مهابهاراتا · أدهيايا 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
فأحاط به أولئك الملوك الغاضبون، لما رأوا فالغونا في الحرب، من كل جانب بآلاف من العربات.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
ثم، يا بهارata، حاصروه كما في مخزن بجمع من العربات، وصدّوه من كل جانب بآلاف كثيرة جدًا من السهام.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
رماح لامعة حادة وعصيّ، مع قضبان حديدية، ورماح قصيرة، وفؤوس قتال، ومطارق وحتى مدقات.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
وقد أرادوا، غاضبين في الحرب، أن يضربوا عربة فالغونا؛ وكان ذلك المطر من الأسلحة كسرب واسع من الجراد.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
فصدّهم بارثا من كل جانب بسهام مزينة بالذهب؛ وهناك، إذ رأى مهارة بيبهاتسو الفوق بشرية.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
وقد أكرم الآلهة والدانافا والغاندهارفا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا فالغونا، قائلين «أحسنت، أحسنت!» يا سيد الملوك.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
ساتيكي وأبهيمانيو، محاطان بمطر عظيم من السهام، اندفعا فجأة في المعركة نحو الغاندهارا الأبطال والساوبالا.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
هناك مزّق السوبالا الغاضبون في المعركة، بغضب، العربة الفاخرة للفارشنيا (ساتياكي) بحراب ذات ثلاث شعب وأسلحة شتى.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
لكن بينما كانت المعركة المرعبة مستعرة، ترك ساتياكي عربته وصعد سريعًا إلى عربة أبهيمانيو، مُحرِق الأعداء.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
اخترق الاثنان، المتحدان على عربة واحدة، جيش ابن سوبالا (شاكوني) بسرعة بسهام حادة ذات عقد منحنية.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
شرع درونا وبهيشما، المجتهدان في المعركة، في تدمير جيش ملك الدharma بسهام حادة مزينة بريش الكَنْك.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
ثم اندفع الملك ابن الدharma وابنا مادري الباندافا، وكل الجيوش تنظر، نحو فرقة درونا.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
وقعت هناك معركة عظيمة جدًا، صاخبة ومرعبة تقشعر لها الأبدان، كالمعركة الهائلة بين الآلهة والشياطين في القديم.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
وكان بهيمسينا وغاتوتكاتشا يصنعان أعمالًا عظيمة، فتقدم دورْيودهانا وصدّ كليهما.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
هناك شهدنا بسالة ابن هيدمبا العجيبة، يا بهاراتا، إذ قاتل متجاوزًا حتى أباه في المعركة.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
لكن بهيمسينا الغاضب أصاب قلب دورْيودهانا غير الصبور بسهم، ضاحكًا كأنه الباندافا.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
ثم جلس الملك دورْيودهانا، المتألم من تلك الضربة القوية، على أرضية عربته، وسقط في إغماء.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
فلما أدرك سائقه أنه فاقد الوعي حمله مسرعًا بعيدًا عن المعركة، ثم، أيها الملك، انهار الجيش.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
ثم طارد بهيما من الخلف ذلك الجيش الكوروي الفارّ من كل جانب، ضاربًا إياه بسهام حادة.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
ابن بريشاتا وأفضل الراكبين على العربات، الفاندافا دهرمابوترا، ضربا ذلك الجيش بينما كان درونا وغانغيا بهيشما يشاهدان.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
ضرب الاثنان بسهام حادة تدمر جيوش الأعداء، فبدأ جيش ابنك يفرّ في المعركة.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
لم يستطع بهيشما ودرونا، الفارسان العظيمان، أن يوقفاه؛ رغم أنه كان يُصدّ من بهيشما ومن درونا العظيم النفس.
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
كان ذلك الجيش يفرّ والدرونا وبهيشما يشاهدان؛ ثم، إذ فرّت آلاف العربات هنا وهناك……
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
كان سوبهادرا وأفضل فرع شيني، كلاهما واقفان على عربة واحدة، يقطعان جيش سوبالا (شاكوني) من كل جانب في المعركة.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
فأشرق ذانك الاثنان، سليل شيني وثور الكورو، كالقمر والشمس في كبد السماء ليلة المحاق.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
فأمطر أرجونا، الغاضب، يا سيد البشر، جيش ملكك بوابل من السهام، كما تمطر السحابة سيولاً.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
هناك فرّ جيش الكورافا، وقد أصابته سهام پارثا، يرتجف من اليأس والخوف.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
فلما رأى بهيشما ودرونا، الفارسان العظيمان المخلصان لدوريودهانا، فرارهم، غضبا فصدّاهم.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
ثم إن الملك دوريودهانا، يا سيد البشر، بعد أن طمأنهم، أعاد ذلك الجيش الفارّ من كل جانب.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
حيثما رآه أيٌّ من ابنك، يا بهاراتا، هناك عاد أولئك الفرسان الكشاتريا العظام.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
ولما رأوهم يرجعون، أيها الملك، وقف الآخرون أيضاً بدافع التنافس فيما بينهم وبدافع الخجل.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
كان اندفاع العائدين مرة أخرى، أيها سيد الناس، كاندفاع البحر المتمدد نحو طلوع القمر.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
ولما رأى الملك سويودهانا أنهم لا يرجعون، ذهب مسرعاً إلى بهيشما ابن شانتانو وقال له هذه الكلمات.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
أيها الجد، اسمع ما أنا قائل لك. يا سليل بهاراتا، يا كوروا، لا أرى هذا لائقاً ما دمت حياً.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
دروناتشاريا، أبرع العارفين بالسلاح، مع ابنه وأقاربه وأصدقائه، والرامي العظيم كريبا أيضاً — جيشهم يفر.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
لا أظن أن جماعتك سيصمدون بأي حال أمام البانداڤا؛ وكذلك في المعركة لن يصمدوا أمام دروناتشاريا ودراوني وكريبا.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
أيها الجد، إن أبناء باندو يستحقون لطفك بلا شك. أيها البطل، كيف تحتمل أن يُضرب هذا الجيش؟
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
أيها الملك، لقد قلتَ لي من قبل لقاء الجيشين: لن أقاتل الباندافا في المعركة، ولا بارشاتا ولا ساتياكي.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
ولكنه بعد أن سمع كلام المعلّم وكربا، من أجلك، مع كارنا، شرع في التفكير فيما ينبغي فعله.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
إن لم تعتبراني، أنتما الاثنان، جديرًا بالتخلي عني في هذه المعركة، فقاتلا بشجاعة تليق بكما، أيها الثوران بين الرجال.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
فلما سمع بهذه الكلمات، ضحك بِيشما مرارًا، ثم قلّب عينيه غضبًا، وقال لابنك.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
أيها الملك، لقد قلتُ لك مرارًا كلامًا صادقًا نافعًا: في القتال الباندافا لا يُقهرون، ولا حتى الآلهة مع فاسافا (إندرا).
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
سأفعل بقدر طاقتي ما يمكنني فعله اليوم، أنا الشيخ الذي انقضى عمره. فانظر الآن مع ذويك.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
اليوم سأصد وحدي أبناء بانضو مع جيوشهم وذويهم، وكل العالم ينظر.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
فلما قال بهيشما ذلك، أيها سيد الناس، نفخ أبناؤك بفرح في الأصداف وقرعوا الطبول بشدة.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
ثم أيها الملك، لما سمع الباندافا ذلك الصوت العظيم، نفخوا في الأصداف وأسمعوا الطبول والمرجات أيضا.