ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
ಆಮೇಲೆ, ಓ ಭಾರತ, ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು, ಮುದ್ಗರಗಳು, ಮುಸಲಗಳು ಕೂಡ.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನ ರಥದತ್ತ ಪ್ರಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದರು; ಆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಮಿಡತೆಗಳ ವಿಶಾಲ ಸಮೂಹದಂತಿತ್ತು.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು. ಅಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುವಿನ ಆ ಮಾನವಾತೀತ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿ.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು — 'ಸಾಧು, ಸಾಧು!' ಎಂದು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಗಾಂಧಾರರ ಮತ್ತು ಸೌಬಲರ ಕಡೆಗೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ತೆರಳಿದರು.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಸೌಬಲರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶೂಲಗಳಿಂದಲೂ ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
ಆದರೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಏರಿದನು.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೌಬಲೇಯನ (ಶಕುನಿಯ) ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂಪಾದ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇರಿದರು.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನೂ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಪಾಂಡವರೂ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ದ್ರೋಣನ ಸೇನಾಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ, ಕೋಲಾಹಲದ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಕಚರನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತಡೆದನು.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿ ಅವನು ಹೋರಾಡಿದನು.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಸಹಿಸಲಾಗದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಪಾಂಡವನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ನೋವುಂಡು ರಥದ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
ಅವನು ಮೂರ್ಛಿತನಾದುದನ್ನು ಅರಿತು ಅವನ ಸಾರಥಿ ಅವಸರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು; ಅರಸನೇ, ಆಗ ಸೈನ್ಯ ಚದುರಿಹೋಯಿತು.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
ಪೃಷತನ ಮಗ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಮತ್ತು ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಪಾಂಡವನು, ದ್ರೋಣನು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಮತ್ತು ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಡೆದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಸೇನೆ ಓಡತೊಡಗಿತು.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
ಮಹಾರಥರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮನಿಂದಲೂ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ (ಅದು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ).
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಆ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು; ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
ಸೌಭದ್ರನೂ ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಒಂದೇ ರಥವನ್ನೇರಿ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಬಲನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿದರು.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಶೈನೇಯನೂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು, ಮೇಘ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೌರವ ಸೈನ್ಯ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಓಡಿತು.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
ಅವರು ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಹಾರಥರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಮಾಧಾನಿಸಿ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
ಭಾರತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ, ಯಾರೆಲ್ಲ ನೋಡಿದರೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಮಹಾರಥ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಇತರ ಜನರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರು.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರ ವೇಗವು ಚಂದ್ರೋದಯದತ್ತ ಉಕ್ಕುವ ಸಾಗರದಂತಿತ್ತು.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ ಸುಯೋಧನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
ಪಿತಾಮಹನೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ. ಓ ಭಾರತನೇ, ಓ ಕೌರವನೇ, ನೀವು ಜೀವಂತವಿರುವಾಗ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣ, ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕೃಪನೂ ಕೂಡ — ಅವರ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪಾಂಡವರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಿ, ಕೃಪರ ಮುಂದೆಯೂ ನಿಲ್ಲುವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು; ವೀರನೇ, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ, ಪಾರ್ಷತ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ಆಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೃಪರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕರ್ಣನ ಸಹಿತ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಗಲೇ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದ.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದವನೆಂದು ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೋರಾಡಿ.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಷ್ಮನು ಪದೇ ಪದೇ ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉರುಟಾಗಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸತ್ಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು.
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
ಇಂದು ವೃದ್ಧನೂ ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದವನೂ ಆದ ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ಮಾಡುವೆನು. ಈಗ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನೋಡು.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
ಇಂದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ತಡೆಯುವೆನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
ಜನೇಶ್ವರನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಬಡಿದರು.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಮುರಜಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸಿದರು.