マハーバーラタ · 章 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
そこで怒った王たちは、戦場でパールグナを見て、幾千もの戦車で四方から彼を取り囲んだ。
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
さらに、バーラタよ、彼を戦車の群れで倉庫のように囲み、幾千もの矢で四方から彼を阻んだ。
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
輝く鋭い槍と棍棒を、鉄の棍とともに。投げ槍、戦斧、鉄鎚、さらに杵も。
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
怒った彼らは戦場でパールグナの戦車を打とうとした。その武器の雨は、広大なイナゴの群れのようであった。
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
プリター（アルジュナ）は金の装飾を施した矢で四方から彼らを阻んだ。そこで、ビーバットス（アルジュナ）の人間離れした身のこなしを見て。
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、ウラガ、ラークシャサたちは、「善いぞ、善いぞ！」と叫び、王たちの王よ、パールグナを称えた。
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
サートヤキとアビマニユは大きな矢の雨に囲まれ、戦場で勇猛なガーンダーラ人とサウバラ人のもとへ突然進んだ。
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
そこで怒ったサウバラ人たちは、戦場で三叉の槍と種々の武器によって、ヴァールシュネーヤ（サートヤキ）の優れた戦車を怒りをもって切り裂いた。
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
しかし恐ろしい戦いが続く中、サートヤキは自分の戦車を捨て、敵を焼き尽くすアビマニユの戦車にすぐさま乗り込んだ。
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
一台の戦車に並んだ二人は、鋭く節の曲がった矢で、スバラの子（シャクニ）の軍勢を素早く射抜いた。
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
戦いに励むドローナとビーシュマは、鶴の羽で飾られた鋭い矢で、法王（ユディシュティラ）の軍勢を滅ぼし始めた。
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
するとダルマの子である王と、マードリーの二人の息子パーンダヴァたちは、全軍が見守る中、ドローナの軍勢へと殺到した。
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
そこでは、昔の神々と阿修羅の恐るべき戦いのような、非常に大規模で騒然とし、身の毛もよだつ戦いが起こった。
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
大いなる武勲を立てていたビーマセーナとガトートカチャを、ドゥルヨーダナが進み出て両方とも押しとどめた。
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
バーラタよ、そこで我々はヒディンバーの息子の驚くべき勇猛さを見た。彼は戦いにおいて父をさえ凌いで戦ったのだ。
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
しかし怒ったビーマセーナは、耐えがたい心の持ち主であるドゥルヨーダナの心臓を矢で射抜いた。パーンダヴァは笑っているかのようであった。
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
その時、王ドゥルヨーダナはその強烈な一撃に苦しめられ、戦車の床に座り込み、気を失った。
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
彼が意識を失ったのを知ると、御者は急いで彼を戦場から連れ去った。王よ、そのとき軍勢は崩れた。
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
そこでビーマは、四方へ逃げ惑うそのカウラヴァ軍を鋭い矢で打ちながら、後ろから追った。
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
パリシャタの子(ドリシュタデュムナ)と戦車の勇士の中の最良者、ダルマの子パーンダヴァは、ドローナが見、ガーンゲーヤ(ビーシュマ)が見る中で、その軍を打った。
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
敵軍を滅ぼす鋭い矢で二人は打った。戦いの中で、あなたの息子のその軍は逃げ始めた。
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
大戦車兵ビーシュマとドローナも、それを止めることはできなかった。ビーシュマと高潔なドローナに押しとどめられていたのに。
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
ドローナとビーシュマが見ている前で、その軍は逃げていた。そして数千の戦車があちこちへ逃げ散る中で……
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
サウバドラとシニ族の最良の者は一つの戦車に乗り、戦いでサウバラ(シャクニ)の軍を四方から斬り倒していた。
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
そのとき、シニの子孫とクルの雄牛の二人は、新月の夜に空にある月と太陽のように輝いた。
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
そのとき怒ったアルジュナは、人民の主よ、あなたの軍勢の上に矢の雨を降らせた。雨雲が滝のように降り注ぐように。
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
そこで、パールタの矢に打たれたカウラヴァ軍は、絶望と恐怖に震えて逃げ出した。
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
彼らが逃げるのを見て、ドゥルヨーダナの利益を願う大戦士ビーシュマとドローナは、怒って彼らを押しとどめた。
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
そのとき人民の主よ、王ドゥルヨーダナは彼らを励まし、四方へ逃げていたその軍勢を引き返させた。
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
バーラタよ、あなたの息子を見たところ、誰が見たところでも、そこで偉大な戦車戦士たちは引き返した。
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
彼らが退くのを見て、王よ、他の者たちも互いの競争心と恥から立ち止まった。
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
再び引き返す彼らの勢いは、人の主よ、月の昇る方へ満ちる大海のようであった。
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
彼らが戻らないのを見て、王スヨーダナはすぐにシャーンタヌの子ビーシュマのもとへ行き、この言葉を述べた。
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
祖父よ、私が申し上げることをお聞きください。バーラタの末裔よ、クル族の方よ、あなたがご存命の間にこれは相応しくないと私は思います。
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
武器に通じた者の中で最もすぐれたドローナが、その子や親族・友人とともに、そして大弓手クリパも——彼らの軍は逃げている。
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
あなたの側の者たちは、いかなる形でもパーンダヴァに抗しきれるとは思わない。戦いにおいてドローナ、ドラウニ、クリパの前でも同様だろう。
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
祖父よ、パーンドゥの息子たちは確かにあなたの恩寵に値します。勇士よ、打ち倒されつつあるこの軍勢を、なぜあなたは耐えておられるのですか。
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
王よ、両軍が会う前に、あなたは既に私にこう言われました。私は戦いでパーンダヴァたちとも、パールシャタとサーティヤキとも戦わないと。
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
しかし、あなたのために師とクリパの言葉を聞き、カルナと共に、彼はすぐに何をなすべきかを思案し始めた。
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
この戦いで、もしあなた方二人が私を見捨てるべきでないと考えるなら、人中の雄牛たちよ、あなた方の武勇にふさわしく戦え。
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
これを聞くとビーシュマは幾度も笑い、怒りに目を見開いて、あなたの息子に言った。
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
王よ、私は幾度もあなたに真実で有益な言葉を告げてきた。戦いにおいて、パーンダヴァたちは神々がインドラと共に攻めても打ち負かせないのだ。
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
老いて命の尽きかけた私に今日できることを、私は力の限り行おう。今、親族とともに見よ。
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
今日、私ひとりで、軍勢と親族を伴うパーンドゥの子らを食い止めよう。全世界が見ている中で。
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
人の主よ、ビーシュマがそう言うと、あなたの息子たちは喜びに満ちて法螺貝を吹き鳴らし、太鼓を激しく打ち鳴らした。
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
王よ、するとパーンダヴァたちはその大音響を聞き、法螺貝を吹き鳴らし、太鼓と大鼓も鳴らし響かせた。