ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੋਠੇ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਕੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
ਚਮਕਦੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਦਾਵਾਂ, ਪਰਿਘਾਂ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਾਸ, ਕੁਹਾੜੇ, ਮੁਦਗਰ ਅਤੇ ਮੂਸਲ ਵੀ।
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਾਲਗੁਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਵਰਖਾ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਸੀ।
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ। ਉੱਥੇ ਬੀਭਤਸੂ ਦੀ ਉਸ ਅਤਿਮਾਨਵੀ ਫੁਰਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
ਦੇਵ, ਦਾਨਵ, ਗੰਧਰਵ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ — 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ!' ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਫਾਲਗੁਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਅਭਿਮਨਯੂ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਗੰਧਾਰਾਂ ਤੇ ਸੌਬਲਾਂ ਵੱਲ ਅਚਾਨਕ ਵਧ ਗਏ।
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੌਬਲਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
ਪਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਭਿਮਨਯੂ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੌਬਲੇਯ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਝੱਟ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਸੀ।
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਿਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਲੜਿਆ।
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਹੱਸਦਾ ਹੋਵੇ।
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਰੱਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ।
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਰਹੀ ਉਸ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛੋਂ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ) ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ, ਦ੍ਰੋਣ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਗਾਂਗੇਯ ਭੀਸ਼ਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਭੱਜਣ ਲੱਗੀ।
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ; ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ (ਸੈਨਾ ਨਾ ਰੁਕੀ)।
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਰਹੀ ਸੀ; ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਢਣ ਲੱਗੇ।
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
ਤਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਅਮਾਵਸ ਦੀ ਰਾਤ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ।
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਨੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਸੇ।
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ, ਵਿਸ਼ਾਦ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਭੱਜ ਗਈ।
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
ਤਦ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ਭੱਜਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮੋੜ ਲਿਆ।
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਜਿਹੜੇ ਵੇਖਦੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਕਸ਼ਤਰੀ ਮੁੜ ਪਏ।
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਆਪਸੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਗਏ।
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮੁੜ ਮੁੜਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੇਗ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵੱਲ ਉੱਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸੀ।
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜਦੇ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ ਨੇ ਛੇਤੀ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹੇ ਕੌਰਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕ੍ਰਿਪ ਵੀ — ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕਣਗੇ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੌਣਿ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕਣਗੇ।
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ; ਹੇ ਵੀਰ, ਮਾਰ ਖਾ ਰਹੀ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ।
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਚਾਰੀਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹੀ ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
ਜੇ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯੁੱਧ ਕਰੋ।
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਕਹੇ ਹਨ: ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਹਨ।
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
ਅੱਜ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਉਮਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੁਣ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵੇਖੋ।
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ; ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਜਾਈਆਂ।
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਤੇ ਮੁਰਜ ਵੀ ਵਜਾਏ।