத்திலும் அவர்கள் பக்கத்திலும் எல்லா இடங்களிலும் இவ்வாறே வீழ்ந்தனர்.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
ஒருவன் போரில் பாய்ந்து வசு-ஆரணம் என்ற யானைப் போரில் நின்று, தலைமுடியைப் பற்றிப் போரில் தலையைக் கொய்தான்.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
மற்றவர்கள், போரில் யானைத் தந்தங்களின் நுனிகளால் இதயம் பிளக்கப்பட்ட வீரர்கள், பெருமூச்சு விட்டபடி எல்லாப் பக்கமும் இரத்தத்தை வாந்தி எடுத்தனர்.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
யானைத் தந்தத்தின் மேல் நின்ற ஒரு வீரன், போரில் வல்லவன், யானைப் பயிற்சி ஆயுதங்களை அறிந்தவனின் வேல் தாக்குதலால் துளைக்கப்பட்டு நடுங்கினான்.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
காலாட்படையினர் போரில் பிந்திபாலம், பாலம், பரசுகளால் அணிகளின் மேல் பாய்ந்தனர்; மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரோடொருவர் குற்றம் இழைத்தவர்களாகக் கீழே விழுந்தனர்.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
அரசே! போரில் ஒரு தேர் வீரன் யானைக் கூட்டத் தலைவனை அணுகி அந்த யானையை வீழ்த்தினான்; யானை வீரன் ஒருவன் தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனை வீழ்த்தினான்.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! குதிரை வீரன் ஈட்டியால் தேர்வீரனை வீழ்த்தினான்; தேர்வீரனும் போரில் குதிரை வீரனை வீழ்த்தினான்.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
காலாட்படை வீரன் போரில் தேர்வீரனையும், தேர்வீரனும் காலாட்படை வீரனையும் கூரிய ஆயுதங்களால் வீழ்த்தினர்; இரு படைகளிலும் இவ்வாறு நடந்தது.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
அப்போது யானை வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை வீழ்த்தினர்; குதிரை வீரர்களும் யானைமேல் இருந்தவர்களை வீழ்த்தினர்; அது அற்புதமாக இருந்தது.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
இங்கும் அங்கும் சிறந்த யானை வீரர்களால் காலாட்படை வீரர்கள் வீழ்த்தப்பட்டதாகத் தெரிந்தது; அவர்களாலேயே யானைப் போர்வீரர்களும் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
குதிரை வீரர்களால் காலாட்படைக் கூட்டங்களும், காலாட்படையினரால் குதிரைப்படைக் கூட்டங்களும் வீழ்த்தப்படுவதாகத் தெரிந்தது—நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும்.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
அங்கே வீசப்பட்ட கொடிகள், வில்கள், தோமரங்கள், ஈட்டிகள், கதைகள், பரிகங்கள், கம்பனங்கள் ஆகியவற்றால் (போர்க்களம் நிறைந்திருந்தது).
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
ஈட்டிகள், வண்ணமயமான கவசங்கள், தடிகள், அங்குசங்கள், பிரகாசமான வாள்கள் மற்றும் தங்கச் சிறகுள்ள அம்புகளாலும் (போர்க்களம் நிறைந்திருந்தது).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
பரிஸ்தோமங்கள், குதைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கம்பளிகளாலும், மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போலவும், ஓ பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பூமி ஒளிர்ந்தது.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
அந்தப் பெரும் போரில், விழுந்த மனிதர், குதிரை மற்றும் யானைகளின் உடல்களால் பூமி கடக்க முடியாத உருவம் கொண்டது, சதையும் இரத்தமும் கலந்த சேறாக.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
போர் இரத்தத்தால் நனைக்கப்பட்டு பூமியின் புழுதி அடங்கியது; ஓ மக்களின் தலைவனே, எல்லா திசைகளும் தெளிவடைந்தன.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
ஓ பரதா! எங்கும் எண்ணற்ற தலையற்ற உடல்கள் எழுந்தன; உலகின் அழிவுக்கான அடையாளங்களாக.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
அந்த மிகக் கொடிய, மிகப் பயங்கரமான போர் நடந்துகொண்டிருக்கையில், எங்கும் ஓடும் தேர்வீரர்கள் தென்பட்டனர்.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
பின்னர் பீஷ்மர், துரோணர், சைந்தவ ஜயத்ரதன், புருமித்ரன், ஜயன், போஜன், சல்யன் ஆகியோரும் சௌபலருடன் (போரிட்டனர்).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
போரில் வெல்லுதற்கரிய, சிங்கத்திற்கு ஒப்பான வீரம் கொண்ட இவர்கள் பாண்டவர்களின் படைகளை மீண்டும் மீண்டும் உடைத்தனர்.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
அதேபோல பீமசேனன், ராட்சதன் கடோத்கசன், சாத்யகி, ஏகிதானன், பாரதா, திரௌபதியின் மகன்களும் (போரிட்டனர்).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
அவர்கள் அனைத்து அரசர்களுடன் கூடிய உங்கள் படையினரையும் உங்கள் மகன்களையும் போரில் தேவர்கள் அசுரர்களை விரட்டுவது போல் விரட்டினர்.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
இவ்வாறு அந்த சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கியபடி, இரத்தம் தோய்ந்தவர்களாகவும் பயங்கர உருவினராகவும் அசுரர்களைப் போல் ஒளிர்ந்தனர்.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
எதிரிகளை வென்ற வீரர்கள், போர்க்களத்தின் இரு பக்கங்களிலும் இருந்த பெரும் தலைவர்கள், வானில் கோள்களைப் போல் காணப்பட்டனர்.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
அப்போது உங்கள் மகன் துரியோதனன் ஆயிரம் தேர்களுடன் போரில் பாண்டவனையும், ராட்சசன் கடோத்கசனையும் எதிர்த்துச் சென்றான்.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
அதுபோலவே பாண்டவர்கள் அனைவரும் பெரும் படையுடன் போரில் முனைந்து நின்ற, எதிரிகளை அடக்கும் துரோணரையும் பீஷ்மரையும் எதிர்கொண்டனர்.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
கிரீடியான அர்ஜுனன் கோபத்துடன் எல்லாப் பக்கமும் சிறந்த அரசர்களை நோக்கிச் சென்றான்; அர்ஜுனியும் சாத்யகியும் சௌபலரின் படையை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
அதன்பின் மீண்டும் மயிர்சிலிர்க்கச் செய்யும் போர் தொடங்கியது; உங்கள் பக்கத்தாரும் எதிரிகளும் வெற்றியை நாடி போரிட்டனர்.