Mahābhārata · Adhyāya 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
Alors, tandis que les armées des tiens et des ennemis étaient rangées en formation, Dhanañjaya abattit la masse de tes chars, ô Bhārata.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
Au combat, le grand guerrier sur char fendit de ses flèches les chefs des troupes de chars; frappés par le fils de Pṛthā, ils tombaient comme frappés par le Temps à la fin d'un âge.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, combattant avec ardeur les Pāṇḍava au combat, désirant une gloire éclatante, firent de la mort elle-même leur voie de retour.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
D'un esprit concentré, ô roi, ils brisèrent à plusieurs reprises l'armée des Pāṇḍava, et ils tinrent ferme au combat.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
Parmi ceux qui fuyaient, ceux dont les chars étaient brisés et ceux qui revenaient combattre, on ne pouvait rien distinguer des Pāṇḍava et des Kaurava.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
Une poussière soulevée de la terre s'éleva et couvrit le soleil; ceux qui étaient rassemblés ici ne pouvaient plus distinguer les directions ni les directions intermédiaires.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
Alors, dans la bataille, se reconnaissant par déduction, par signes, par nom et lignée, le combat se poursuivit çà et là, ô seigneur du peuple.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
Là, la formation des Kauravas ne fut en aucune façon brisée, car le fils de Bhāradvāja, fidèle à sa parole, la protégeait dans la bataille.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
De même, la grande formation des Pāṇḍavas était protégée par Savyasācin Arjuna, et bien gardée par Bhīma, elle ne fut pas brisée.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
Des hommes sortirent même de l'avant-garde de l'armée et combattirent avec fureur ; ô roi, les chars et les éléphants des deux armées se mêlèrent.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
Dans la grande bataille, des cavaliers abattaient des cavaliers, et dans le combat ils tombaient sous les lances étincelantes et sous les javelots.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
Un guerrier de char, s'approchant d'un autre, le fit tomber dans cette bataille si terrible avec des flèches ornées d'or.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
Les cavaliers d'éléphants abattirent des cavaliers d'éléphants avec des flèches de fer, des traits et des lances ; enlacés les uns aux autres, ils tombèrent ainsi partout, de ton côté comme du leur.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
Quelqu'un bondit dans la mêlée, se dressa dans le Vasu-āraṇa, le combat des éléphants, le saisit par les cheveux et lui arracha la tête au combat.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
D'autres héros, le cœur percé par les pointes des défenses d'éléphant dans la bataille, vomissaient du sang de toutes parts, poussant de lourds soupirs.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
Un héros debout sur la défense d'un éléphant, expert au combat, transpercé par la lance de celui qui connaissait les armes de l'entraînement des éléphants, tressaillit.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
Les fantassins, dans la bataille, se jetèrent sur les rangs avec des bhindipālas, des pālas et des haches de guerre ; exultants, s'étant fait tort mutuellement, ils tombaient sans cesse.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
Ô roi, dans la bataille, un conducteur de char, s'approchant du chef de la troupe des éléphants, abattit cet éléphant ; et un cavalier d'éléphant abattit le meilleur des conducteurs de char.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
Et le cavalier, avec une lance, ô taureau des Bharatas, abattit le conducteur de char ; et le conducteur de char, dans la bataille, abattit le cavalier.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
Un fantassin, dans la bataille, abattit un conducteur de char, et le conducteur de char abattit aussi un fantassin, avec des armes tranchantes, dans les deux armées.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
Alors les cavaliers d'éléphants abattirent les cavaliers de chevaux, et les cavaliers de chevaux abattirent ceux qui étaient sur les éléphants ; cela devint comme une chose merveilleuse.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
Çà et là, on voyait des fantassins abattus par les meilleurs cavaliers d'éléphants, et par eux aussi furent abattus les combattants sur éléphants.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
On voyait des troupes de fantassins abattues par les cavaliers, et des troupes de cavaliers abattues par les fantassins, par centaines et par milliers.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
Là gisaient des étendards renversés, des arcs, des lances tomara, des piques, des massues, des barres de fer et des armes vibrantes.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
Avec des lances, des cuirasses bigarrées, des massues, des aiguillons, des épées étincelantes et des flèches aux plumes d'or, également (le champ de bataille était couvert).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, la terre brillait comme ornée de guirlandes, couverte de coûteuses housses, de tapis de selle et de couvertures.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
Dans cette grande bataille, la terre, couverte des corps tombés d'hommes, de chevaux et d'éléphants, devint impraticable, un bourbier de chair et de sang.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
La poussière de la terre, aspergée du sang de la bataille, s'apaisa, et toutes les directions devinrent claires, ô seigneur des hommes.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
Ô Bhārata, d'innombrables troncs sans tête se dressèrent de toutes parts, signes de la destruction du monde.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
Tandis que cette bataille des plus effroyables et terribles faisait rage, on voyait des conducteurs de chars courir de toutes parts.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
Alors Bhīṣma, Droṇa, le Saindhava Jayadratha, Purumitra, Jaya, Bhoja et aussi Śalya, avec Saubala, (combattirent).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
Ceux-ci, invincibles au combat et d'une vaillance semblable à celle des lions, brisèrent à maintes reprises les armées des Pāṇḍavas.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
De même Bhīmasena, le rākṣasa Ghaṭotkaca, Sātyaki, Ekitāna et les fils de Draupadī, ô Bhārata, (combattaient).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
Ils mettaient en fuite, au combat, tes hommes unis à tous les rois et tes fils, comme les dieux mettent en fuite les dānavas.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
Ainsi ces taureaux parmi les kṣatriyas, se frappant les uns les autres dans la bataille, aspergés de sang et de forme effroyable, brillaient comme des dānavas.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
Les héros, ayant vaincu leurs ennemis, les grands guerriers sur char des deux côtés de la bataille, apparaissaient comme des planètes à la surface du ciel.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
Alors ton fils Duryodhana, avec mille chars, s'avança au combat contre le Pāṇḍava et contre le rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
De même, tous les Pāṇḍava, avec une grande armée, s'avancèrent à la rencontre de Droṇa et de Bhīṣma, les deux dompteurs d'ennemis qui s'efforçaient au combat.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
Kirīṭī (Arjuna), furieux, se porta de toutes parts contre les meilleurs des rois ; le fils d'Arjuna et Sātyaki marchèrent contre l'armée de Saubala.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
Alors la bataille reprit, à faire dresser les cheveux, entre les tiens et les ennemis, tous désireux de la victoire.