マハーバーラタ · 章 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
そのとき、味方と敵の軍勢が陣形を組んだところで、ダナンジャヤは、バーラタよ、あなたの戦車軍を打ち破った。
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
戦いで大戦車兵は矢で戦車部隊の長たちを切り裂いた。プリター の子に討たれた彼らは、劫の終わりに時間に滅ぼされるかのように倒れた。
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
ドリタラーシュトラの子らは戦いで熱心にパーンダヴァと戦った。輝かしい名声を望み、死そのものを帰還の道とした。
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
一心になって、王よ、彼らはパーンダヴァの軍を幾度も打ち破り、戦いに踏みとどまった。
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
逃げる者、戦車を壊された者、引き返して戦う者たちの中で、パーンダヴァもカウラヴァも全く見分けがつかなかった。
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
大地から舞い上がった塵が太陽を覆った。ここに集まった者たちは、方角も中間の方角も全く見分けがつかなかった。
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
その時、戦いでは推測、印、名と血統によって見分けながら、あちこちで戦いが続いた、民の主よ。
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
そこではカウラヴァの陣形は何としても破れなかった。誓いに忠実なバーラドヴァージャの息子が戦いでそれを守っていたからである。
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
同様に、パーンダヴァの大陣はサヴィヤサーチン（アルジュナ）に守られ、ビーマによって十分に護られて、破れなかった。
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
軍の先頭からさえ進み出て、人々はそこで激しく戦った。王よ、両軍の戦車と象は入り混じった。
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
大戦では騎兵が騎兵を倒し、戦いでは輝く槍と投げ槍によって打ち倒された。
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
一人の戦車兵が別の戦車兵に近づき、そのひどく恐ろしい戦いで、金の飾りのついた矢で彼を倒した。
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
象の騎手たちは象の騎手を鉄の矢、矢、投槍で打ち倒した。絡み合った彼らは、あなたの側でも彼らの側でも至る所でそのように倒れた。
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
ある者が戦いへと跳び込み、象戦のヴァス・アーラナに立ち、髪をつかんで、戦いの中で首を奪い取った。
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
ほかの英雄たちは、戦いで象の牙の先に心臓を貫かれ、四方に血を吐き、重く息をついた。
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
象の牙の上に立つ一人の英雄は、戦いに長け、象戦の武器に通じた者の槍に貫かれ、震えた。
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
歩兵たちは戦いで、ビンディパーラ、パーラ、戦斧で隊列へ襲いかかった。歓喜し、互いに害を与え合い、彼らは次々と倒れていった。
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
王よ！戦いで、ある戦車兵が象群の長に近づいてその象を倒した。そして象の騎手が戦車兵の中で最も優れた者を倒した。
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
バラタの牡牛よ、騎兵は槍で戦車兵を倒し、戦車兵もまた戦いで騎兵を倒した。
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
歩兵は戦いで鋭利な武器をもって戦車兵を倒し、戦車兵もまた歩兵を倒した。両軍においてである。
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
そのとき象乗りは騎兵を倒し、騎兵は象の上の者たちを倒した。それは驚くべきことのようであった。
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
あちこちで歩兵が最良の象乗りによって倒されているのが見え、彼らによって象の戦士もまた倒された。
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
騎兵によって歩兵の一団が、歩兵によって騎兵の一団が倒されていくのが見え、それは何百、何千と続いた。
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
そこには投げ倒された旗、弓、トーマラ槍、槍、棍棒、鉄の棍、そして揺れ動く武器が散らばっていた。
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
槍、彩色の鎧、棍棒、象鉤、輝く剣、金の羽の矢などでも（戦場は埋め尽くされていた）。
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
バラタ族の最良の者よ、大地は花輪で飾られ、高価な馬覆い、鞍掛け、毛布に覆われて輝いていた。
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
その大戦で、倒れた人、馬、象の死体により大地は通れぬ様相となり、肉と血の泥沼となった。
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
戦血に濡れて大地の塵は鎮まり、人の主よ、すべての方角は澄み渡った。
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
バーラタよ、四方に無数の首なき胴体が立ち上がり、世界滅亡の印となった。
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
その極めて恐ろしく凄まじい戦いの最中、四方を駆け回る戦車兵たちが見えた。
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
そしてビーシュマ、ドローナ、シンドゥのジャヤドラタ、プルミトラ、ジャヤ、ボージャ、そしてシャリヤもサウバラとともに（戦った）。
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
戦場で打ち倒しがたく、獅子に等しい武勇を持つこの者たちは、パーンダヴァの軍勢を幾度も打ち砕いた。
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
同じくビーマセーナ、羅刹ガトートカチャ、サーティヤキ、エーキターナ、そしてバーラタよ、ドラウパディーの息子たちも（戦った）。
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
彼らは、諸王とともにいたあなた方の軍勢とあなたの息子たちを、神々がダーナヴァを追い払うように戦場で追い散らした。
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
このようにクシャトリヤの雄牛たちは、戦場で互いに打ち合い、血にまみれ恐ろしい姿で、ダーナヴァのように輝いた。
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
敵を征服した英雄たち、戦場の両軍の大戦車兵は、空の星々のように見えた。
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
すると、あなたの息子ドゥルヨーダナは千の戦車を率いて、戦いでパーンダヴァとラークシャサのガトートカチャに向かって進んだ。
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
同様に、すべてのパーンダヴァは大軍とともに、戦いで奮闘している敵を制する二人、ドローナとビーシュマに立ち向かって進んだ。
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
冠の者（アルジュナ）は怒り、四方から最も優れた王たちへ向かった。アルジュナの子とサーティヤキはサウバラの軍へ向かった。
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
すると再び身の毛もよだつ戦いが始まった。あなたの側も敵も、勝利を求めて戦った。