ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
ତେବେ କ୍ରୋଧିତ ସେହି ରାଜାମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ ଦେଖି ହଜାର ହଜାର ରଥ ସହିତ ଚାରିପାଖରୁ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ, ରଥସମୂହ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ କୋଠରୀ ପରି ଘେରି, ହଜାର ହଜାର ଶରରେ ଚାରିପାଖରୁ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ।
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ରଯୁକ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶକ୍ତି ଓ ଗଦା, ପରିଘ ସହ, ପ୍ରାସ, କୁରାଢ଼ି, ମୁଦ୍ଗର ଏବଂ ମୂଷଳ ମଧ୍ୟ।
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ରଥ ଉପରେ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ; ଅସ୍ତ୍ରର ସେ ବର୍ଷା ପଙ୍ଗପାଳର ବିସ୍ତୃତ ଦଳ ପରି ଥିଲା।
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
ପାର୍ଥ ଚାରିପାଖରୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ ଶରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ। ସେଠାରେ ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କ ସେହି ଅତିମାନୁଷ ଚପଳତା ଦେଖି।
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
ଦେବ, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ, ଉରଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ — 'ସାଧୁ, ସାଧୁ!' କହି, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
ସାତ୍ୟକି ଓ ଅଭିମନ୍ୟୁ ମହା ବାଣବର୍ଷଣରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୂର ଗାନ୍ଧାର ଓ ସୌବଳମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହଠାତ୍ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
ସେଠାରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ସୌବଳମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତ୍ରିଶୂଳ ଓ ନାନାବିଧ ଶସ୍ତ୍ରରେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟଙ୍କ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କ) ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥକୁ ଛେଦନ କଲେ।
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
କିନ୍ତୁ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ସାତ୍ୟକି ନିଜ ରଥ ତ୍ୟାଗ କରି ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତପାଉଥିବା ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ରଥରେ ଶୀଘ୍ର ଆରୋହଣ କଲେ।
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
ଗୋଟିଏ ରଥରେ ସଂଯୁକ୍ତ ସେହି ଦୁଇଜଣ ସୌବଳେୟଙ୍କ (ଶକୁନିଙ୍କ) ସେନାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଦ୍ୟତ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମ କଙ୍କ ପକ୍ଷୀର ପକ୍ଷରେ ସଜାଯାଇଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସେନାକୁ ବିନାଶ କଲେ।
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ଓ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମସ୍ତ ସେନାଙ୍କ ଦେଖାଦେଖି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଉପରେ ଧାଇଁ ଗଲେ।
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
ସେଠାରେ ଅତି ମହାନ, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା, ଯେପରି ପୂର୍ବରେ ଦେବ-ଅସୁରଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା।
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
ଅତି ମହାନ କର୍ମ କରୁଥିବା ଭୀମସେନ ଓ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଗକୁ ଆସି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ହିଡିମ୍ବାପୁତ୍ରଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ପରାକ୍ରମ ଆମେ ଦେଖିଲୁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ନିଜ ପିତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରି ଯୁଦ୍ଧ କଲା।
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
କିନ୍ତୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମସେନ ଅସହିଷ୍ଣୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାଣ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଯେପରି ପାଣ୍ଡବ ହସୁଥିଲେ।
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରହାରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ରଥର ଆସନରେ ବସିଗଲେ ଓ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲେ।
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
ସେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ଅଛି ବୁଝି ତାଙ୍କ ସାରଥି ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କୁ ରଣରୁ ଦୂରକୁ ନେଇଗଲା; ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ସେନା ଭଗ୍ନ ହେଲା।
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
ଏହାପରେ ଭୀମ ଚାରିପାଖରେ ପଳାଉଥିବା ସେହି କୌରବ ସେନାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ମାରି ପଛରୁ ପିଛା କଲେ।
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ) ଏବଂ ରଥଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧର୍ମପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବ, ଦ୍ରୋଣ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ଓ ଗାଙ୍ଗେୟ ଭୀଷ୍ମ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ସେହି ସେନାକୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
ଶତ୍ରୁ ସେନା ବିନାଶକାରୀ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ଆଘାତ କଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପୁତ୍ରର ସେହି ସେନା ପଳାଇବାକୁ ଲାଗିଲା।
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
ମହାରଥୀ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ତାହାକୁ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ଭୀଷ୍ମ ଓ ମହାତ୍ମା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାରଣ ପାଇ ମଧ୍ୟ (ସେନା ଅଟକିଲା ନାହିଁ)।
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ସେହି ସେନା ପଳାଉଥିଲା; ତାପରେ ହଜାର ହଜାର ରଥ ଏଣେତେଣେ ପଳାଉଥିବାବେଳେ…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
ସୌଭଦ୍ର ଓ ଶିନି ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ଦୁଇଜଣ ଏକ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସୌବଳଙ୍କ (ଶକୁନିଙ୍କ) ସେନାକୁ ଚାରିପାଖରୁ କାଟିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ଦୁଇ ଜଣ, ଶୈନେୟ ଓ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମାବାସ୍ୟାରେ ଆକାଶରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୋଭିଲେ।
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
ସେତେବେଳେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅର୍ଜୁନ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ବାଣବର୍ଷା କଲେ, ମେଘ ଧାରାରେ ବର୍ଷିବା ପରି।
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
ସେଠି ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ କୌରବ ସୈନ୍ୟ, ବିଷାଦ ଓ ଭୟରେ କମ୍ପି, ପଳାଇଲା।
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତାକାଙ୍କ୍ଷୀ ମହାରଥୀ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ କ୍ରୋଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
ସେତେବେଳେ ହେ ପ୍ରଜାପତି, ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ ପଳାଉଥିବା ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ଚାରିପଟରୁ ଫେରାଇଲେ।
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
ହେ ଭାରତ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ଯେ ଯେ ଦେଖିଲେ, ସେଠି ସେଠି ସେହି ମହାରଥୀ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଫେରିଲେ।
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ଫେରିଯିବାର ଦେଖି, ହେ ରାଜନ୍, ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ପରସ୍ପର ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା ଓ ଲଜ୍ଜାରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଗଲେ।
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ପୁଣି ଫେରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ବେଗ ଚନ୍ଦ୍ରୋଦୟ ଦିଗରେ ଉଛୁଳୁଥିବା ସମୁଦ୍ର ପରି ଥିଲା।
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
ସେମାନେ ଫେରି ନ ଆସିବାର ଦେଖି ରାଜା ସୁଯୋଧନ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
ହେ ପିତାମହ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଯାହା କହିବି ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ। ହେ ଭାରତ, ହେ କୌରବ, ଆପଣ ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବୋଧ ହୁଏ ନାହିଁ।
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ମହାଧନୁର୍ଧର କୃପ ମଧ୍ୟ — ସେମାନଙ୍କ ସେନା ପଳାଉଛି।
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷର ଲୋକେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇପାରିବେ; ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣ, ଦ୍ରୌଣି ଓ କୃପଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
ହେ ପିତାମହ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ଅନୁଗ୍ରହର ଯୋଗ୍ୟ; ହେ ବୀର, ଆଘାତ ପାଉଥିବା ଏହି ସେନାକୁ ତୁମେ କିପରି ସହୁଛ?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ମୋତେ କହିଥିଲ; ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ, ପାର୍ଷତ ଓ ସାତ୍ୟକି ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ।
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
କିନ୍ତୁ ତୁମ ପାଇଁ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଓ କୃପଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସହିତ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେ କଅଣ କରିବା ଉଚିତ ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଯଦି ମୋତେ ଛାଡ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ମନେ ନ କର, ତେବେ ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ତୁମ ପରାକ୍ରମ ଅନୁରୂପ ଯୁଦ୍ଧ କର।
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଭୀଷ୍ମ ବାରମ୍ବାର ହସି, କ୍ରୋଧରେ ଆଖି ଘୂରାଇ ତୁମ ପୁତ୍ରକୁ କହିଲେ।
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
ହେ ରାଜନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ସତ୍ୟ ଓ ହିତକର ବାକ୍ୟ କହିଛି: ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ।
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
ଆଜି ବୃଦ୍ଧ ଏବଂ ଆୟୁଷ୍ଯ ଶେଷ ହୋଇଥିବା ମୁଁ ଯାହା କରିପାରେ, ମୋ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ତାହା କରିବି। ଏବେ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେଖ।
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଏକା ସୈନ୍ୟ ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରିବି; ସମଗ୍ର ଲୋକ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
ହେ ଜନେଶ୍ୱର, ଭୀଷ୍ମ ଏପରି କହିବାରୁ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ ଏବଂ ଭେରୀ ଅତ୍ୟଧିକ ବଜାଇଲେ।
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେହି ମହାନାଦ ଶୁଣି ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ ଏବଂ ଭେରୀ ଓ ମୁରଜ ମଧ୍ୟ ବଜାଇଲେ।