مہابھارت · ادھیائے 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
پھر جب آپ کے اور دشمن کے لشکر ترتیبِ جنگ میں کھڑے تھے، تب دھننجے نے، اے بھارت، آپ کی رتھ سینا کو مار ڈالا۔
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
جنگ میں مہارتھی پارتھ نے تیروں سے رتھ یوتھپتیوں کو چیر ڈالا؛ وہ پارتھ کے ہاتھوں یوں مارے جا رہے تھے جیسے یُگانت میں کال کے ہاتھوں۔
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں نے جنگ میں کوشش کے ساتھ پانڈوؤں سے لڑائی کی؛ درخشاں شہرت کی خواہش میں، موت ہی کو واپسی کا راستہ بنا کر۔
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
یکسو دل ہو کر، اے راجن، انہوں نے پانڈوؤں کے لشکر کو کئی بار توڑا؛ اور وہ جنگ میں ڈٹے رہے۔
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
بھاگتے ہوئے، رتھ ٹوٹے ہوئے اور پلٹ کر لڑتے ہوئے، پانڈوؤں اور کوروؤں میں کچھ پہچانا نہ جا سکا۔
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
زمین سے گرد اٹھی اور سورج کو ڈھانپ لیا؛ یہاں جمع لوگوں کو نہ سمتیں معلوم ہوئیں نہ ذیلی سمتیں۔
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
اُس وقت جنگ میں قیاس سے، نشانیوں سے اور نام و گوت سے پہچان کر جگہ جگہ جنگ ہوتی رہی، اے رعایا کے سردار۔
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
وہاں کوروؤں کا ویوہ کسی طرح نہیں ٹوٹا، کیونکہ سچے عہد والے بھاردواج کے بیٹے نے جنگ میں اس کی حفاظت کی۔
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
اسی طرح پانڈووں کا مہاویوہ سویّہ ساچی ارجن کی حفاظت میں تھا اور بھیم کی بھرپور نگہبانی سے نہیں ٹوٹا۔
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
فوج کے اگلے حصے سے بھی نکل کر وہاں آدمی لڑے؛ اے بادشاہ، دونوں فوجوں کے رتھ اور ہاتھی آپس میں گڈمڈ ہو گئے۔
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
بڑی جنگ میں گھڑسوار گھڑسواروں کو گرا رہے تھے؛ چمکدار رشٹیوں اور پراسوں سے بھی جنگ میں وہ گرائے جا رہے تھے۔
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
ایک رتھی دوسرے رتھی کے پاس پہنچ کر سونے کے زیور والے تیروں سے اس انتہائی ہولناک جنگ میں اسے گرا دیتا تھا۔
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
ہاتھی سوار جنگجوؤں نے ہاتھی سواروں کو ناراچ، تیروں اور تومروں سے گرا دیا؛ آپس میں الجھے ہوئے وہ آپ کی طرف اور ان کی طرف ہر جگہ اسی طرح گر پڑے۔
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
کسی نے جنگ میں چھلانگ لگا کر وسو-آرن (ہاتھیوں کی جنگ) میں جا ڈٹا اور بالوں سے پکڑ کر جنگ میں سر کاٹ لیا۔
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
دوسرے بہادر، جنگ میں ہاتھی دانت کی نوکوں سے دل چھدے ہوئے، لمبی سانسیں لیتے ہوئے ہر طرف خون کی قے کرنے لگے۔
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
ہاتھی کے دانت پر کھڑا ایک بہادر، جنگ کا ماہر، گج شکشا کے ہتھیار جاننے والے کی طاقت سے چھدا ہوا کانپ اٹھا۔
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
پیادہ سپاہی جنگ میں بھندی پال، پال اور پرشو سے صفوں پر ٹوٹ پڑے؛ خوش ہو کر، ایک دوسرے کے مجرم بن کر وہ گرتے گئے۔
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
اے راجا! جنگ میں ایک رتھی ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار کے قریب پہنچ کر اس ہاتھی کو گرا دیا؛ اور ہاتھی سوار نے رتھیوں میں سے بہترین کو گرا دیا۔
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
اے بھرت کے سردار! گھڑسوار نے نیزے سے رتھی کو گرا دیا، اور رتھی نے جنگ میں گھڑسوار کو گرا دیا۔
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
پیادہ نے جنگ میں رتھی کو، اور رتھی نے بھی پیادے کو تیز ہتھیاروں سے گرا دیا، دونوں لشکروں میں۔
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
اس وقت ہاتھی سواروں نے گھڑسواروں کو گرا دیا، اور گھڑسواروں نے ہاتھیوں پر سوار لوگوں کو گرا دیا؛ وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
جگہ جگہ بہترین ہاتھی سواروں کے ہاتھوں پیادے گرے ہوئے دکھائی دیے، اور انہی کے ہاتھوں ہاتھی کے جنگجو بھی گرے۔
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
گھڑسواروں کے ہاتھوں پیادہ فوج کے دستے، اور پیادوں کے ہاتھوں گھڑسوار دستے گرائے جاتے دکھائی دیے—سیکڑوں اور ہزاروں میں۔
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
وہاں پھینکے گئے جھنڈوں، کمانوں، تومروں، نیزوں، گرزوں، پرگھوں اور کمپنوں (ہتھیاروں) سے (میدانِ جنگ بھرا ہوا تھا)۔
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
نیزوں، رنگین زرہوں، کنپوں، انکुशوں، چمکتی تلواروں اور سنہری پروں والے تیروں سے بھی (میدانِ جنگ بھرا ہوا تھا)۔
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہترین! قیمتی پریستوم، کتھاؤں اور کمبلوں سے اور مالاؤں سے منقش ہوئی زمین چمک رہی تھی۔
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
اس مہاجنگ میں گرے ہوئے انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جسموں سے زمین ناقابلِ گزر صورت اختیار کر گئی، گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھری ہوئی۔
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
جنگ کے خون سے چھڑکی گئی زمین کی دھول تھم گئی؛ اے جنیشور، تمام سمتیں صاف ہو گئیں۔
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
اے بھارت! چاروں طرف بےشمار بے سر دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے، جہان کی تباہی کی نشانیاں بن کر۔
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
اس انتہائی ہولناک، نہایت خوفناک جنگ کے جاری رہتے ہوئے ہر طرف دوڑتے ہوئے رتھ سوار دکھائی دیے۔
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
پھر بھیشم، درون، سیندھو جیدرتھ، پرومتر، جے، بھوج اور شلیہ بھی سوبل کے ساتھ (لڑے)۔
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
میدانِ جنگ میں ناقابلِ مقابلہ، شیر جیسی بہادری والے ان لوگوں نے پانڈووں کے لشکروں کو بار بار توڑ دیا۔
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
اسی طرح بھیم سین، راکشس گھٹوتکچ، ستیکی، ایکتان، اے بھارت، دروپدی کے بیٹے بھی (لڑ رہے تھے)۔
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
سب بادشاہوں کے ساتھ آپ کے لوگوں اور آپ کے بیٹوں کو انہوں نے جنگ میں ایسے بھگا دیا جیسے دیوتا دانووں کو بھگاتے ہیں۔
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
اسی طرح وہ کشتریہ سردار جنگ میں ایک دوسرے پر وار کرتے، خون میں نہائے ہوئے، ہولناک شکل کے ساتھ دانووں کی مانند چمک رہے تھے۔
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
دشمنوں کو فتح کرنے والے بہادر، جنگ کے دونوں طرف کے مہارتھی آسمان میں سیاروں کی طرح دکھائی دیے۔
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
تب آپ کے بیٹے دُریودھن نے ہزار رتھوں کے ساتھ جنگ میں پانڈو (ارجن) پر اور راکشس گھٹوتکچ پر یلغار کی۔
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
اسی طرح تمام پانڈو بڑی فوج کے ساتھ جنگ میں مستعد دشمن کو کچلنے والے دروناچاریہ اور بھیشم کی طرف بڑھے۔
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
کرِیٹی ارجن غصے میں چاروں طرف سے بہترین بادشاہوں کی طرف بڑھا؛ آرجُنی (ابھimanyu) اور ستیاکی سوبل کے لشکر کی طرف گئے۔
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
پھر دوبارہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ شروع ہوئی، جس میں آپ کے اور دشمنوں کے لشکری فتح کی خواہش سے لڑے۔