ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ଓ ଶତ୍ରୁ ସୈନ୍ୟ ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ହେଲେ, ହେ ଭାରତ, ଧନଞ୍ଜୟ ଆପଣଙ୍କ ରଥସେନା ବିନାଶ କଲେ।
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାରଥୀ ପାର୍ଥ ବାଣଦ୍ୱାରା ରଥଯୂଥପତିମାନଙ୍କୁ ବିଦାରଣ କଲେ; ଯୁଗାନ୍ତରେ କାଳଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ।
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଝିଲେ; ଦୀପ୍ତ ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି, ମୃତ୍ୟୁକୁ ହିଁ ଫେରିବାର ପଥ କରି।
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
ଏକାଗ୍ର ମନ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ବହୁଥର ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଏବଂ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗି ରହିଲେ।
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
ପଳାଉଥିବା, ରଥ ଭଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ଓ ଫେରି ଯୁଝୁଥିବା ପାଣ୍ଡବ ଓ କୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଚିହ୍ନା ଗଲା ନାହିଁ।
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
ପୃଥିବୀରୁ ଧୂଳି ଉଠି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଢାଙ୍କିଲା; ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦିଗ ବା ଉପଦିଗ ଜଣା ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନୁମାନ, ଚିହ୍ନ, ନାମ ଓ ଗୋତ୍ରରେ ଚିହ୍ନି ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଲା, ହେ ପ୍ରଜାପତି।
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
ସେଠାରେ କୌରବଙ୍କ ବ୍ୟୂହ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଭାଙ୍ଗିଲା ନାହିଁ; ସତ୍ୟସନ୍ଧ ଭରଦ୍ୱାଜପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
ସେହିପରି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମହାବ୍ୟୂହ ସବ୍ୟସାଚୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲା; ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମରୂପେ ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ ତାହା ଭାଙ୍ଗିଲା ନାହିଁ।
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରୁ ମଧ୍ୟ ବାହାରି ସେଠାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ଉଭୟ ସେନାର ରଥ ଓ ହାତୀ ପରସ୍ପରରେ ମିଶିଗଲେ।
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କୁ ପାତିତ କରୁଥିଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଋଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରାସ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ପାତିତ ହେଉଥିଲେ।
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
ଜଣେ ରଥୀ ଅନ୍ୟ ରଥୀ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଭୂଷଣଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହାକୁ ପାତିତ କଲା।
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
ହାତୀ ଉପରର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ହାତୀ ଉପରର ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ନାରାଚ, ବାଣ ଓ ତୋମରରେ ପକାଇଲେ; ପରସ୍ପରରେ ଜଡ଼ିତ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ସର୍ବତ୍ର ସେହିପରି ପଡ଼ିଗଲେ।
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
କେହି ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଡେଇଁ ବସୁ-ଆରଣ (ହାତୀ ଯୁଦ୍ଧ)ରେ ଠିଆ ହୋଇ କେଶ ଧରି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ନେଲା।
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
ଅନ୍ୟ ବୀରମାନେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ହାତୀ ଦାନ୍ତର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ହୃଦୟ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ଦୀର୍ଘ ନିଃଶ୍ୱାସ ନେଇ ସବୁଆଡ଼େ ରକ୍ତ ବାନ୍ତି କଲେ।
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
ହାତୀ ଦାନ୍ତ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଜଣେ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ, ଗଜଶିକ୍ଷା ଅସ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା ଜଣଙ୍କ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ଥରିଲା।
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
ପଦାତିକମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭିନ୍ଦିପାଳ, ପାଳ ଓ ପରଶୁ ଦ୍ୱାରା ପଂକ୍ତି ଉପରେ ଝାଁପିଲେ; ଆନନ୍ଦରେ, ପରସ୍ପରର ଅପରାଧୀ ହୋଇ ସେମାନେ ତଳେ ପଡ଼ିଗଲେ।
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଣେ ରଥୀ ଗଜଯୂଥପଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେହି ହାତୀକୁ ପକାଇଲା; ଆଉ ହାତୀ ସବାରଟି ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପକାଇଲା।
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ବର୍ଶାରେ ରଥୀକୁ ପାଡ଼ିଦେଲା; ଏବଂ ରଥୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀକୁ ପାଡ଼ିଦେଲା।
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
ପଦାତିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥୀକୁ, ଏବଂ ରଥୀ ମଧ୍ୟ ପଦାତିକକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶସ୍ତ୍ରରେ ପାଡ଼ିଦେଲେ; ଉଭୟ ସେନାରେ।
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ଗଜାରୋହୀମାନେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ, ଏବଂ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ହାତୀ ଉପରିସ୍ଥମାନଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ; ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା।
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗଜାରୋହୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଦାତିକମାନେ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖାଗଲା; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଗଜଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଲେ।
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଦାତିକ ଦଳ ଓ ପଦାତିକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଦଳ ପଡ଼ୁଥିବା ଦେଖାଗଲା—ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର।
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
ସେଠାରେ ପକାଯାଇଥିବା ଧ୍ୱଜ, ଧନୁ, ତୋମର, ବର୍ଶା, ଗଦା, ପରିଘ ଓ କମ୍ପନ (ଅସ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା (ରଣଭୂମି ଭରା ଥିଲା)।
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
ଶକ୍ତି, ବିଚିତ୍ର କବଚ, କଣପ, ଅଙ୍କୁଶ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଖଡ୍ଗ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷ ବାଣରେ (ରଣଭୂମି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା)।
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ବହୁମୂଲ୍ୟ ପରିସ୍ତୋମ, କୁଥ ଓ କମ୍ବଳରେ ଏବଂ ମାଳାରେ ଚିତ୍ରିତ ଭଳି ପୃଥିବୀ ଶୋଭାଯାଉଥିଲା।
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପଡ଼ିଥିବା ମଣିଷ, ଘୋଡା ଓ ହାତୀ ଶରୀରରେ ପୃଥିବୀ ଅଗମ୍ୟ ରୂପ ନେଲା, ମାଂସ ଓ ରକ୍ତର କାଦୁଅରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ରକ୍ତରେ ସିଞ୍ଚିତ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଶାନ୍ତ ହେଲା; ହେ ଜନେଶ୍ୱର, ସମସ୍ତ ଦିଗ ନିର୍ମଳ ହେଲେ।
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
ହେ ଭାରତ! ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଅଗଣିତ ମୁଣ୍ଡହୀନ ଧଡ଼ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହେଲେ; ଜଗତର ବିନାଶର ଚିହ୍ନ ରୂପେ।
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଅତି ଦାରୁଣ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଧାଉଁଥିବା ରଥୀମାନେ ଦେଖାଗଲେ।
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, ସୈନ୍ଧବ ଜୟଦ୍ରଥ, ପୁରୁମିତ୍ର, ଜୟ, ଭୋଜ ଓ ଶଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସୌବଳ ସହ (ଯୁଦ୍ଧ କଲେ)।
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ସିଂହତୁଲ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ଏମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାକୁ ବାରମ୍ବାର ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ।
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
ସେହିପରି ଭୀମସେନ, ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ, ସାତ୍ୟକି, ଏକିତାନ, ହେ ଭାରତ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ (ଯୁଦ୍ଧ କଲେ)।
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
ସର୍ବରାଜାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତୁମ ଲୋକ ଓ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଦାନବଙ୍କୁ ଯେପରି ତଡ଼ନ୍ତି ସେପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ତଡ଼ି ଦେଲେ।
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
ଏହିପରି ସେହି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କରି, ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ଓ ଭୟଙ୍କର ରୂପରେ ଦାନବ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେଖାଗଲେ।
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା ବୀରମାନେ, ଯୁଦ୍ଧର ଉଭୟ ପଟ ମହାରଥୀମାନେ ଆକାଶରେ ଗ୍ରହଙ୍କ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ହଜାର ରଥ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବ ଓ ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
ସେହିପରି ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ବିରାଟ ସେନା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଦ୍ୟତ ଶତ୍ରୁଦମନ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଧାଇଁଲେ।
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
କିରୀଟୀ ଅର୍ଜୁନ କ୍ରୋଧରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ; ଆର୍ଜୁନି (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଓ ସାତ୍ୟକି ସୌବଳ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
ତାପରେ ପୁଣି ରୋମାଞ୍ଚକର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷ ଓ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଲଢ଼ିଲେ।