Mahābhārata · Adhyāya 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
Então aqueles reis furiosos, ao ver Phalguna na batalha, cercaram-no por todos os lados com muitos milhares de carros.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
Então, ó Bhārata, encerrando-o como num celeiro com uma multidão de carros, obstruíram-no por todos os lados com muitos milhares de flechas.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
Lanças brilhantes e afiadas e maças, junto com barras de ferro, dardos, machados de batalha, malhos e também mangas.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
Enfurecidos, desejavam atingir o carro de Phalguna na batalha; e aquela chuva de armas era como um vasto enxame de gafanhotos.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
Pārtha obstruiu-os por todos os lados com flechas adornadas de ouro; e ali, vendo a destreza sobre-humana de Bībhatsu.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
Deuses, dānavas, gandharvas, piśācas, serpentes e rākṣasas — gritando «Bem feito, bem feito!» — honraram Phalguna, ó senhor dos reis.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
Sātyaki e Abhimanyu, cercados por uma grande chuva de flechas, avançaram de repente na batalha contra os heróis Gāndhāras e os Saubalas.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
Ali, os furiosos Saubalas, na batalha, com raiva despedaçaram o excelente carro do Vārṣṇeya (Sātyaki) com lanças de três pontas e armas de muitos tipos.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
Mas enquanto a terrível batalha prosseguia, Sātyaki abandonou seu carro e subiu rapidamente no de Abhimanyu, o queimador de inimigos.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
Os dois, unidos num só carro, atravessaram rapidamente o exército do filho de Subala (Śakuni) com flechas afiadas de juntas curvas.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
Droṇa e Bhīṣma, empenhados na batalha, começaram a destruir o exército do rei do dharma com flechas afiadas adornadas com penas de garça.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
Então o rei, filho do dharma, e os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, enquanto todos os exércitos observavam, lançaram-se contra o contingente de Droṇa.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
Ali travou-se uma batalha muito grande, tumultuosa e arrepiante, como a terrível batalha dos deuses e demônios de outrora.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
Bhīmasena e Ghaṭotkaca, realizando feitos muito grandes, foram então contidos por Duryodhana, que se aproximou e deteve os dois.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
Ali presenciamos o admirável valor do filho de Hiḍimbā, ó Bhārata, que lutou superando até o próprio pai.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
Mas Bhīmasena, irado, atravessou o coração de Duryodhana, o intolerante, com uma flecha, como que sorrindo, o Pāṇḍava.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
Então o rei Duryodhana, afligido por aquele golpe poderoso, sentou-se no assoalho do carro e caiu em desmaio.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
Percebendo-o inconsciente, seu cocheiro apressadamente o levou para fora da batalha; então, ó rei, o exército se desfez.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
Então Bhīma, golpeando com flechas afiadas, perseguiu por trás aquele exército kaurava que fugia em todas as direções.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
O filho de Pṛṣata e o melhor dos condutores de carro, o pāṇḍava Dharmaputra, atacaram aquele exército enquanto Droṇa e Gāṅgeya Bhīṣma observavam.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
Com flechas afiadas que destroem exércitos inimigos, os dois golpearam; e na batalha o exército de teu filho começou a fugir.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
Bhīṣma e Droṇa, os grandes guerreiros em carros, não conseguiram detê-lo; embora fosse contido por Bhīṣma e pelo magnânimo Droṇa.
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
Aquele exército fugia enquanto Droṇa e Bhīṣma observavam; então, enquanto milhares de carros fugiam para cá e para lá…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
Saubhadra e o melhor da linhagem de Śini, ambos em um único carro, abatiam em batalha o exército de Saubala (Śakuni) por todos os lados.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
Então aqueles dois, o descendente dos Śini e o touro dos Kuru, brilharam como a lua e o sol no céu na noite de lua nova.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
Então Arjuna, enfurecido, ó senhor dos homens, fez chover uma chuva de flechas sobre o teu exército, como uma nuvem que derrama torrentes.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
Ali, o exército kaurava, atingido pelas flechas de Pārtha, tremendo de desalento e medo, fugiu.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
Vendo-os fugir, Bhīṣma e Droṇa, os grandes guerreiros que desejavam o bem de Duryodhana, enfurecidos, os detiveram.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
Então, ó senhor dos homens, o rei Duryodhana, tendo-os tranquilizado, fez voltar aquele exército que fugia por todos os lados.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
Onde quer que e por quem quer que teu filho fosse visto, ó Bhārata, ali voltaram os grandes guerreiros.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
Vendo-os retroceder, ó rei, os outros também ficaram parados, por rivalidade mútua e por vergonha.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
O ímpeto dos que voltavam, ó senhor dos homens, era como o do oceano que se enche em direção ao nascer da lua.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
Vendo que não voltavam, o rei Suyodhana foi depressa até Bhīṣma, filho de Śantanu, e disse estas palavras.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
Avô, ouve o que te vou dizer. Ó descendente de Bharata, ó Kaurava, não julgo isto apropriado enquanto estiveres vivo.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
Droṇa, o primeiro entre os versados nas armas, com seu filho, parentes e amigos, e também o grande arqueiro Kṛpa — o seu exército foge.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
Não penso que os teus resistam de modo algum aos Pāṇḍavas; também na batalha, diante de Droṇa, Drauṇi e Kṛpa, não resistirão.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
Avô, os filhos de Pāṇḍu certamente merecem o teu favor. Herói, como suportas que este exército esteja sendo abatido?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
Ó rei, já me disseste antes do encontro dos exércitos: não lutarei contra os Pāṇḍavas na batalha, nem contra Pārṣata e Sātyaki.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
Mas, tendo ouvido as palavras do mestre e de Kṛpa, ditas por tua causa, junto com Karṇa, logo começou a refletir sobre o que devia ser feito.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
Se nesta batalha vós dois não me considerardes merecedor de ser abandonado, então, touros entre os homens, lutai com uma bravura digna de vós.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
Ao ouvir estas palavras, Bhīṣma riu repetidas vezes e, revirando os olhos de cólera, falou ao teu filho.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
Ó rei, muitas vezes te disse palavras verdadeiras e salutares: na batalha os Pāṇḍavas são invencíveis, mesmo para os deuses juntamente com Vāsava (Indra).
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
O que posso fazer hoje, eu, um velho cuja vida se esgota, farei segundo minhas forças. Agora olha, junto com teus parentes.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
Hoje eu, sozinho, deterei os filhos de Pāṇḍu, com seus exércitos e parentes, enquanto todo o mundo observa.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
Quando Bhīṣma assim falou, ó senhor dos homens, teus filhos, cheios de alegria, sopraram suas conchas e bateram vigorosamente os tambores.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
Então, ó rei, os Pāṇḍavas, ouvindo aquele grande estrondo, sopraram suas conchas e também fizeram soar os tambores e tímpanos.