مہابھارت · ادھیائے 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
تب غصے میں بھرے ان بادشاہوں نے جنگ میں فالگن کو دیکھ کر ہزاروں رتھوں کے ساتھ ہر طرف سے اسے گھیر لیا۔
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
پھر اے بھارت، رتھوں کے گروہ سے اسے کوٹھی کی طرح گھیر کر، ہزاروں تیروں سے ہر طرف سے اسے روک دیا۔
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
چمکتی تیز نوکوں والی ششیں اور گدائیں، پرگھوں کے ساتھ، نیزے، کلہاڑیاں، مُدگر اور مُسل بھی۔
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
غصے میں انہوں نے جنگ میں فالگن کے رتھ پر وار کرنا چاہا؛ ہتھیاروں کی وہ بارش ٹڈیوں کے وسیع جھنڈ جیسی تھی۔
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
پارتھ نے ہر طرف سونے کے زیور والے تیروں سے انہیں روک دیا۔ وہاں بیبھتسو کی اس غیر انسانی پھرتی کو دیکھ کر۔
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، پشاچ، ناگ اور راکشس — 'سادھو، سادھو!' کہہ کر، اے راجیندر، فالگن کی تعظیم کی۔
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
ستیاکی اور ابھیمنیو بڑی تیروں کی بارش میں گھرے ہوئے جنگ میں اچانک بہادر گندھاروں اور سوبلوں کی طرف بڑھ گئے۔
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
وہاں غضبناک سوبلوں نے جنگ میں تروشولوں اور طرح طرح کے ہتھیاروں سے وارشنیہ (ستیاکی) کے اعلیٰ رتھ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
مگر خوفناک جنگ جاری تھی تو ستیاکی نے اپنا رتھ چھوڑ کر دشمنوں کو تپانے والے ابھیمنیو کے رتھ پر فوراً سوار ہو گئے۔
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
ایک ہی رتھ پر جڑے ہوئے وہ دونوں سوبل کے بیٹے (شکنی) کے لشکر کو تیز، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے فوراً چھیدنے لگے۔
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
جنگ میں سرگرم درون اور بھیشم نے کنک پرندے کے پروں سے آراستہ تیز تیروں سے دھرم راج کے لشکر کو تباہ کرنا شروع کیا۔
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
پھر دھرم کے بیٹے بادشاہ اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو، تمام لشکروں کے دیکھتے دیکھتے درون کے لشکر پر ٹوٹ پڑے۔
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
وہاں ایک نہایت عظیم، شور و غوغا والی اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی، جیسی پہلے دیوتاؤں اور اَسُروں کے درمیان نہایت خوفناک جنگ ہوئی تھی۔
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
عظیم کارنامے انجام دیتے ہوئے بھیمسین اور گھٹوتکچ کو دُریودھن نے آگے بڑھ کر دونوں کو روک دیا۔
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
اے بھارت! وہاں ہم نے ہِڈِمبا کے بیٹے کا حیرت انگیز پراکرم دیکھا، جو جنگ میں اپنے باپ سے بھی بڑھ کر لڑا۔
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
مگر غضبناک بھیمسین نے غیر برداشت کرنے والے دُریودھن کے سینے میں تیر مارا، گویا پانڈو ہنستے ہوئے ایسا کر رہے ہوں۔
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
پھر راجا دُریودھن اس عظیم ضرب سے زخمی ہو کر رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا اور بے ہوش ہو گیا۔
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
اسے بے ہوش جان کر اس کا سارتھی جلدی سے اسے میدانِ جنگ سے دور لے گیا؛ اے راجن، تب لشکر منتشر ہو گیا۔
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
پھر بھیم نے چاروں طرف بھاگتی ہوئی اس کوروی فوج کو تیز تیروں سے مارتے ہوئے پیچھے سے تعاقب کیا۔
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
پرشت کے بیٹے (دھرشٹدیُمن) اور رتھ سواروں میں بہترین دھرم پُتر پانڈو نے، دروݨ کے دیکھتے ہوئے اور گانگیہ بھیشم کے دیکھتے ہوئے اس فوج کو مارا۔
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
دشمن کی فوجوں کو تباہ کرنے والے تیز تیروں سے ان دونوں نے وار کیا؛ جنگ میں آپ کے بیٹے کی وہ فوج بھاگنے لگی۔
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
مہارتھی بھیشم اور دروݨ اسے روک نہ سکے؛ بھیشم اور مہاتما دروݨ کے روکنے پر بھی (فوج نہ رکی)۔
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
دروݨ اور بھیشم کے دیکھتے ہوئے وہ فوج بھاگ رہی تھی؛ تب ہزاروں رتھ ادھر ادھر بھاگتے ہوئے…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
سوبھدر اور شِنی خاندان کا بہترین ویر دونوں ایک ہی رتھ پر سوار ہو کر، جنگ میں سوبل (شکونی) کی فوج کو چاروں طرف سے کاٹنے لگے۔
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
اس وقت وہ دونوں، شینیہ اور کوروؤں کا سردار، امावस کی رات آسمان میں چاند اور سورج کی طرح چمکے۔
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
پھر غضبناک ارجن نے، اے پرجاپتی، آپ کے لشکر پر تیروں کی بارش کی، جیسے بادل دھاروں سے برستا ہے۔
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
وہاں پارٹھ کے تیروں سے مارا جاتا ہوا کورو لشکر، غم اور خوف سے کانپتا ہوا بھاگ نکلا۔
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
انہیں بھاگتا دیکھ کر، دُریودھن کی بھلائی چاہنے والے مہارتھی بھیشم اور دروَن غضب میں آ کر ان کو روکنے لگے۔
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
پھر اے پرجاپتی، راجا دُریودھن نے تسلی دے کر بھاگتے ہوئے اس لشکر کو چاروں طرف سے پلٹا دیا۔
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
اے بھارت، آپ کے بیٹے کو جہاں جہاں جو جو دیکھتے تھے، وہیں وہیں وہ مہارتھی کشتری پلٹ آئے۔
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
انہیں پلٹتے دیکھ کر، اے راجا، دوسرے لوگ بھی آپس کی مسابقت اور شرم کے باعث رک گئے۔
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
اے رعایا کے مالک، پھر پلٹنے والوں کا ریلا ایسا تھا جیسے چاند کے طلوع کی طرف سمندر کا جوش۔
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
انہیں واپس نہ لوٹتے دیکھ کر راجا سیودھن نے جلدی سے جا کر شانتنو کے بیٹے بھیشم سے یہ بات کہی۔
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
اے پتامہ، جو میں آپ سے کہتا ہوں وہ سنیے۔ اے بھارت، اے کورو، آپ کے زندہ رہتے ہوئے مجھے یہ مناسب نہیں لگتا۔
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
ہتھیاروں کے ماہرین میں سب سے بڑے دروݨ، ان کے بیٹے اور دوستوں سمیت، اور عظیم کماندار کرپ بھی — ان کی فوج بھاگ رہی ہے۔
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
میں نہیں سمجھتا کہ آپ کے فریق کے لوگ کسی بھی طرح پانڈووں کے سامنے ٹھہر سکیں گے؛ اسی طرح جنگ میں دروݨ، دروݨی اور کرپ کے سامنے بھی نہیں ٹھہریں گے۔
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
اے پتاما، پانڈو کے بیٹے یقیناً آپ کی مہربانی کے مستحق ہیں؛ اے بہادر، آپ اس مارے جاتے ہوئے لشکر کو کیسے برداشت کر رہے ہیں؟
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
اے راجا، جنگ کے آغاز سے پہلے ہی آپ نے مجھ سے کہا تھا؛ میں جنگ میں پانڈووں، پارشت اور ستیاکی سے نہیں لڑوں گا۔
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
لیکن آپ کے لیے استاد اور کرپ کی باتیں سن کر، کرن کے ساتھ، اسی وقت وہ سوچنے لگے کہ کیا کرنا چاہیے۔
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
اگر اس جنگ میں تم دونوں مجھے ترک کرنے کے لائق نہیں سمجھتے تو اے مردوں میں بہترین، اپنی بہادری کے مطابق لڑو۔
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
یہ بات سن کر بھیشم بار بار ہنستے ہوئے، غصے سے آنکھیں گھما کر آپ کے بیٹے سے بولے۔
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
اے راجا، میں نے آپ سے بارہا سچی اور بھلائی کی باتیں کہی ہیں: جنگ میں پانڈو اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہیں۔
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
آج بوڑھا اور عمر ڈھل چکا ہوا میں جو کچھ کر سکتا ہوں، اپنی طاقت کے مطابق وہی کروں گا۔ اب اپنے عزیزوں سمیت دیکھو۔
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
آج میں اکیلا ہی فوجوں اور عزیزوں سمیت پانڈو کے بیٹوں کو روک دوں گا، جب سب لوگ دیکھ رہے ہوں گے۔
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
اے جنیشور، بھیشم کے یوں کہنے پر تیرے بیٹوں نے خوشی سے شنکھ بجائے اور نقاروں کو زور سے پیٹا۔
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
اے راجا، تب پانڈووں نے اس عظیم آواز کو سن کر شنکھ بجائے اور بھیریاں اور مرج بھی بجا دیے۔