মহাভারত · অধ্যায় 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च ।
धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत ॥ ६.५७.१ ॥
তখন আপনার ও শত্রুপক্ষের সৈন্যবাহিনী ব্যূহে সজ্জিত হলে, হে ভরতবংশধর, ধনঞ্জয় আপনার রথসেনাকে সংহার করলেন।
6.57.2
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् ।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥ ६.५७.२ ॥
যুদ্ধে মহারথ পার্থ শরে রথযূথপতিদের বিদীর্ণ করলেন; যুগান্তে কালের আঘাতে যেমন, তেমনি পার্থের দ্বারা তারা নিহত হচ্ছিল।
6.57.3
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ६.५७.३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ যত্নসহকারে যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে লড়েছিলেন; দীপ্ত যশ কামনা করে, মৃত্যুকেই প্রত্যাবর্তনের পথ করে নিয়ে।
6.57.4
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे ॥ ६.५७.४ ॥
একাগ্রচিত্ত হয়ে, হে রাজন, তারা পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে বারবার ভেঙে দিল; আর যুদ্ধে তারা আঁকড়ে রইল।
6.57.5
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च ।
पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.५७.५ ॥
পালাতে থাকা, রথ ভাঙা ও ফিরে যুদ্ধ করা পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে কিছুই চেনা গেল না।
6.57.6
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ।
न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः ॥ ६.५७.६ ॥
ভূমি থেকে ধুলো উঠে সূর্যকে আচ্ছাদিত করল; এখানে সমবেত সকলের কাছে দিক বা উপদিক কিছুই ঠাহর হল না।
6.57.7
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे ।
अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते ॥ ६.५७.७ ॥
তখন যুদ্ধে অনুমানে, চিহ্নে, নাম ও গোত্রে চিনে নিয়ে সেখানে সেখানে যুদ্ধ চলল, হে প্রজাপতি।
6.57.8
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन ।
रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५७.८ ॥
সেখানে কৌরবদের ব্যূহ কোনোভাবেই ভাঙল না; সত্যসন্ধ ভরদ্বাজপুত্র যুদ্ধে তা রক্ষা করছিলেন।
6.57.9
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥ ६.५७.९ ॥
তেমনি পাণ্ডবদের মহাব্যূহ সব্যসাচী অর্জুনের দ্বারা রক্ষিত ছিল; ভীমের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে তা ভাঙেনি।
6.57.10
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥ ६.५७.१० ॥
সেনাগ্রভাগ থেকেও বেরিয়ে এসে সেখানে মানুষেরা যুদ্ধ করল; হে রাজন, উভয় সেনার রথ ও হাতি পরস্পরে মিশে গেল।
6.57.11
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे ।
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे ॥ ६.५७.११ ॥
মহাযুদ্ধে অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের ভূপাতিত করছিল; উজ্জ্বল ঋষ্টি ও প্রাস দিয়েও যুদ্ধে তারা নিহত হচ্ছিল।
6.57.12
रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैःक ।
पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयंकरे ॥ ६.५७.१२ ॥
এক রথী অন্য রথীর কাছে গিয়ে স্বর্ণালংকারে সজ্জিত শরে সেই অতি ভয়ংকর যুদ্ধে তাকে ভূপাতিত করল।
6.57.13
गजारोहा गजारोहान्नाराचशरतोमरैः ।
संसक्तान्पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः ॥ ६.५७.१३ ॥
হাতির আরোহী যোদ্ধারা হাতির আরোহীদের নারাচ, বাণ ও তোমর দিয়ে ভূপাতিত করল; পরস্পর জড়িয়ে থাকা তারা আপনার পক্ষে ও তাদের পক্ষে সর্বত্র এভাবেই পড়ে গেল।
6.57.14
कश्चिदुत्पत्य समरे वस्वारणमास्थितः ।
केशपक्षे परामृश्य जहार समरे शिरः ॥ ६.५७.१४ ॥
কেউ যুদ্ধে লাফিয়ে বসু-আরণে (হাতির যুদ্ধে) দাঁড়িয়ে চুল ধরে যুদ্ধে মাথা ছিনিয়ে নিল।
6.57.15
अन्ये द्विरददन्ताग्रनिर्भिन्नहृदया रणे ।
वेमुश्च रुधिरं वीरा निःश्वसन्तः समन्ततः ॥ ६.५७.१५ ॥
অন্যরা, যুদ্ধে হাতির দাঁতের অগ্রভাগে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে চারদিকে রক্ত বমি করল।
6.57.16
कश्चित्करिविषाणस्थो वीरो रणविशारदाः ।
प्रावेपच्छक्तिनिर्भिन्नो गजशिक्षास्त्रवेदिना ॥ ६.५७.१६ ॥
হাতির দাঁতের উপর দাঁড়ানো এক বীর, যুদ্ধনিপুণ, গজশিক্ষার অস্ত্র জানা এক যোদ্ধার শক্তির আঘাতে বিদ্ধ হয়ে কেঁপে উঠল।
6.57.17
पत्तिमङ्घा रणे पक्तीन्भिमन्दिपालपरश्वथैः ।
न्यतापतयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥ ६.५७.१७ ॥
পদাতিকরা যুদ্ধে ভিন্দিপাল, পাল ও পরশু দিয়ে সারির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; হর্ষে, পরস্পরের প্রতি অপরাধী হয়ে তারা নিচে পড়ে গেল।
6.57.18
रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम् ।
स गजं पातयामास गजी च रथिनां वरम् ॥ ६.५७.१८ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে এক রথী গজযূথপতির কাছে গিয়ে সেই হাতিকে ভূপাতিত করল; আর হাতির আরোহী রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে ভূপাতিত করল।
6.57.19
रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ ।
पातयामास समरे रथी च हयसादिनम् ॥ ६.५७.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! অশ্বারোহী বর্শা দিয়ে রথীকে ভূপাতিত করল; রথীও যুদ্ধে অশ্বারোহীকে ভূপাতিত করল।
6.57.20
पदाती रथिनं सङ्ख्ये रथी चापि पदातिनम् ।
न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.५७.२० ॥
পদাতিক যুদ্ধে রথীকে, এবং রথীও পদাতিককে তীক্ষ্ণ অস্ত্রে ভূপাতিত করল; দুই সৈন্যদলেই।
6.57.21
गजारोहा हयारोहान्पातयांचक्रिरे तदा ।
हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५७.२१ ॥
তখন গজারোহীরা অশ্বারোহীদের ভূপাতিত করল, এবং অশ্বারোহীরাও হাতির উপরস্থদের ভূপাতিত করল; তা অদ্ভুতের মতো হল।
6.57.22
गजारोहवरैश्चापि तत्रतत्र पदातयः ।
पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः ॥ ६.५७.२२ ॥
ইতস্তত শ্রেষ্ঠ গজারোহীদের দ্বারা পদাতিকেরা ভূপাতিত হতে দেখা গেল; তাদের দ্বারাই গজযোদ্ধারাও ভূপাতিত হল।
6.57.23
पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः ।
पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५७.२३ ॥
অশ্বারোহীদের দ্বারা পদাতিক দল এবং পদাতিকদের দ্বারা অশ্বারোহী দল ভূপাতিত হতে দেখা গেল—শত শত ও হাজার হাজার।
6.57.24
ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा ।
प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा ॥ ६.५७.२४ ॥
সেখানে নিক্ষিপ্ত ধ্বজা, ধনুক, তোমর, বর্শা, গদা, পরিঘ ও কম্পন (অস্ত্র) দ্বারা (রণভূমি পূর্ণ ছিল)।
6.57.25
शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि ।
निस्त्रिंशैर्विमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा ॥ ६.५७.२५ ॥
শক্তি, বিচিত্র বর্ম, কণপ, অঙ্কুশ, উজ্জ্বল খড়্গ এবং সোনার পালকযুক্ত বাণে (রণভূমি পূর্ণ ছিল)।
6.57.26
परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता ॥ ६.५७.२६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! মূল্যবান পরিস্তোম, কুথ ও কম্বলে এবং মালায় চিত্রিতের মতো পৃথিবী শোভা পাচ্ছিল।
6.57.27
नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५७.२७ ॥
সেই মহাযুদ্ধে পতিত মানুষ, ঘোড়া ও হাতিদের দেহে পৃথিবী দুর্গম রূপ ধারণ করল, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরে উঠল।
6.57.28
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ।
दिशश्च विमलाः सर्वाः संबभूवुर्जनेश्वर ॥ ६.५७.२८ ॥
যুদ্ধের রক্তে সিক্ত হয়ে পৃথিবীর ধূলো প্রশমিত হল; হে জনেশ্বর, সমস্ত দিক নির্মল হয়ে উঠল।
6.57.29
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥ ६.५७.२९ ॥
হে ভারত! চারদিকে অগণিত মস্তকহীন দেহ উঠে দাঁড়াল; জগতের বিনাশের চিহ্নরূপে।
6.57.30
तस्मिन्युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥ ६.५७.३० ॥
সেই অতি ভয়ংকর, অতি দারুণ যুদ্ধ চলাকালে চারদিকে ধাবমান রথীদের দেখা গেল।
6.57.31
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः ॥ ६.५७.३१ ॥
তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, সৈন্ধব জয়দ্রথ, পুরুমিত্র, জয়, ভোজ এবং শল্যও সৌবলের সঙ্গে (যুদ্ধ করলেন)।
6.57.32
एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः ।
पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुःस्म पुनःपुनः ॥ ६.५७.३२ ॥
যুদ্ধে দুর্ধর্ষ, সিংহতুল্য পরাক্রমী এঁরা পাণ্ডবদের সৈন্যদল বারংবার ভেঙে দিলেন।
6.57.33
तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्रोपदेयाश्च भारत ॥ ६.५७.३३ ॥
তেমনই ভীমসেন, রাক্ষস ঘটোৎকচ, সাত্যকি, একিতান, হে ভারত, দ্রৌপদীর পুত্রেরাও (যুদ্ধ করলেন)।
6.57.34
तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान्सर्वराजभिः ।
द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव ॥ ६.५७.३४ ॥
সকল রাজার সঙ্গে থাকা আপনার লোকজন ও আপনার পুত্রদের দেবতারা যেমন দানবদের তাড়ায় তেমনি যুদ্ধে তাড়িয়ে দিলেন।
6.57.35
तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः ।
रक्तोक्षिता घोररूपा विरेर्जुर्दानवा इव ॥ ६.५७.३५ ॥
এইভাবে সেই ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠেরা যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করতে করতে, রক্তে সিক্ত ও ভয়ংকর রূপে, দানবদের মতো শোভা পেলেন।
6.57.36
विनिर्जित्य रिपून्वीरा सेकनयोरुभयोरपि ।
व्यदृस्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.५७.३६ ॥
শত্রুদের জয় করা বীরেরা, যুদ্ধক্ষেত্রের উভয় পক্ষের মহারথীরা আকাশে গ্রহের মতো দৃশ্যমান হলেন।
6.57.37
ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम् ॥ ६.५७.३७ ॥
তখন আপনার পুত্র দুর্যোধন সহস্র রথ নিয়ে যুদ্ধে পাণ্ডবের বিরুদ্ধে এবং রাক্ষস ঘটোৎকচের বিরুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
6.57.38
तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह ।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिन्दमौ ॥ ६.५७.३८ ॥
তেমনই সমস্ত পাণ্ডব বিশাল সেনা নিয়ে রণে উদ্যত শত্রুদমন দ্রোণ ও ভীষ্মের সম্মুখে অগ্রসর হলেন।
6.57.39
किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात्पार्थिवोत्तमान् ।
आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम् ॥ ६.५७.३९ ॥
কিরীটী অর্জুন ক্রুদ্ধ হয়ে চারদিকে শ্রেষ্ঠ রাজাদের দিকে ছুটলেন; আর্জুনি (অভিমন্যু) ও সাত্যকি সৌবল সেনার দিকে গেলেন।
6.57.40
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो रोमहर्षणः ।
तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.५७.४० ॥
তখন আবার রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে আপনার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের বীরেরা জয়ের আকাঙ্ক্ষায় লড়তে লাগলেন।