মহাভারত · অধ্যায় 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সেই রাজারা যুদ্ধে ফল্গুনকে দেখে, হাজার হাজার রথ দিয়ে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেললেন।
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
তারপর, হে ভারত, রথের বৃহ দিয়ে তাঁকে গোলাঘরের মতো ঘিরে, বহু সহস্র শর দিয়ে চারদিক থেকে তাঁকে বাধা দিলেন।
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
উজ্জ্বল ফলাযুক্ত তীক্ষ্ণ শক্তি ও গদা, পরিঘের সঙ্গে, প্রাস, কুঠার, মুদ্গর এবং মুষলও।
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে তাঁরা ফল্গুনের রথের দিকে আঘাত করতে চাইলেন; অস্ত্রের সেই বৃষ্টি যেন বিস্তৃত পঙ্গপালের ঝাঁক।
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
পার্থ চারদিক থেকে স্বর্ণালংকার-শোভিত শর দিয়ে তাঁদের রোধ করলেন। সেখানে বীভৎসুর সেই অতিমানবিক ক্ষিপ্রতা দেখে।
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, উরগ ও রাক্ষসেরা — 'সাধু, সাধু!' বলে, হে রাজেন্দ্র, ফল্গুনকে সম্মান জানালেন।
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
সাত্যকি ও অভিমন্যু মহা বাণবর্ষণে আবৃত হয়ে যুদ্ধে সহসা শূর গান্ধার ও সৌবলদের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
সেখানে ক্রুদ্ধ সৌবলেরা যুদ্ধে ত্রিশূল ও নানা প্রকার অস্ত্রে বার্ষ্ণেয়ের (সাত্যকির) উত্তম রথটি ছিন্নভিন্ন করে ফেলল।
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
কিন্তু ভয়ংকর যুদ্ধ চলাকালে সাত্যকি নিজের রথ ত্যাগ করে শত্রুদমনকারী অভিমন্যুর রথে দ্রুত আরোহণ করলেন।
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
একই রথে যুক্ত সেই দুজন সৌবলেয়ের (শকুনির) সেনাবাহিনীকে তীক্ষ্ণ, বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে দ্রুত বিদ্ধ করলেন।
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
যুদ্ধে উদ্যত দ্রোণ ও ভীষ্ম কঙ্কপক্ষীর পালকে সজ্জিত তীক্ষ্ণ বাণে ধর্মরাজের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করতে লাগলেন।
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
তখন ধর্মপুত্র রাজা ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা সমস্ত সেনার দেখতে দেখতে দ্রোণের সেনাবাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
সেখানে অত্যন্ত মহান, কোলাহলপূর্ণ ও রোমহর্ষক যুদ্ধ হল, যেমন পূর্বে দেব-অসুরের ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
অতি মহান কর্ম সম্পাদনরত ভীমসেন ও ঘটোৎকচকে দুর্যোধন কাছে এসে উভয়কেই বাধা দিলেন।
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
হে ভারত, সেখানে আমরা হিড়িম্বার পুত্রের অদ্ভুত পরাক্রম দেখেছিলাম, যে যুদ্ধে নিজের পিতাকেও অতিক্রম করে যুদ্ধ করেছিল।
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ভীমসেন অসহিষ্ণু দুর্যোধনের বুকে বাণ বিদ্ধ করলেন, যেন পাণ্ডুপুত্র হাসতে হাসতে।
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন সেই শ্রেষ্ঠ আঘাতে পীড়িত হয়ে রথের মেঝেতে বসে পড়লেন এবং মূর্ছিত হলেন।
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
তাঁকে অচেতন জেনে তাঁর সারথি দ্রুত তাঁকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল; হে রাজন্, তখন সৈন্যবাহিনী ভেঙে পড়ল।
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
তখন ভীম চারদিকে পলায়মান সেই কৌরব সেনাকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করতে করতে পিছন থেকে অনুসরণ করলেন।
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
পৃষতের পুত্র (ধৃষ্টদ্যুম্ন) ও রথশ্রেষ্ঠ ধর্মপুত্র পাণ্ডব, দ্রোণ দেখতে থাকা অবস্থায় এবং গাঙ্গেয় ভীষ্ম দেখতে থাকা অবস্থায় সেই সৈন্যদলকে আঘাত করলেন।
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
শত্রুসৈন্য বিনাশকারী তীক্ষ্ণ বাণে তাঁরা দুজন আঘাত করলেন; যুদ্ধে তোমার পুত্রের সেই সৈন্যদল পালাতে লাগল।
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
মহারথ ভীষ্ম ও দ্রোণ তাদের থামাতে পারলেন না; ভীষ্ম ও মহাত্মা দ্রোণ কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত হয়েও (সৈন্যদল থামল না)।
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্ম দেখতে থাকা অবস্থায় সেই সৈন্যদল পালাচ্ছিল; তখন হাজার হাজার রথ এদিকে ওদিকে পালাতে থাকলে…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
সৌভদ্র ও শিনির শ্রেষ্ঠ বীর দুজন একই রথে আরোহণ করে যুদ্ধে সৌবল (শকুনি)-এর সৈন্যদলকে চারদিক থেকে কাটতে লাগলেন।
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
তখন সেই দুজন—শৈনেয় ও কুরুশ্রেষ্ঠ—অমাবস্যায় আকাশে চন্দ্র ও সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন, হে প্রজাপতি, আপনার সৈন্যদলের উপর বাণবৃষ্টি বর্ষণ করলেন, মেঘ যেমন ধারায় বর্ষণ করে।
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
সেখানে পার্থের বাণে আহত হয়ে কৌরবসৈন্য বিষাদ ও ভয়ে কম্পিত হয়ে পালাল।
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
তাদের পলায়ন দেখে দুর্যোধনের হিতৈষী মহারথ ভীষ্ম ও দ্রোণ ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের ঠেকিয়ে দিলেন।
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, রাজা দুর্যোধন আশ্বাস দিয়ে চারদিক থেকে পলায়মান সেই সৈন্যদলকে ফিরিয়ে আনলেন।
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
হে ভারত, আপনার পুত্রকে যেখানে যেখানে, যারা যারা দেখল, সেখানে সেখানে সেই মহারথ ক্ষত্রিয়রা ফিরে দাঁড়াল।
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
তাদের ফিরে যেতে দেখে, হে রাজন, অন্য লোকেরাও পারস্পরিক প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ও লজ্জায় দাঁড়িয়ে পড়ল।
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
হে প্রজাপতি, আবার ফিরে আসা তাদের বেগ চাঁদের উদয়ের দিকে উথলে ওঠা সাগরের মতো ছিল।
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
তাদের ফিরে না আসতে দেখে রাজা সুযোধন দ্রুত গিয়ে শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে এই কথা বললেন।
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
হে পিতামহ, আমি আপনাকে যা বলব তা শুনুন। হে ভরতবংশধর, হে কৌরব, আপনি জীবিত থাকতে এটি আমার উপযুক্ত মনে হয় না।
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, তাঁর পুত্র ও স্বজনদের সঙ্গে, এবং মহাধনুর্ধর কৃপও — তাঁদের সেনা পালাচ্ছে।
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
আমি মনে করি না আপনার পক্ষের লোকেরা কোনোভাবেই পাণ্ডবদের সামনে দাঁড়াতে পারবে; তেমনই যুদ্ধে দ্রোণ, দ্রৌণি ও কৃপের সামনেও দাঁড়াতে পারবে না।
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
হে পিতামহ, পাণ্ডুপুত্রেরা নিশ্চয়ই তোমার অনুগ্রহের যোগ্য; হে বীর, আঘাতপ্রাপ্ত এই সেনাদলকে তুমি কেন সহ্য করছ?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
হে রাজন, যুদ্ধের আরম্ভের আগেই তুমি আমাকে বলেছিলে; আমি যুদ্ধে পাণ্ডবদের, পার্ষত ও সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করব না।
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
কিন্তু তোমার জন্য আচার্য ও কৃপের কথা শুনে, কর্ণের সঙ্গে, তখনই তিনি কী করা উচিত তা ভাবতে লাগলেন।
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
এই যুদ্ধে তোমরা দুজন যদি আমাকে ত্যাজ্য মনে না কর, তবে হে নরশ্রেষ্ঠ দুজন, তোমাদের বিক্রমের উপযুক্তভাবে যুদ্ধ কর।
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
এই কথা শুনে ভীষ্ম বারবার হাসতে হাসতে, ক্রোধে চোখ বড় করে তোমার পুত্রকে বললেন।
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
হে রাজন, আমি তোমাকে বহুবার সত্য ও হিতকর কথা বলেছি: যুদ্ধে পাণ্ডবেরা ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও অজেয়।
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
আজ বৃদ্ধ ও আয়ুক্ষীণ আমি যা করতে পারি, আমার শক্তি অনুযায়ী তাই করব। এখন বন্ধুদের সঙ্গে দেখো।
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
আজ আমি একাই সৈন্য ও বন্ধুদের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্রদের প্রতিরোধ করব, সমস্ত লোক দেখতে থাকবে।
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
হে জনেশ্বর, ভীষ্ম এরূপ বললে আপনার পুত্রেরা আনন্দে শঙ্খ বাজাল এবং ভেরী প্রবলভাবে পেটাল।
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
হে রাজন, তখন পাণ্ডবেরা সেই মহান ধ্বনি শুনে শঙ্খ বাজাল এবং ভেরী ও মুরজও বাজিয়ে তুলল।