ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಧನಂಜಯನು ನಿಮ್ಮ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಯೂಥಪರನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದಂತೆ ಅವರು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತರಾದರು.
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ಹೊಳೆಯುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮರಣವನ್ನೇ ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಭೇದಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನಿಂತರು.
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ರಥಗಳು ಮುರಿದವರಲ್ಲಿ, ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರೂ ಕೌರವರೂ ಯಾರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಧೂಳು ಎದ್ದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಲಿ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಲಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಊಹೆಯಿಂದ, ಗುರುತುಗಳಿಂದ, ಹೆಸರು ಗೋತ್ರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ವ್ಯೂಹ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾವ್ಯೂಹವು ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಭೀಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಿಂದಲೂ ಹೊರಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಹೋರಾಡಿದರು; ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತುಹೋದವು.
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೊಳೆಯುವ ಋಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
ಒಬ್ಬ ರಥಿಕನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಥಿಕನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅತಿಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
ಆನೆ ಸವಾರರು ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ನಾರಾಚ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದರು; ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೆರೆತಿದ್ದವರು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೀಗೆಯೇ ಬಿದ್ದರು.
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
ಒಬ್ಬನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ವಸು-ಆರಣ (ಆನೆ ಯುದ್ಧ)ದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
ಇತರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆ ದಂತದ ಮುನೆಗಳಿಂದ ಹೃದಯ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರರು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಕ್ಕಿದರು.
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
ಆನೆಯ ದಂತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೀರ, ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣನು, ಗಜಶಿಕ್ಷಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ನಡುಗಿದನು.
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
ಪದಾತಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಿಂದಿಪಾಲ, ಪಾಲ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರಾಗಿ ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
ಅರಸನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಥಿಕನು ಗಜಯೂಥಪನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಆನೆ ಸವಾರನು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಈಟಿಯಿಂದ ರಥಿಕನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ರಥಿಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
ಕಾಲಾಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಿಕನನ್ನೂ, ರಥಿಕನೂ ಕಾಲಾಳನ್ನೂ ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದರು; ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
ಆಗ ಆನೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು; ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಸವಾರರಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು; ಅವರಿಂದಲೇ ಆನೆ ಯೋಧರೂ ಬಿದ್ದರು.
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಕಾಲಾಳು ಗುಂಪುಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕುದುರೆ ಸೇನಾ ಗುಂಪುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು—ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು.
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಕಂಪನಗಳು (ಆಯುಧಗಳು) ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದವು.
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
ಶಕ್ತಿಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ (ರಣಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪರಿಸ್ತೋಮ, ಕುಥ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಿಗಳಿಂದ, ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದಂತೆ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ದಾಟಲಾಗದ ರೂಪ ತಳೆದು, ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
ಯುದ್ಧ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಶಮಿಸಿತು; ಓ ಜನೇಶ್ವರನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾದವು.
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
ಓ ಭರತನೇ! ಸುತ್ತಲೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದುನಿಂತವು; ಜಗತ್ತಿನ ವಿನಾಶದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಾಗಿ.
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
ಆ ಅತಿ ಭಯಾನಕ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಥಿಕರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
ನಂತರ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ, ಶಲ್ಯ ಕೂಡ ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ (ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು).
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದ, ಸಿಂಹಸಮ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಇವರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದರು.
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಸೇನ, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಏಕಿತಾನ, ಓ ಭಾರತ, ದ್ರೌಪದೀ ಪುತ್ರರೂ (ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು).
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
ಸರ್ವ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ನಿಮ್ಮವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದಾನವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ ಓಡಿಸಿದರು.
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದಿಂದ ದಾನವರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ವೀರರು, ಯುದ್ಧರಂಗದ ಎರಡೂ ಬದಿಯ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆಯೂ, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆಯೂ ಎರಗಿದನು.
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುದಮನರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಆರ್ಜುನಿ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಶಕುನಿಯ ಸೇನೆಯತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
ಆಗ ಮತ್ತೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.