ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਥ-ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ; ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਾਰਥ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ; ਚਮਕਦੇ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾ ਕੇ।
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੋੜਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਰਹੇ।
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
ਭੱਜਦਿਆਂ, ਰਥ ਟੁੱਟੇ ਹੋਇਆਂ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਲੜਦਿਆਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਗਿਆ।
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਧੂੜ ਉਠ ਕੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢਕ ਗਈ; ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨ, ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਗੋਤਰ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਕੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
ਉੱਥੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਵਿਊਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ; ਸਤਿਅਸੰਧ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਮਹਾਵਿਊਹ ਸਵਿਅਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ; ਭੀਮ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਟੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ।
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਲੜੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਰਥ ਤੇ ਹਾਥੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ।
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਰਹੇ ਸਨ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਸਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
ਇੱਕ ਰਥੀ ਦੂਜੇ ਰਥੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
ਹਾਥੀ ਸਵਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਹਾਥੀ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਚਾਂ, ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹਰ ਥਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗੇ।
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
ਕਿਸੇ ਯੋਧੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਵਸੂ-ਆਰਣ (ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ) ਵਿੱਚ ਡਟ ਕੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਵੱਢ ਲਿਆ।
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
ਹੋਰ ਵੀਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ, ਲੰਮੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲਹੂ ਉਲਟਣ ਲੱਗੇ।
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
ਹਾਥੀ ਦੇ ਦੰਦ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਇੱਕ ਵੀਰ, ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ, ਗਜ-ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ।
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿੰਦਿਪਾਲ, ਪਾਲ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੇ ਗਏ।
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਥੀ ਨੇ ਗਜਯੂਥਪ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਸਵਾਰ ਨੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਰਥੀ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਰਥੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਰਥੀ ਨੇ ਵੀ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗਿਆ; ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
ਤਦ ਹਾਥੀ ਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ, ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਸਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦਿੱਸੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹਾਥੀ-ਯੋਧੇ ਵੀ ਡਿੱਗੇ।
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਲ ਫੌਜ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫੌਜ ਦੇ ਸਮੂਹ ਡਿੱਗਦੇ ਦਿੱਸੇ—ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ।
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਝੰਡਿਆਂ, ਧਨੁਸ਼ਾਂ, ਤੋਮਰਾਂ, ਬਰਛਿਆਂ, ਗਦਾਵਾਂ, ਪਰਿਘਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨਾਂ (ਸ਼ਸਤਰਾਂ) ਨਾਲ (ਰਣਭੂਮੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ)।
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕਵਚਾਂ, ਕਣਪਾਂ, ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ (ਰਣਭੂਮੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ)।
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪਰਿਸਤੋਮਾਂ, ਕੁਥਾਂ ਅਤੇ ਕੰਬਲਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਲੰਘਣਯੋਗ ਨਾ ਰਹੀ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ; ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਗਈਆਂ।
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਚੁਫੇਰੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਧੜ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ; ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣ ਕੇ।
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਚੁਫੇਰੇ ਦੌੜਦੇ ਰਥੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਸੈਂਧਵ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਪੁਰੂਮਿਤਰ, ਜਯ, ਭੋਜ ਅਤੇ ਸ਼ਲਯ ਵੀ ਸੌਬਲ ਸਮੇਤ (ਲੜੇ)।
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੋੜਿਆ।
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ, ਸਾਤਯਕੀ, ਏਕਿਤਾਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ (ਲੜੇ)।
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਵੇਂ ਭਜਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ।
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ, ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ, ਜੰਗ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
ਕਿਰੀਟੀ ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ; ਆਰਜੁਨੀ (ਅਭਿਮੰਨਯੂ) ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਸੌਬਲ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਗਏ।
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
ਤਦ ਫਿਰ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲੜੇ।